šećer oor Russies

šećer

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Russies

сахар

[ са́хар ]

naamwoord manlike

U to vrijeme šećer je vrijedio manje od soli.
В то время сахар был дешевле соли.

voorbeelde

Između ostalog, morate znati (...) kako vaše dnevne aktivnosti utječu na promjenu razine šećera u krvi.
Вам нужно выяснить... как меняется уровень сахара у вас в крови в зависимости от того или иного вида деятельности.

Ustala je i ponovno napunila Carrienu šalicu, dodavši još šećera.
Она встала и наполнила чашку Кэрри, опять щедро добавив сахара

Ljudi koji boluju od dijabetesa mogu jesti slatko, no pri sastavljanju cjelodnevnog jelovnika moraju voditi računa o tome koliko su šećera unijeli u organizam.
Страдающие диабетом могут есть сладости, однако им нужно следить за тем, чтобы не употреблять сахара больше нормы, предусмотренной их диетой.

Pokušavam da izbacim šećer iz ishrane
Пытаюсь исключить сахар из своего рациона

I FYI, ona je pristran orhideja, šećer, sve Madonna, i većina stvari Billy Joel, pre rijeka snova.
Чтоб вы знали, она неравнодушна к орхидеям, сладкому, всем песням Мадонны и к большинству песен Билли Джоэля до " Дороги Мечты ".

Redaju se groždani šećer, ulje od haringe, tablete kvasca i kalcija.
Применяются глюкоза, рыбий жир, дрожжи в таблетках, кальций.

Kuham kavu, vrlo jaku, ali bez šećera, premda je moja pokora službeno završena.
Я приготовил себе кофе, очень крепкий, но без сахара, хотя формально свою епитимью я уже исполнил.

No, želim da zna kako je ovaj svijet napravljen od šećera.
Но я хочу, чтобы она знала, что этот мир сделан из сахара.

Sve ove biljke proizvode šećer, koji u njihovim listovima nastaje procesom fotosinteze.
В процессе фотосинтеза в листьях всех этих растений вырабатывается сахар.

Šećer i mlijeko?
Сахар, молоко?

Šećer poput tebe mora misliti na buduće prijateljice, kada završi pustolovan život.
Молодой человек как ты, должен подумывать о будущем, тебе не всегда придётся быть холостяком.

Imam jedan metak, dva šećera.
Я взяла одинарный кофе с двумя ложками сахара.

Ne brini, šećeru.
Не волнуйся, милая.

Opće je poznato da u životno važnom procesu fotosinteze biljke koriste ugljik-dioksid i vodu kao sirovine kako bi, uz pomoć Sunčeve svjetlosti kao izvora energije, stvarale šećer.
О том, что во время жизненно важного процесса фотосинтеза растения используют углекислый газ и воду в качестве сырья для производства сахаров, а солнечный свет — в качестве источника энергии, знают все.

Možda su tamošnji geni za osjetljivost na šećer bili korisni sve dok obilje nije zamijenilo gladovanje.
Возможно, местные гены восприимчивости к сахару получили преимущество во времена, когда голод следовал за изобилием.

Jednu kocku šećera ili dvije?
Одну ложку или две?

I kako ga liječimo našim spojem, ova ovisnost o šećeru, taj ubrzani rast je blijedio.
После лечения нашим веществом пристрастие к сахару и быстрый рост исчезли.

Neće biti puno zabave bez tebe tamo sa mnom, šećeru.
Он будет не таким уж счастливым, раз ты не едешь, милая.

Zbog toga se prešanjem zaleđenog grožđa dobiva sok koji se odlikuje visokom koncentracijom šećera.
Поэтому в соке, выдавленном из замерзшего винограда, большая концентрация сахаров.

Drugi kradu sve — vaze, pepeljare, pa čak i toaletni papir i šećer!
Другие всё воруют — вазы, пепельницы, даже туалетную бумагу и сахар!

Slušaj, šećeru, ti ne znaš što je to opasno
Послушай, милая, ты не знаешь, что такое мерзость

Ovisno o koncentraciji šećera u tom likeru, šampanjac može biti suh, poluslatki ili slatki, čime se zadovoljavaju različiti ukusi potrošača.
Количество сахара в ликере определяет, каким будет шампанское — сухим, полусухим или сладким, на любой вкус.

Ni pijem čaj sa šećerom od 1982.
Я не пью сладкий чай уже с 1982 года.

Tu je uzorak kod šećera ako želiš probati.
Образец в сахарнице, если ты хочешь попробовать.

Bok, šećeru.
Привет, детка.