Šećerana oor Russies

Šećerana

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Russies

Сахарная промышленность

voorbeelde

Premda su prve šećerane otvorene na jugu Brazila, proizvodnja šećera najviše se razvila u tadašnjoj provinciji Pernambucu,* na sjeveroistoku Brazila.
Хотя первые сахароварни появились на юге Бразилии, центром новой сахарной цивилизации стала тогдашняя провинция Пернамбуку*, расположенная на северо-востоке страны.

Obilazak šećerane zanimljiv je doživljaj.
Очень интересно узнать, как работает пресс для отжима сахарного тростника.

Šteta je bila samo u jednom djelu šećerane.
Разрушения сканцентрированны в области переработки сахара

Kako bi se omogućio brz transport trske do šećerane, u područjima Queenslanda u kojima se uzgaja trska izgrađeno je preko 4 000 kilometara uskotračne pruge.
Чтобы ускорить доставку урожая к прессам, в тех областях Квинсленда, где выращивают сахарный тростник, проложено около 4 100 километров узкоколейных путей.

Šećerana tvog brata je kriva za utaju poreza u iznosu od milijun reichsmaraka.
Компания вашего брата обвиняется в сокрытии налогов в размере одного миллиона рейхсмарок.

Kreditima Kompanije financirala se obnova šećerana koje su bile uništene za vrijeme nizozemske invazije.
Благодаря ссудам Вест-Индской компании были восстановлены сахароварни, разрушенные во время завоевания.

Šećerni grad) dok je lokalna šećerana Tower Hill Sugar Factory glavni prerađivač šećera u zemlji.
Местный завод Tower Hill Sugar Factory обрабатывает почти всё производство сахарного тростника в стране.

Te goleme nemani krče sebi put kroz visoke stabljike šećerne trske, otkidajući im vrhove, odstranjujući s njih lišće i istovremeno ih sijeku na kratke komade, koji su spremni za daljnju obradu u šećerani.
Эти чудища прокладывают себе путь через высокие заросли тростника, срезая верхушки стеблей и ненужные листья, а затем автоматически разрезают стебли на короткие куски, готовые для обработки прессом.

Njihovo je područje obuhvaćalo radničku koloniju u šećerani.
Их территория включала поселок рабочих сахарорафинадного завода.

Sada jedva čekamo da posjetimo šećeranu kako bismo vidjeli što se događa s posječenom šećernom trskom.
Нам не терпится увидеть пресс для отжима сахарного тростника и узнать, как перерабатывают собранный урожай.

Staro skladište u šećerani.
На старом сахарном складе.

Na vrhuncu booma u proizvodnji šećera početkom 70-ih godina u češkim šećeranama bilo je zaposleno svega 40 000 radnika.
Во время сахарного бума в начале 70-х годов на чешских сахароперерабатывающих заводах было занято 40 тысяч рабочих.

Obilazak šećerane
Как работает пресс

Prvu šećeranu osnovao je Juan Amechazurra, prva proizvodnja je bila 9. siječnja 1879.
Первый сахарный завод был основан Хуан Амечасуррой, который начал функционировать 9 января 1879 года.

Kad joj je bilo deset godina njen otac je potplatio javnog bilježnika da ju piše kao dvije godine stariju, jer je samo tako mogla raditi u šećerani u Šundrofu (Schattendorf).
Когда ей было десять, отец заплатил один гульден нотариусу, чтобы тот подтвердил, что ей уже двенадцать: это позволило Ханне получить работу на сахарной фабрике в соседнем Шаттендорфе.

U blizini je šećerana, sagradjena na ruševinama.
Там недалеко cахарная мельница, поcтроенная на каких-то руинах.

Ostaci vlakana, odnosno bagasa, suše se i koriste kao gorivo kojim se čitava šećerana opskrbljuje energijom.
Оставшиеся волокна, или жом, сушат и используют как топливо для пресса.