odsutnost oor Pools
odsutnost
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools
absencja
Lijepo je što se slažete u mojoj odsutnosti.
Dobrze, że dogadujecie się podczas mojej absencji.
brak
Što je cinéma vérité, ako nije odsutnost scene?
Czym jest cinéma vérité, jeśli nie brakiem inscenizacji?
nieobecność
Moja odsutnost ti ne daje za pravo da se ponašaš kao derište.
Moja nieobecność nie daje ci prawa, aby zachowywać się jak rozpieszczone dziecko.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ako je uhidbeni nalog izdan u svrhe izvršenja presude ili naloga za oduzimanje slobode na temelju sudske odluke donesene u odsutnosti optuženika, a osobi o kojoj riječ poziv na sud nije bio osobno dostavljen ili nije na neki drugi način bila obaviještena o datumu i mjestu saslušanja na temelju kojega je donesena odluka u odsutnosti, predaja osobe može biti podložna uvjetu da pravosudno tijelo koje izdaje uhidbeni nalog pruži odgovarajuća jamstva da će ta osoba imati mogućnost zatražiti obnovu postupka u državi koja izdaje uhidbeni nalog i mogućnost prisustvovati na suđenju;
Chodźcie za mnąEurLex-2 EurLex-2
U odsutnosti iona klorida, staviti alikvot ekstrakta koji sadrži 10 do 20 mg mangana u visoku čašu od 400 ml.
Dużo rzeczy jest niepotrzebnycheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I ja sam to mislila, ali imao je epizodu odsutnosti u mom uredu.
Lepiej, żebyś już była w drodze- Ona jeszcze śpiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pretpostavlja se odsutnost sirutke ako je relativna površina pika III., SIII [E], izražena u gramima slatke sirutke na 100 g proizvoda, ≤ 2,0 + (SIII [0] – 0,9),
Tylko po #: # ranoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
23 AY osporava dopuštenost zahtjeva za prethodnu odluku zbog toga što odgovori na postavljena pitanja nisu relevantni za postupak koji se vodi protiv njega u Hrvatskoj u odsutnosti.
właściwości techniczne maszyny, w szczególnościEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vijeće svake godine kvalificiranom većinom i u skladu s pravilima koja su utvrđena u stavcima 4. i 5. određuje za sljedeću godinu najveći broj dana odsutnosti iz luke izvan razdoblja iz stavka 1., u kojima je dopušten ribolov ribolovnim alatima iz stavka 1.
Powyższe czynniki oraz dziesiątki lat wegetatywnegorozmnażania (selekcja sadzonek) przyczyniły się do rozwoju w południowej Styrii chrzanu Steirischer Kren o wyśmienitych walorach smakowych oraz charakterystycznym wyglądzie, który znawcom już na pierwszy rzut oka pozwala odróżnić go od kor zeni chrzanu innego pochodzeniaEurLex-2 EurLex-2
Pravosudno tijelo izvršenja ne može odbiti izvršiti europski uhidbeni nalog koji se temelji na odluci donesenoj u odsutnosti ako se u europskom uhidbenom nalogu navodi da je osoba u skladu s dodatnim postupovnim zahtjevima utvrđenima u nacionalnom pravu države članice izdavateljice:
Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.# – Electra/Englefield/GSL)- Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia wramach uproszczonej proceduryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Naime, odsutnost svake vidljive kontaminacije u toj fazi predstavljalo bi pretjeranu obvezu za klaonice.
Wciąż myślęEurlex2019 Eurlex2019
U tom smislu, planirani kraj ugovora, bez razvoja kupaca ili diversifikacije poslova, mogao bi biti pokazatelj odsutnosti perspektive stabilnosti tijekom prijenosa.
Wojsko, podziemia, tajne miejsceEurlex2019 Eurlex2019
Predosnovne matične biljke sade se na područjima na kojima je vizualnim pregledima utvrđena odsutnost vektora virusa uvijenosti lista trešnje.
Przed rozpoczęciem leczenia leflunomidem należy wnikliwie ocenić stosunek spodziewanych korzyści do możliwych zagrożeń i zaleca się dokładne monitorowanie pacjenta w pierwszym okresie po zmianie produktu leczniczegoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sukladnost zahtjevima utvrđenim u dijelu I. odjeljku 2. točki (e) ovog Priloga i posebno odsutnost tvari koje su zabranjene sukladno članku 3. i članku 4. stavku 1. Direktive Vijeća 96/22/EZ ( 28 ) provjeravaju se analizom uzorka, čije su uzimanje i veličina utvrđeni u odgovarajućem veterinarskom zakonodavstvu.
