Šasija oor Russies

Šasija

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Russies

Шасси

Kada ste dobili ovu dobru šasije, ne trebate tvrdi ovjes.
Когда у вас есть это хорошее шасси, вам не нужна жесткая подвеска.

šasija

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Russies

шасси

[ шасси́ ]

naamwoord onsydig

Kada ste dobili ovu dobru šasije, ne trebate tvrdi ovjes.
Когда у вас есть это хорошее шасси, вам не нужна жесткая подвеска.

voorbeelde

Negdje na početku proizvodne linije dva su radnika pričvršćivala spremnike za gorivo na šasiju.
В начале сборочного конвейера двое рабочих крепили к шасси автомобиля топливные баки.

Ima dva sjedišta, motor od 1,8 l s turbom smješten u sredini, a šasiju od ugljeničnih vlakana.
Маленькое двухместное авто, турбированный двигатель 1.8 литра, расположенный в центре, шасси сделано из углеродного волокна.

Nemate šasiju s dodanom karoserijom.
У вас нет шасси с кузовом сверху.

Pobjeda 1994. navedena je među Porscheovim pobjedama, premda je Dauer Sportwagen bio službeni proizvođač cestovnog automobila Pobjeda 1989. navedena je kao Mercedes-Benzova jer se radilo o njihovom projektu i motoru, Sauber su koristili samo kao proizvođača šasije.
В 1989 победа была зачислена Mercedes-Benz, поскольку это был их проект и двигатель, они просто использовали шасси Sauber.

Reci mi broj šasije
Скажи идентификационный номер машины

No časopis Outlook piše da se to prijevozno sredstvo nije nimalo promijenilo i da ima “masivnu drvenu konstrukciju, veliku šasiju od lijevanog željeza i nespretno nakrenuta sjedala, s tim da nema mjenjač brzine”.
Но, как замечается в журнале «Outlook», эти велосипеды ничуть не изменились — «тяжелая деревянная конструкция, большая чугунная рама, неудобно наклоненные сидения и никакого переключения скоростей».

Šasija je izrađena od oko 11. 000 komponenti, motor od još 6. 000, elektronika od oko 8. 500.
Его ходовая часть состоит из 11 000 компонентов, двигатель — из 6 000, электроника — из 8 500.

Skinut broj šasije.
Идентификационные номера спилены.

Toliko okretnog momenta, da se šasija savija kada kreće sa startne linije.
Мотор так сильно вращался, что она чуть не развалилась.

Stari i novi brojevi šasije.
" Старый VIN ", " новый VIN ".

Na njihovo veliko veselje stigao je zavaljen u dugačku trkaću šasiju prašnjavog smeđeg otvorenog Buicka iz 1911.
"К величайшему их восторгу, он приехал, блаженствуя в длинном гоночном пыльно-коричневом ""бьюике"" выпуска 1911 года."

Broj šasije je prijavljen kao ukraden.
Значит, машина с таким ИН числилась в угоне.

Cijela šasija teži manje od Jamesa Maya.
Всё шасси весит меньше чем Джеймс Мэй.

Dovraga, ti to mijenjaš brojeve šasije!
Чёрт, вы же меняете идентификационные номера.

Reci mi broj šasije.
Скажи идентификационный номер машины.

Godine 1890. dva Francuza — Emile Levassor i René Panhard — napravila su u svojoj radionici vozilo s četiri kotača s motorom smještenim na sredini šasije.
В 1890 году два француза — Эмиль Левассор и Рене Панар — построили на своем заводе четырехколесный автомобиль с двигателем, расположенным в центре шасси.

Pogledom je pro-mjerio Berlioza kao da se sprema da mu šasije odijelo, kroz zube promrmljao nešto kao: »Jedan, dva ...
"Он смерил Берлиоза взглядом, как будто собирался сшить ему костюм, сквозь зубы пробормотал что-то вроде: ""Раз, два..."

Kada ste dobili ovu dobru šasije, ne trebate tvrdi ovjes.
Когда у вас есть это хорошее шасси, вам не нужна жесткая подвеска.

Jer je karoserija dio šasije.
Потому что, кузов это и есть шасси.

Puška je bila u kolima, Vjerojatno zavarena za šasiju ili sakrivena negdje u automobilskoj oplati
Винтовка была в машине, вероятнее всего, приварена к раме или спрятана под обшивкой

Spojimo broj šasije terenca s time i identificirat ćemo vozača i dobiti broj registracije.
Установим номер внедорожника, узнаем имя водителя и регистрацию в отделе транспортных средств.

Adaptivna kontrola šasije: normalna.
Подвеска - норма.

A u slučaju da netko odluči pomnije pogledati malo hidroklorne kiseline i četka će napraviti ugravirani broj na šasiji auta nemogućim za pročitati.
А на случай, если кто-то дотошный решит приглядеться повнимательней, соляная кислота и напильник - отличный способ удалить родные номера агрегатов.

Dok je karoseriju dizajnirao Porscheov zaposlenik Erwin Komenda, mehanički dio (motor, ovjes, šasija) je preuzet od Volkswagena.
В то время как кузов был разработан сотрудником Порше Эрвином Комендой, его механическая составляющая (включая двигатель, подвеску и шасси) являлись разработками Фольксвагена.

Formula One Management ponuditi će financijsku podršku svim novim momčadima u 2010., u iznosu 10 milijuna američkih dolara (6,25 milijuna funti, 6,8 milijuna eura) zajedno s besplatnim transportom dvije šasije i 10 000 kg tereta na sve utrke.
Команды получат 10 миллионов долларов (6,25 миллионов фунтов стерлингов, 6,8 миллионов евро) вместе с бесплатной транспортировкой двух шасси и 10,000 кг груза на каждую гонку, а также двадцать мест в экономклассах на этапах, которые находятся за пределами Европы.