oltar oor Pools

oltar

manlike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

ołtarz

naamwoord manlike

rel. stół lub podwyższenie, na którym składa się ofiarę bogu lub bóstwu;

Ovaj oltar ne izgleda kao da je za išta dobro.
Ten ołtarz nie wygląda, jakby miał przywoływać coś dobrego.

Oltar

Oltar (zviježđe)

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

Ołtarz

eienaam onsydig

Oltar (zviježđe)

Ołtarz (gwiazdozbiór)

Piše da je Oltar jedno od najtraženijih likovnih djela.
Piszą, że ten Ołtarz jest jednym z najbardziej podziwianych dzieł sztuki.

Soortgelyke frases

Gentski oltar
Ołtarz Gandawski

voorbeelde

Ovaj oltar ne izgleda kao da je za išta dobro.
Ten ołtarz nie wygląda, jakby miał przywoływać coś dobrego.

Ga ostavio sam na oltar našeg vjenčanja.
Zostawiłam go przy ołtarzu na naszym ślubie.

Kako je zavrsio na oltaru umotan u najlon?
Dlaczego leży na ołtarzu, owinięty w folię?

Klekne pred oltar, a iz dubine crkve ponovno se začuje zvono.
Uklękła przed ołtarzem, z głębi kościoła dzwonek odezwał się znowu.

Preuzimanje inicijative radi pomirenja s drugima treba imati prednost — čak i pred vjerskom dužnosti kao što je prinošenje darova na hramski oltar u Jeruzalemu, što se zahtijevalo po Mojsijevom zakonu.
Wykazanie inicjatywy i zawarcie pokoju z bliźnim było najważniejsze — ważniejsze niż spełnienie obowiązku religijnego, jak choćby przyniesienie na ołtarz w świątyni jerozolimskiej darów wymaganych przez Prawo Mojżeszowe.

Neću da vodim mladu pred oltar.
nie prowadzę nikogo do ołtarza.

Koje su bile neke od žrtava koje su se prinosile na žrtvenom oltaru?
Jakie ofiary składano na ołtarzu?

Vodices Lindsey do oltara sa Lily i onda kada dodjes do mene dat ces mi ova dva prstena.
Poprowadzisz z Lily Lindsey do ołtarza, a potem podejdziesz do mnie i dasz mi te dwie obrączki.

Ugradio sam ovo kad je previše toga počelo nestajati s oltara i iz škrabica.
Musiałem zainstalować kamery, bo zbyt wiele rzeczy znikało sprzed ołtarza.

Stajala je navrh širokog crnog oltara od diorita.
Stała na szerokim ołtarzu z czarnego diorytu.

Pokoravam se vašem geniju, na oltaru domovine
Należy się ukłon pańskiemu geniuszowi Wodzu przed ołtarzem ojczyzny

Bila si svezana za žrtveni oltar dok je božica Yeska prizivana iz drugog svijeta da te pojede.
Byłaś przykuta do ołtarza podczas gdy bogini Yeska została wezwana, by móc cię pożreć.

Glavni oltar je od drveta.
Ołtarz główny jest drewniany.

Friedrich Heer, rimokatolički profesor povijesti na Bečkom sveučilištu, priznao je da su to činile: “U krutoj zbilji njemačke povijesti križ i svastika sve su se više zbližavali dok svastika nije objavila pobjedničku poruku sa zvonika njemačkih katedrala, zastave sa svastikom pojavile se oko oltara, a katolički i protestantski teolozi, pastori, svećenici i državnici pozdravili savez s Hitlerom.”
Zdaniem Friedricha Heera, katolickiego profesora historii na Uniwersytecie Wiedeńskim, rzeczywiście tak było: „Suche fakty z dziejów Niemiec mówią, że krzyż i swastyka coraz bardziej się do siebie zbliżały — aż w końcu swastyka obwieszczała zwycięstwo z wież niemieckich katedr, flagi ze swastyką otaczały ołtarze, a katoliccy i protestanccy teologowie, pastorzy, duchowni i politycy skwapliwie akceptowali sojusz z Hitlerem”.

Aiden će dovesti Vinsenta do oltara, i onda ću ga zaskočiti.
Aiden ściągnie Vincent do ołtarza, a wtedy ja na niego skoczę.

Makni se od oltara.
Odejdź od ołtarza.

I oltar.
I ołtarz.

Posebno jer se ne činiš kao netko tko bi ostavio djevojku pred oltarom.
Szczególnie, że nie wyglądasz na kogoś, kto zostawiłby dziewczynę przed ołtarzem..

Da, Pavao nije želio nekoga navesti na pomisao da se Bog ne može spoznati, već je isticao činjenicu da ga oni koji su načinili taj oltar u Ateni, kao i mnogi koji su se nalazili među njegovim slušateljstvom, još nisu poznavali.
A zatem Paweł wcale nie sugerował, że Bóg jest niepoznawalny; podkreślił raczej, iż zarówno twórcy owego ołtarza w Atenach, jak i liczni słuchacze obecni na Areopagu jeszcze Go nie znali.

Središnji vitraž iznad oltara bio je sastavni dio katedrale u gradu Coventry u Velikoj Britaniji koja je bila teško oštećena u zračnom napadu tijekom Drugog svjetskog rata.
Wielkie okno w prezbiterium to dar katedry z Coventry w Anglii, jest to jeden z nielicznych elementów, jakie przetrwały niemieckie bombardowania podczas II wojny światowej.

U 1170 ubijen je ispred oltara katedrale.
W 1170, został zamordowany przed ołtarzem głównym swojej katedry.

Prisjetimo se Isusovih riječi: “Za to dakle ako prineseš dar svoj k oltaru, i ondje se opomeneš da brat tvoj ima nešto na te, ostavi ondje dar svoj pred oltarom, i idi prije te se pomiri s bratom svojijem, pa onda dodji i prinesi dar svoj” (Matej 5:23, 24; 1. Petrova 4:8).
Przypomnijmy wypowiedź Jezusa: „Gdybyś więc przyniósł swój dar do ołtarza, a tam sobie przypomniał, że twój brat ma coś przeciwko tobie, zostaw swój dar tam przed ołtarzem i odejdź; najpierw zawrzyj pokój ze swym bratem, a potem, wróciwszy, złóż swój dar” (Mateusza 5:23, 24; 1 Piotra 4:8).

Prijemni šalter bio je veliki komad tamnog drva, s urezanim Isusom na križu - najvjerojatnije umirovljeni oltar.
Duże biurko wykonane z ciemnego drewna, z krzyżem z przodu, najprawdopodobniej pełniło niegdyś funkcję ołtarza.

Neću dopustiti da budućeg Predsjednika SAD-a ostavi pred oltarom neka luda seljača!
Nie pozwolę, aby przyszły prezydent Stanów Zjednoczonych był poniżony przez jakąś psycho Daisy Mae!

10 Svako jutro i svaku večer, na oltaru se spaljivao mlad žrtveni ovan zajedno sa žitnim prinosom i žrtvom naljevnicom (2.
10 Każdego ranka i wieczora spalano na ołtarzu młodego baranka ofiarnego oraz ofiarę zbożową i ofiarę z płynów (2 Mojżeszowa 29:38-41).