omekšivač oor Pools

omekšivač

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

zmiękczania

naamwoord vroulike

U ovom ispitnom postupku javili su se jedino korisnici iz djelatnosti esterkvata za omekšivače tkanina.
Do niniejszego postępowania zgłosili się jedynie użytkownicy z przedsiębiorstw wykorzystujących esterquaty do środków zmiękczających tkaniny.

voorbeelde

Svi deterdženti, tenzidi, omekšivači tkanina i kompleksirajuća sredstva
Wszystkie detergenty, środki powierzchniowo czynne, zmiękczacze włókien i czynniki kompleksujące

Gdje ti je omekšivač?
Gdzie masz płyn do płukania?

Kemijski spoj za uporabu pri uklanjanju stranih tijela iz omekšivača vode
Związek chemiczny do użytku przy usuwaniu ciał obcych ze zmiękczaczy wody

Na razvrstavanje u ovaj tarifni broj ne utječe dodatak omekšivača ili agensa protiv grudanja.
Na klasyfikację do tej pozycji nie wpływa dodatek plastyfikatorów lub środków przeciwzbrylających.

Pripremljeni ubrzivači vulkanizacije; složeni omekšivači (plastifikatori) za gumu ili plastične mase, ako nisu spomenuti ni uključeni na drugom mjestu; antioksidacijski pripravci i drugi složeni stabilizatori za gumu ili plastične mase
Gotowe przyspieszacze wulkanizacji; złożone plastyfikatory do gumy (kauczuku) lub tworzyw sztucznych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; Preparaty przeciwutleniające oraz pozostałe związki stabilizujące do gumy lub tworzyw sztucznych

Niti jedan sastojak ili pripravak/mješavina u omekšivačima, losionima, mirisima i aditivima prirodnog porijekla ne smije ispunjavati uvjete za razvrstavanje u tvari opasne za okoliš, tvari koje mogu izazvati preosjetljivost, kancerogene ili mutagene tvari, uz oznake upozorenja R42, R43, R45, R46, R50, R51, R52 ili R53 (ili njihove kombinacije) i u skladu s Direktivom Vijeća 67/548/EEZ ( 6 ) ili Direktivom 1999/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća ( 7 ) i njezinim izmjenama.
Żadna z substancji składowych lub preparatów/mieszanin w substancjach zmiękczających, zawiesinach, substancjach zapachowych i dodatkach pochodzenia naturalnego nie może spełniać warunków klasyfikacji jako substancja niebezpieczna dla środowiska, uczulająca, rakotwórcza lub mutagenna z odniesieniem do zwrotów wskazujących rodzaj zagrożenia R42, R43, R45, R46, R50, R51, R52 lub R53 (lub ich kombinacji) zgodnie z dyrektywą Rady 67/548/EWG ( 6 ) lub dyrektywą 1999/45/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ( 7 ) ze zmianami.

Proizvodi za bijeljenje rublja, Rastvarači boje, Deterdženti [osim onih za medicinske potrebe ili za proizvodnju], Ljepila za kozmetičke potrebe, Sapun za oživljavanje boja tekstila, Sredstva za uklanjanje laka, Pripravci za pranje rublja, Preparati za pranje, Škrobna apretura [štirka], Vateni štapići za kozmetičke svrhe, Vata za kozmetičke svrhe, Higijenske blazinice, Omekšivači, Gelovi za izbjeljivanje zuba, Prpoizvodi za njegu zubi
Wybielacze stosowane w pralnictwie, Roztwory do szorowania, Detergenty inne niż do użytku w procesach produkcyjnych oraz inne niż do celów medycznych, Kleje do celów kosmetycznych, Mydła do ożywiania koloru tkanin, Lakiery (Środki do usuwania -), Preparaty do prania, Preparaty myjące, Krochmal do prania, Patyczki higieniczne do celów kosmetycznych, Wata do celów kosmetycznych, waciki jako przybory toaletowe, Środki zmiękczające do prania, Żele do wybielania zębów, Środki do czyszczenia zębów

Pripremljeni ubrzivači vulkanizacije; složeni omekšivači (plastifikatori) za gumu ili plastične mase, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu; pripravci za sprečavanje oksidacije i drugi složeni stabilizatori za gumu ili plastične mase
Gotowe przyspieszacze wulkanizacji; złożone plastyfikatory do gumy (kauczuku) lub tworzyw sztucznych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; preparaty przeciwutleniające oraz pozostałe związki stabilizujące do gumy lub tworzyw sztucznych

