šaul oor Russies

šaul

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Russies

саул

Trebali bi razmišljati o napuštanju, također, a Šaul je s ulice.
Тебе тоже стоит подумать о том, чтобы уйти из города, пока Саул рыщет по улицам.

voorbeelde

Mislim da je Šaul je problem.
Думаю, проблемой стал как раз Саул.

3 Šaul se utaborio kraj puta na brdu Hakili, koje je nasuprot Ješimonu, a David je dotle bio u pustinji.
3 Сау́л разбил лагерь у дороги на холме Гахи́ла, что напротив Иесимо́на.

Šaul je pokazao da mu nedostaje vjera jer je drsko odlučio prekršiti Božju zapovijed da pričeka Samuela kako bi on prinio žrtve.
Проявив недостаток веры, Саул самонадеянно решил не послушаться повеления Бога и не стал ждать, когда Самуил придет и совершит жертвоприношение.

+ 21 A Šaul je odvratio: “Neka vas Jehova blagoslovi+ što ste mi se smilovali!
21 Сау́л ответил: «Пусть Иегова благословит вас+ за то, что вы проявили ко мне сострадание.

Tijekom rata s Amalečanima Šaul je počinio još jedan težak grijeh.
Во время похода против амаликитян Саул совершил еще одну серьезную ошибку.

16 A kad je David izgovorio sve te riječi Šaulu, Šaul je odvratio: “Je li to tvoj glas, sine moj Davide?”
16 Когда Давид договорил эти слова, Сау́л спросил: «Твой ли это голос, мой сын Давид?»

Šaul je u početku bio ponizan i bojao se Boga, ali uskoro se promijenio i više ga nije htio slušati.
Поначалу Саул был скромным и богобоязненным человеком, но вскоре он изменился и перестал слушаться Иегову.

Šaul je možda razmišljao o tome da Davidovog oca Jišaja ili druge članove njegove obitelji uzme u svoju vojsku jer su možda i oni hrabri i neustrašivi poput Davida.
Возможно, Саул подумал, что Иессей, отец Давида, и другие члены его семьи так же мужественны и храбры, как Давид, и собирался взять их в свое войско.

Jer ja sam pomoćnik ravnatelja na FBI sada, Šaul.
Потому что я теперь заместитель директора ФБР, Саул.

5 I Šaul je došao do grada amalečkoga i postavio zasjedu u riječnoj dolini.
5 Сау́л дошёл до города Амали́ка и устроил засаду у речной долины.

7 Tada je Šaul rekao slugama svojim što su stajali oko njega: “Čujte sinovi Benjaminovi!
7 Сау́л сказал слугам, стоявшим возле него: «Послушайте, вениамитя́не.

Jonatan i David razradili su plan kako da saznaju što Šaul namjerava učiniti.
Ионафан с Давидом придумали, как узнать намерения Саула.

+ 33 Nato je Šaul bacio koplje svoje na njega da ga probode. + I Jonatan je vidio da je otac njegov odlučio ubiti Davida.
+ 33 Но Сау́л метнул в него копьё, чтобы поразить его+, и тогда Ионафа́н понял, что отец точно решил убить Давида+.

Pogledajmo sada kako je Šaul reagirao kad je Samuel javno obznanio koga je Jehova izabrao za izraelskog kralja.
Примечательно также то, как Саул поступил, когда Самуил провозгласил его перед израильтянами царем, избранным Иеговой.

Kad je kralj Šaul poslao svoje ljude k Davidu da ga ubiju, David se molio: “Izbavi me od neprijatelja mojih, Bože moj, od onih koji ustaju na mene zaštiti me!
Когда царь Саул послал людей в дом Давида, чтобы убить его, Давид молился: «Избавь меня от врагов, о мой Бог, защити от восстающих на меня.

Šaul je nesumnjivo zaključio da mora brzo nešto poduzeti.
Должно быть, он думал: «Я должен что-то предпринять, и как можно скорее».

Kako je na Jehovin ukor reagirao kralj David, a kako kralj Šaul?
Как реагировали на вразумление от Иеговы царь Давид и царь Саул?

+ 6 Iako je Šaul pitao Jehovu za savjet,+ Jehova mu nije odgovarao+ — ni u snovima,+ ni preko Urima,*+ ni preko proroka.
6 Сау́л спрашивал Иегову+, но Иегова не отвечал ему+ ни в снах+, ни через ури́м+, ни через пророков+.

Bog je za kralja izabrao poniznog čovjeka koji se zvao Šaul.
Бог избрал царем смиренного человека, которого звали Саул.

*+ 2 I Šaul je ustao+ te otišao u pustinju zifsku s tri tisuće izabranih Izraelaca+ da traži Davida u pustinji zifskoj.
+ 2 Сау́л встал+ и спустился в пустыню Зи́ф, и вместе с ним три тысячи+ лучших из израильтян, чтобы искать Давида в пустыне Зи́ф.

Možda je mislio da će to biti zadnje mjesto gdje će ga Šaul tražiti.
Возможно, Давид посчитал, что Саулу не придет в голову искать его там.

20 A Šaul je odgovorio Samuelu: “Ali ja sam poslušao+ glas Jehovin i otišao na zadatak na koji me Jehova poslao i doveo sam Agaga,+ kralja amalečkoga, a Amalečane sam pobio.
20 Однако Сау́л возразил Самуилу: «Нет, я послушался+ голоса Иеговы: я пошёл исполнить поручение, с которым меня послал Иегова, и привёл Ага́га+, царя Амали́ка, а Амали́ка уничтожил+.

A onda je Šaul ušao u jednu pećinu ne znajući da se u njoj skrivaju David i njegovi ljudi.
Там Саул, ничего не подозревая, зашел как раз в ту пещеру, где прятался Давид со своими людьми.

I Šaul nema izbora.
У Саула не было выбора.

6 Kad je Šaul čuo te riječi, duh+ Božji došao je na njega i on se silno razgnjevio.
6 Когда Сау́л услышал это, на него подействовал дух+ Бога, и он сильно разгневался+.