svjedodžba oor Albanees

svjedodžba

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Albanees

diplomë

voorbeelde

Budući da sam svjedočila i u školi, školska uprava nije mi htjela dati svjedodžbu.
Ngaqë jepja dëshmi në shkollë, autoritetet e shkollës nuk pranuan të më jepnin diplomën.

Uznemiravajući zaključak: Negativan test se ne može smatrati čistom svjedodžbom zdravlja.
(Patient Care, 30 nëntor 1989) Përfundimi shqetësues është: Një analizë negative nuk na jep domosdoshmërisht një garanci të shëndetit të mirë.

Naprimjer, kad neki kršćanski bračni par pročita na svjedodžbi da je njihova kćerka imala uzorno vladanje i da je marljiv učenik, lica im se sigurno ozare zbog njenog uspjeha.
Për shembull, kur prindërit lexojnë dëftesën e shkollës së fëmijës së tyre dhe shohin sjelljen e mirë e notat e tij apo të saj, me siguri fytyra u ndrin nga kënaqësia për këto rezultate.

“Najveći izazov s kojim sam se suočila bili su dani kad su roditelji trebali doći i potpisati školsku svjedodžbu.
«Sfida më e madhe që hasja ishin ditët kur prindërit e fëmijëve duhej të vinin dhe të nënshkruanin dëftesën shkollore.

Ali to je ujedno značilo i da neće dobiti svjedodžbu o završenoj srednjoj školi.
Në atë kohë, për tu pranuar nuk ishte e kërkuar as diploma e shkollës së mesme.

U jednoj drevnoj svjedodžbi o djelotvornosti tvrdi se kako je taj tretman bio “doista izvanredan”.
Një dëshmi e lashtë pohonte se kjo kurë ishte «vërtet e mrekullueshme».

Dokaz toga je svjedodžba o besprijekornosti Jehovinih svjedoka u koncentracionim logorima u Njemačkoj, Austriji, Poljskoj i Jugoslaviji za vrijeme nacističkog razdoblja između 1933. i 1945, pod komunističkim pritiskom u Istočnoj Evropi između 1945. i 1989, te u vrijeme progona koji su nedavno zahvatili dijelove Afrike i Latinske Amerike.
(Romakëve 8:37) E tregon këtë reputacioni i Dëshmitarëve të Jehovait lidhur me integritetin nëpër kampet e përqendrimit në Gjermani, Austri, Poloni dhe Jugosllavi gjatë epokës naziste gjatë viteve 1933-1945, nën shtypjet komuniste në Evropën lindore nga 1945-a deri në 1989-ën dhe gjatë persekutimeve që kanë prekur pjesë të Afrikës dhe Amerikës Latine gjatë kohëve të fundit.

Po završetku osnovne škole nastavnik je u moju svjedodžbu napisao: “Ima ograničen vokabular, ne zna se jasno izražavati.”
Kur mbarova klasën e tetë, në dëftesë shkruhej: «Ka fjalor të kufizuar, nuk është në gjendje t’i shprehë mendimet.»

Potom je Batuta otputovao na sjever u Damask, gdje se školovao kod uglednih islamskih učenjaka te od njih dobio pismene preporuke i svjedodžbu o stečenoj učiteljskoj naobrazbi.
Më pas, Ibn-Batuta shkoi në veri për në Damask, ku studioi me mendimtarë të shquar myslimanë dhe mori certifikatën si mësues.

“Upravo sam dobila svjedodžbu i ponovno imam loše ocjene iz ista četiri predmeta.
«Sapo mora dëftesën dhe kam ngelur përsëri në po ato katër lëndë.

Bilo tko s internetskom vezom i voljom za učenje ima pristup sjajnim tečajevima s izvrsnih sveučilišta i po završetku dobija svjedodžbu.
Çdo person që ka një linjë interneti, dhe vullnetin për të mësuar mund të ketë akses në këto kurse të mrekullueshme që zhvillohen nga universitete të shkëlqyera dhe në fund të tij merr çertifikatë.

U dobi od 84 godine, nakon četiri pokušaja, dobio je svjedodžbu o završenom osnovnom obrazovanju.
Në moshën 84-vjeçare, pasi ishte përpjekur katër herë, ai mori Dëftesën e Lirimit.

Prema državnim zakonima i zdravstvenim propisima, osoba koja želi raditi u hitnoj medicinskoj službi mora imati svjedodžbu o završenoj stručnoj obuci.
Diploma për të punuar si ndihmësmjek urgjence kërkohet nga institucione të ndryshme qeveritare dhe nga autoritete të mjekësisë.

Četiri godine kasnije, 1936, diplomirao sam i dobio svjedodžbu koja mi je omogućavala da predajem u osnovnoj školi.
Katër vjet më vonë, në 1936-n, u diplomova me një certifikatë që më kualifikonte për të dhënë mësim në shkollën elementare.

Časopis USA Today izvještava da “u narednim desetljećima 70% radnika neće trebati fakultetsku diplomu, nego diplomu iz više škole ili svjedodžbu o izučenom zanatu”.
Një revistë (USA Today) thotë se «70 për qind e punëtorëve, në dekadat e ardhshme, s’do të kenë nevojë për diplomë universiteti, po për një diplomë të ndonjë shkolle dyvjeçare pas shkollës së mesme ose certifikatë për ndonjë zanat».

5 Niti jedna druga knjiga nema takvu svjedodžbu povijesne točnosti.
5 Asnjë libër tjetër nuk gëzon një besim të tillë për saktësinë historike.

Bosna i Hercegovina (BiH) je završila godinu s ocjenom B, što je prihvatljivo ako je riječ o školskoj svjedodžbi, ali ne i u svijetu kreditnih rejtinga
Bosnjë dhe Hercegovina (BiH) e mbylli vitin me notën B, e pranueshme në një dëftesë shkolle, por e keqe në vlerësimet botërore të kredisë

Nakon što sam prošao pismenu i praktičnu provjeru znanja, dobio sam svjedodžbu o završenoj obuci za nižeg medicinskog tehničara.
Pasi kalova provimet në teori dhe në praktikë, u kualifikova si ndihmësmjek urgjence për dhënien e ndihmës së parë.

Na koncu sam prošao pismenu i praktičnu provjeru znanja i dobio svjedodžbu o završenoj obuci za medicinskog tehničara.
Së fundi e kalova provimin si në teori, edhe në praktikë, e u diplomova si ndihmësmjek urgjence më i specializuar.