hrvatski oor Albanees

hrvatski

/xř̩ʋaː.tskiː/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Albanees

Kroatisht

eienaam

Dokumenti su sastavljeni na engleskom i hrvatskom, ovjereni, a potom poslani po jednom kuriru.
U përgatitën dokumentet ligjore në anglisht dhe kroatisht, u noterizuan dhe u dërguan me korrier.

Soortgelyke frases

Hrvatska
Kroacia

hrvatska
kroacia

hrvatski jezik
gjuha kroate

hrvatsko-srpski
gjuha serbokroate

srpsko-hrvatski
gjuha serbokroate

voorbeelde

Europska banka za obnovu i razvoj (EBRD) uložit će između # i # milijuna eura u Hrvatsku do konca # godine, izjavio je Thomas Mirow, predsjednik EBRD- a, u ponedjeljak ( # veljače), prije svog posjeta zemlji u četvrtak i petak
Banka Evropiane për Rindërtimin e Zhvillimin (EBRD) do të investojë midis # milion dhe # milion euro në Kroaci deri në fund të # njoftoi të hënën ( # shkurt) Thomas Mirov, presidenti i EBRD, përpara vizitës së tij në vend të enjten e të premten

Tužitelji suda UN- a za ratne zločine zatražili su doživotnu zatvorsku kaznu za bivšeg političara bosanskih Srba Momčila Krajišnika, a hrvatskom novinaru u srijedu je naloženo platiti novčanu kaznu u iznosu # eura zbog nepoštivanja suda u Haagu
Prokurorët e OKB- së për krimet e luftës kanë kërkuar që ish politikani i lartë serb boshnjak Momçillo Krajishnik të dënohet me burgim të përjetshëm, ndërsa një gazetar kroat u urdhërua të paguajë të mërkurën # euro gjobë për fyerje të gjykatës me bazë në Hagë

Hrvatska vlada također je tražila status amicus curiae na predstojećem suđenju bivšim generalima Anti Gotovini, Mladenu Markaču i Ivanu Čermaku, koji su optuženi za ubojstvo i progonstvo srpskih civila tijekom vojne operacije # godine
Qeveria kroate ka kërkuar gjithashtu statusin e amicus curiae në gjyqin e ardhshëm të ish gjeneralëve Ante Gotovina, Mladen Markaç dhe Ivan Çermak, që janë akuzuar për vrasje dhe përzënie të civilëve serbë gjatë një operacioni ushtarak në

Američki predsjednik George W. Bush pozdravlja hrvatske vojnike koji su služili u misiji NATO- a u Afganistanu u zračnoj luci Zagreb u subotu ( # travnja). [ Getty Images ]
Presidenti i SHBA Xhorxh W. Bush përshëndet ushtarët kroatë që shërbyen në misionin e NATO- s në Afganistan, në aeroportin e Zagrebit të shtunën ( # prill). [ Getty Images ]

Hrvatska INA jedan je od devet kandidata za kupovinu albanske državne kompanije za preradu nafte ARMO
INA e Kroacisë është një nga nëntë kandidatët për të blerë kompaninë shtetërore shqiptare të përpunimit të naftës, ARMO

Cisco tehnologija unaprjeđuje povezanost hrvatskih škola
Cisco technology përtërin ndëlidhjen në shkollat kroate

Brussels je proteklih tjedana jasno stavio do znanja kako bi razgovori mogli biti odgođeni ukoliko Hrvatska ne izruči Gotovinu Haagu
Brukseli e ka bërë të qartë në javët e fundit se bisedimet do të lihen mënjanë po qe se Kroacia nuk arrin të dorëzojë Gotovinën në Hagë

Zapravo, kaže Čobanković, sporazum s EU nije potresao hrvatske proizvođače šećera, iako je uzdrmao oporbene političare
Në fakt, thotë Çabankoviç, marrëveshja me BE nuk trazon prodhuesit kroatë të sheqerit, megjithse u ka futur dridhmat politikanëve të opozitës

Na političkoj razini, sudjelovanje hrvatskog i bugarskog premijera Ive Sanadera i Simeona Saxe- Coburga imalo je posebnu važnost
Në planin politik, pjesëmarrja e kryeministrave kroatë e bullgarë, Ivo Sanader dhe Simeon Sakse- Koburg, ishte veçanërisht e rëndësishme

Slovenski premijer Borut Pahor odnio je političku pobjedu u nedjelju ( # lipnja), kada su birači tijesnom razlikom odobrili plan za rješavanje graničnih pitanja s Hrvatskom putem obvezujuće međunarodne arbitraže
Kryeministri slloven Borut Pahor shënoi një fitore politike të dielën ( # qershor) pasi votuesit miratuan ngushtë një plan për të zgjidhur çështjet kufitare me Kroacinë nëpërmjet arbitrimit të detyrueshëm ndërkombëtar

Hrvatski vjesnik (engl.
Dhëmbi i bardhë (angl.

