Ne ometajte me ako nije hitno
Przerywać tylko w pilnych sprawach
ometati oor Pools
ometati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools
utrudniać
Države članice trebaju podupirati takve ciljeve, a ne ometati njihovo ostvarivanje.
Państwa członkowskie muszą wspierać tego rodzaju cele, a nie utrudniać ich osiąganie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nisam vas htjela ometati.« »Otišla sam vidjeti trebate li što i niste bili u svojoj sobi.
DZIAŁALNOŚĆ NAUKOWALiterature Literature
može funkcionirati na temperaturama između – 10 °C i + 35 °C i zadovoljavajuće funkcionirati na brzinama između 0 i 130 km/h (ili maksimalne brzine vozila ako je ona manja od 130 km/h); navedeno se, međutim, ne primjenjuje ako napravu za čišćenje ometa snijeg ili led; naprava za čišćenje ne smije se oštetiti niti ako je sat vremena izložena temperaturi od – 35 °C niti ako je sat vremena izložena temperaturi od + 80 °C;
Tak.- Pani je zasunęła?EuroParl2021 EuroParl2021
Konkretnije, potpunom primjenom prava i obveza predviđenih u Uredbi (EU) 2016/679 ozbiljno bi se dovela u pitanje djelotvornost borbe protiv prijevara u području PDV-a jer bi se ispitanicima posebice omogućilo da ometaju istrage koje su u tijeku i izradu profila rizika.
Świat się za tobą stęskniłEurlex2019 Eurlex2019
Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim informacijama ili ih ne dostavi u roku ili ako znatno ometa ispitni postupak, nalazi, bilo pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. osnovne antidampinške uredbe i člankom 28. osnovne antisubvencijske uredbe.
Dwójkami marsz!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisija bi trebala procijeniti planove prevencije i interventne planove uzimajući na odgovarajući način u obzir stajališta iznesena u okviru GCG-a te preporučiti njihovo preispitivanje, posebno ako se rizici utvrđeni u procjeni rizika ne rješavaju na djelotvoran način u planovima, ako se njima narušava tržišno natjecanje ili ometa funkcioniranje unutarnjeg energetskog tržišta, ako se njima ugrožava sigurnost opskrbe plinom drugih država članica ili ako nisu u skladu s odredbama ove Uredbe ili s drugim pravom Unije.
Jeden chyba opuszczaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U sklopu takvih mehanizama zahtijeva se da obveznici i, ako je to potrebno i u mjeri u kojoj taj zahtjev nepotrebno ne ometa njihove funkcije, nadležna tijela prijavljuju bilo kakve neusklađenosti koje uoče između informacija o stvarnom vlasništvu dostupnih u središnjim registrima i informacija o stvarnom vlasništvu koje su njima dostupne.
DelikatnieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Izvini što te ometam ali zvao je Sam Verdreaux.
Dziewczyna z moich marzeńOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Primjenjuje se od 1. siječnja 2018. kako se ne bi ometalo prikupljanje uzoraka za nacionalni višegodišnji program praćenja ostataka, koji se temelji na kalendarskim godinama.
Lek Bondronat podawany jest w postaci wlewu dożylnego. Dawka leku Bondronat określana jest przez lekarza, w zależności od chorobyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kako bi se pojedincima osigurala jednaka razina zaštite s pomoću prava koja su zakonito ostvariva u cijeloj Uniji te spriječila odstupanja koja ometaju razmjenu osobnih podataka između tijela, ureda ili agencija Unije pri obavljanju aktivnosti obuhvaćenih područjem primjene poglavlja 4. ili poglavlja 5. glave V. trećeg dijela UFEU-a i nadležnih tijela, pravila o zaštiti i slobodnom kretanju operativnih osobnih podataka koje obrađuju ta tijela, uredi ili agencije Unije trebala bi biti u skladu s Direktivom (EU) 2016/680.
Przybywasz tu na rozkaz Agamemnona?not-set not-set
fizičke osobe odgovorne za djelovanja ili politike kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine odnosno stabilnost i sigurnost u Ukrajini, fizičke osobe koje aktivno podupiru ili provode takva djelovanja ili politike ili koje ometaju rad međunarodnih organizacija u Ukrajini te fizičke ili pravne osobe, subjekte ili tijela povezana s njima;
Wszyscy słyszeliście pana White' aEuroParl2021 EuroParl2021
Ometa li vam nešto san?
ZdecydowanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
l dalje ometaju.
Należy zapewnić zarządzanie kontyngentów taryfowych otwartych na mocy niniejszego rozporządzenia zgodnie z tymi zasadamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Atmosferska aktivnost ometa RF signal.
Wiem, co robisz... i czemu mało sypiaszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kako bi se osigurala dosljedna razina zaštite za pojedince diljem Unije te spriječila razilaženja koja ometaju slobodno kretanje osobnih podataka na unutarnjem tržištu, stajalištem Vijeća u prvom čitanju u velikoj se mjeri predviđa jedinstven skup pravila koji se izravno primjenjuje diljem Unije.
Rada przyjęła wspólne stanowisko #/#/WPZiB zmieniające wspólne stanowisko #/#/WPZiB w celu zamrożenia funduszy i zasobów gospodarczych tych osób oraz osób fizycznych lub prawnych, podmiotów i organów z nimi związanych, o których mowa powyżejEurLex-2 EurLex-2
radnje kojima se ometa ili dovodi u pitanje uspješan završetak političke tranzicije, kako je navedeno u inicijativi Vijeća za suradnju u Zaljevu (GCC) i Sporazumu o mehanizmu provedbe;
Uważaj Sara!EurLex-2 EurLex-2
Ometaju telefone.
Jeszcze mu zapłacą za zabawę!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim podacima ili ih ne dostavi u roku ili ako znatno ometa ispitni postupak, privremeni ili konačni nalazi, bilo da su potvrdni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 28. Osnovne uredbe.
NieokreślonaEurLex-2 EurLex-2
Objašnjenja tog trgovačkog društva potvrđuju zaključak da je to trgovačko društvo ozbiljno ometalo ispitni postupak.
Zostajesz czy wyjeżdżasz?EurLex-2 EurLex-2
Osim toga, Albachar iskorištava nezaposlene mlade osobe za zastrašivanje i iznuđivanje od nevladinih organizacija, što ozbiljno ometa njihov rad.
Bez imion i twarzy!EuroParl2021 EuroParl2021
Kad vode na mjesto one koji su zakasnili, redari se trebaju truditi da ne ometaju one koji već sjede.
Bo gdybyś wiedziała, wiedziała byś też, że nie płacę za odszczekiwanie się mniejw2019 jw2019
(a) fizičkih osoba koje podrivaju demokraciju ili ometaju potragu za političkim rješenjem u Burundiju, između ostalog djelima nasilja, represijom ili poticanjem na nasilje;
Jakie brawurowe wejście!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ona treba ispitati sve poteškoće koje mogu ometati razvoj i diversifikaciju trgovine između ugovornih stranaka.
Mogę się uważniej przyjrzećEurLex-2 EurLex-2
Ne želim vam ometati zabavu
Wiem, że masz swoje problemy, Hopperopensubtitles2 opensubtitles2
U odabiru tih mjera, prioritet imaju one koje najmanje ometaju primjenu ovog sporazuma.
Zemsta jest słodka, IvanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ne želimo ti zlo niti da te ometamo.
Urządzenia oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej, homologowane w odniesieniu do czterokołowych pojazdów mechanicznych kategorii M# i N#, określone w sekcjach # i #, można montować także w pojazdach trzykołowychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.