Kade i bazeni za sanitarne potrebe od plastike, keramike i metala, također vrtložne i/ili ventilacijske mlaznice, Mlazne aramature i pumpe za kade i vrtložne mlaznice, Kompresori, Također s grijačem za zagrijavanje ispušnog zraka, Za prozračivanje vode za kupanje u kadama za kupanje, Grijači i filtri za vodu za kupanje, Parne kupelji i njihova oprema, Nastavci za parne kupke, Generator pare, Uređaji za stvaranje pare, Omekšivači za vodu, Sustavi parnih kupelji i Tuševi
Wanny i miski do celów sanitarnych z tworzyw sztucznych, ceramiki i metali, także z dyszami wirowymi i/lub napowietrzającymi, Armatura do dysz i pompy do wanien z dyszami wirowymi, Dmuchawy, Również z ogrzewaniem do nadmuchowego ogrzewania powietrznego, Do napowietrzania wody do kąpieli w wannach, Ogrzewanie i filtry do wody do kąpieli, Instalacje do kąpieli parowej i ich wyposażenie, Armatura do kąpieli parowej, Kotły parowe, Urządzenia do wytwarzania pary, Zmiękczacze wody, Urządzenia do kąpieli parowej i Natryski, prysznice

Nekoliko trenutaka kasnije, dok joj je kosa još uvijek bila ljepljiva od omekšivača, zgrabio ju je osjećaj da nije sama.
Chwilę później, kiedy włosy miała jeszcze śliskie od odżywki, wydało jej się, że nie jest sama.

Združivanje, u korist drugih, proizvoda kao što su ljepila za upotrebu u industriji, preparati za pročišćavanje, kemikalije za pročišćavanje vode, preparati za pročišćavanje plina, izbjeljivači u industrijske svrhe, preparati za izbjeljivanje u industrijske svrhe, kemijski aditivi za upotrebu pri proizvodnji farmaceutskih proizvoda, kemijski preparati za upotrebu pri proizvodnji farmaceutskih proizvoda, omekšivači za upotrebu pri proizvodnji farmaceutskih proizvoda
Gromadzenie na rzecz innych osób klejów stosowanych w przemyśle, preparatów do oczyszczania, produktów chemicznych do oczyszczania wody, produktów do oczyszczania gazu, odbarwiaczy do celów przemysłowych, preparatów wybielających [odbarwiaczy] do celów przemysłowych, dodatków chemicznych do użytku w produkcji farmaceutyków, preparatów chemicznych do użytku w produkcji farmaceutyków, środków zmiękczających do użytku w produkcji farmaceutyków

Tenzidi, omekšivači tkanine i kompleksirajuća sredstva u postupcima mokre obrade (primjenjivost: obloge izrađene od bilo kojih vlakana)
Środki powierzchniowo czynne, środki do zmiękczania tkanin oraz czynniki kompleksujące w procesach mokrych (stosowanie: pokrycia wykonane z dowolnych włókien)

Omekšivači za industrijske svrhe
Środki zmiękczające do celów przemysłowych

Višekomponentni sustavi mogu uključivati niz proizvoda poput omekšivača tkanina, sredstava za uklanjanje mrlja i sredstava za ispiranje te se ispituju kao cjelina.
Systemy wieloskładnikowe mogą obejmować wiele produktów, np. środki do zmiękczania tkanin, odplamiacze i dodatki do płukania, i należy je testować jako całość.

Omekšivači za vodu, Uređaji za punjenje vodom za grijanje
Zmiękczacze wody, Urządzenia do napełniania instalacji do ogrzewania wodnego

Praonica u Claricinoj kući je topla i miriši na omekšivač rublja.
Pralnia w domu Starling jest ciepła i pachnie odświeżaczem do tkanin.

Medicinski balzami, masti, kreme, puderi, gelovi, losioni i omekšivači
Balsamy, maści, kremy, pudry, żele, płyny i zmiękczacze skóry, wszystkie lecznicze

Omekšivači
Plastyfikatory

Automatski distributeri deterdženta za pranje rublja i omekšivača s prethodnim plaćanjem
Automatyczne dozowniki proszku do prania i zmiękczacza uruchamiane monetą

Omekšivači mesa [pripravci]
Preparaty do zmiękczania mięsa

Uređaji za proizvodnju pare, Akumulatori pare, Toplinski izmjenjivači, Akumulatori topline, Spremnici za vodu pod tlakom [rezervoari], Omekšivači za vodu, Postrojenja za hlađenje tekućina, Aparatura i uređaji za zamrzavanje, Rashladne komore
Instalacje do wytwarzania pary, zasobniki pary, wymienniki ciepła, zasobniki ciepła, zbiorniki ciśnieniowe wody, urządzenia do zmiękczania wody, instalacje do chłodzenia cieczy, aparatura i urządzenia chłodnicze, komory chłodnicze

ii. Svi deterdženti, tenzidi, omekšivači tkanina i kompleksirajuća sredstva
(ii) Wszystkie detergenty, środki powierzchniowo czynne, zmiękczacze włókien i czynniki kompleksujące

Znate li razliku između omekšivača stolice i laksativa?
Wiesz, jaka jest różnica między zmiękczeniem stolca a oczyszczeniem?