U prosincu # godine EU je odredila # ožujak kao datum početka razgovora s Hrvatskom o priključenju, ukoliko zemlja do tada uhiti umirovljenog generala Antu Gotovinu i izruči ga ICTY- u
Në dhjetor # vuri # marsin si datën e nisjes së bisedimeve të pranimit të Kroacisë, me kusht që të arrestonte gjeneralin në pension Ante Gotovina dhe ta ekstradonte atë në ICTY deri atëhere

Veronika Babić rođena je u Hrvatskoj i njena je obitelj počela proučavati sredinom 1950-ih.
Veronika Babiç lindi në Kroaci dhe familja e saj nisi të studionte Biblën nga mesi i viteve 50.

Očekuje se kako će ovo izvješće biti posljednje o Hrvatskoj kao zemlji kandidatu
Ky raport pritet që të jetë i fundit mbi Kroacinë si një vend kandidat

Podršku je izrazio i slavni hrvatski košarkaš Dino Rađa, koji kaže kako je to interesu košarke
Kështu ka bërë edhe lojtari i mirënjohur kroat në basketboll Dino Raxha, i cili thotë se kjo është në interes të basketbollit

Na natjecanju su sudjelovali skijaši iz Srbije, Hrvatske, Slovačke, Njemačke i drugih zemalja
Konkurimi paraqiti skiatorë nga Serbia, Kroacia, Sllovakia, Gjermania dhe vende të tjera

" Umjesto starih sukoba i konfrontacija, Hrvatska je spremna pružiti bezrezervnu potporu i pomoć Bosni na njezinu putu ka Europskoj uniji i NATO- u "
" Në vend të konflikteve dhe përballjeve të vjetra, Kroacia është gati që të japë mbështetje me gjithë zemër dhe ndihmë për Bosnjën në rrugën e saj drejt Bashkimit Europian dhe NATO- s. "

Među njima su i trojica najtraženijih optuženika-- bivši politički čelnik bosanskih Srba Radovan Karadžić, njegov vojni zapovjednik Ratko Mladić i umirovljeni hrvatski general Ante Gotovina
Midis tyre janë tre më të kërkuarit: ish kreu politik serb boshnjak Radovan Karaxhiç, komandanti i tij ushtarak Ratko Mlladiç dhe gjenarali i pensionuar kroat Ante Gotovina

Hrvatska radi na tome da postane nestalna članica Vijeća. [ Getty Images ]
Kroacia po përpiqet të bëhet një anëtare jo e përhershme e Këshillit. [ Getty Images ]

" Nadam se kako će Gotovina sam shvatiti da svako daljnje prolongiranje može biti samo štetno za njega i za Hrvatsku ", izjavio je premijer Ivo Sanader
" Unë shpresoj se vetë Gotovina do t’ a kuptojë se çdo zgjatje e mëtejshme vetëm është e dëmshme për të dhe për Kroacinë, " ka thënë Kryeministri Ivo Sanader

" U našem je interesu da Hrvatska ispuni kriterije za članstvo u NATO- u i EU što je prije moguće postane punopravna članica tih organizacija ", kazao je, dodajući kako je Sofija spremna sa Zagrebom podijeliti svoja iskustva iz priključenja
" Është në interesin tonë që Kroacia të përmbushë kriteret për anëtarësimin në NATO dhe BE sa më parë të jetë e mundur dhe të bëhet një anëtar i plotë i këtyre organizatave, " tha ai duke shtuar se Sofja është e gatëshme të ndajë përvojën e saj të pranimit me Zagrebin

Hrvatska je u listopadu # godine započela razgovore s Unijom o članstvu u zajedno s Turskom
Kroacia nisi bisedimet e saj të anëtarësimit me Bashkimin në tetor # së bashku me Turqinë

Od ostalih su balkanskih zemalja samo Hrvatska i Grčka uspjele ostati među prvih # pri čemu je prva zauzela # a druga # mjesto
Midis vendeve të tjera të Ballkanit, vetëm Kroacia e Greqia ja dolën të mbeten në # vendet e para, duke u renditur respektivisht e shtata dhe e njëzeta

Turska je # sa # boda, Hrvatska je na # mjestu sa # a Rumunjska na # s # boda
Turqia renditet e # ta me # pikë, Kroacia e # a me # pikë dhe Rumania e # ta me

Ivo Josipović postao je prvi hrvatski predsjednik koji se javno ispričao zbog uloge svoje zemlje u krvavom sukobu u Bosni i Hercegovini (BiH) # ratu u kojem je poginulo oko # osoba, uglavnom Bošnjaka
Ivo Josipoviç u bë i pari president kroat që kërkon ndjesë publikisht për rolin e vendit të tij në konfliktin e përgjakshëm të # në Bosnjë dhe Herzegovinë (BiH), luftë në të cilën u vranë rreth # vetë, shumica boshnjakë