Wybacz, kolegoEurLex-2 EurLex-2
utvrđena carinska vrijednost neće se znatno razlikovati od vrijednosti utvrđene u odsutnosti odobrenja.
To nie mój dzieńEurLex-2 EurLex-2
nije sudjelovao na nekoj od tih rasprava zbog razloga koji je izvan njegove kontrole, ako je obaviješten o radnjama izvršenima u njegovoj odsutnosti i ako je, poznavajući činjenično stanje, donio odluku kojom je izjavio da se neće pozivati na svoju odsutnost kako bi osporavao zakonitost tih radnji ili da zahtijeva sudjelovanje u tim radnjama, što je nacionalni sud dovelo do toga da ponovi te radnje, među ostalim, provedbom dodatnog saslušanja svjedoka, u kojemu je optuženik imao mogućnost da sudjeluje u potpunosti.
Kontynuacja środków nie zmieni obecnej sytuacji powiązanych importerów, w przypadku których stwierdzono, iż w ODP osiągali oni zyski na poziomie zgodnym z warunkami rynkowymiEuroParl2021 EuroParl2021
31 U tim okolnostima valja nužno priznati da, s obzirom na to da zakonodavac Unije nije, kao u članku 132. stavku 1. točki (i) ove direktive, izričito podredio izuzeća o kojima je riječ odsutnosti cilja ostvarivanja dobiti, slijeđenje takvog cilja ne isključuje navedena izuzeća jer bi u protivnom članak 133. stavak 1. točka (a) PDV Direktive bio lišen svakog sadržaja (vidjeti gore navedenu presudu Kingscrest Associates i Montecello, točku 40.).
Obecna.Angela MiltonEurLex-2 EurLex-2
Sunce se vratilo na nebo nakon četrnaestodnevne odsutnosti, a na jugu Zid se uzdizao modrobijel i svjetlucav.
W zasadzie to ta idiotka prawdopodobnie ci wybaczyLiterature Literature
S tim bi ciljem bilo korisno razmotriti i moguće protučinjenične situacije koje bi mogle nastati u odsutnosti mjere koja se pruža.
Nie powinnam pytać cię o tę sprawę, aleEurLex-2 EurLex-2
U odsutnosti člana s pravom glasa, njegov zamjenik ima pravo koristiti njegovo pravo glasa.
Czy jestem już wolny?not-set not-set
Hrana pri čijem se označivanju navodi izjava o odsutnosti ili smanjenoj prisutnosti glutena u skladu sa zahtjevima iz Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 828/2014
I rozporządzać nimi w bardziej ekologiczno odpowiedni sposóbEuroParl2021 EuroParl2021
Iz mišljenja EFSA-e od 27. studenoga 2007. (6) može se zaključiti da zahtjev za odsutnost mjerljivih količina Camelina sativa i njihovih derivata nije potreban za zaštitu zdravlja životinja i za javno zdravlja, pod uvjetom da količina ukupnih glukozinolata u prehrani ne ugrožava zdravlje životinja i javno zdravlje.
Nie.Robiąc co?EurLex-2 EurLex-2
U vašoj odsutnosti?
Rozporządzenie Komisji (WE) nr # z dnia # czerwca # r. ustanawiające odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr # w odniesieniu do produktów w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu, wywożonych do państw trzecich, innych niż Republika Czeska, Estonia, Węgry, Łotwa, Litwa, Słowacja i SłoweniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vjerujem kako je odsutnost jednog gospodina prouzročila osobitu patnju
Wszystko z nią w porządku?opensubtitles2 opensubtitles2
U mojoj odsutnosti bilo je pomaka, vidim.
To nie dla rozrywkiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Slijepa proba hrane za životinje mora biti slična uzorku, a analizom se mora potvrditi odsutnost lasalocid natrija i interferentnih tvari.
Najlepsze wzorce interpretacji kryterióweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Slično tomu, kada davatelj licence nameće obveze stjecateljima licence da se ne koriste konkurentnim tehnologijama i tim se obvezama isključuju tehnologije trećih osoba, ograničeno je stvarno ili potencijalno tržišno natjecanje koje bi postojalo u odsutnosti ovog sporazuma.
Dlaczego pytasz?EurLex-2 EurLex-2
(d) zbog sporadične i opravdane odsutnosti s rada u iznosu od 20 % radnih sati u dva uzastopna mjeseca pod uvjetom da ukupna odsutnost s rada u prethodnih 12 mjeseci iznosi 5 % radnih sati ili 25 % radnih sati u četiri neuzastopna mjeseca unutar razdoblja od 12 mjeseci.
Formować linię chłopcy!Formować linię!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.