(a) valóság oor Belo-Russies

(a) valóság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Belo-Russies

рэальнасьць

Soortgelyke frases

Virtuális valóság
Віртуальная рэальнасць

valóság
Рэальнасць · рэальнасць · рэчаіснасьць

voorbeelde

Ez logaritmikus skála, tehát ami egyenletes növekedésnek tűnik, az a valóságban gyorsulás.
Гэта лагарыфмічная шкала і, як бачыце, рост насамрэч паскараецца.

A jelen csak akkor élhető, ha a jövő felől mint pozitív valóság felől vagyunk bizonyosak.
Толькі тады, калі ёсць упэўненасць у будучыні як у станоўчай рэчаіснасці, сучаснасць вартая таго, каб жыць.

Ezzel szemben Lubac az egyházatyák teológiájának egészéből ki tudta mutatni, hogy az üdvösséget mindig közösségi valóságnak tekintették.
У дачыненні да гэтага дэ Любак, абапіраючыся на тэалогію Айцоў, здолеў паказаць, што збаўленне заўсёды лічылася супольнаснай рэчаіснасцю.

Ez a szöveg világosan érthetővé teszi, hogy az Eucharisztia Szentségének valósága a hívek egysége az egyházi közösségben.
Гэты ўрывак дапамагае зразумець, як рэчаіснасць сакрамэнту Эўхарыстыі стварае адзінства вернікаў у эклезіяльнай камуніі.

A valóság olyan komplex, el kell távolodnunk a dogmáktól.
Рэальнасць вельмі складаная, трэба адыйсціся ад догмы.

A megismerés nem anyagi természetű aktus, mert a megismerő mindig valami rejtett valóság, amely meghaladja az empirikus adottságokat.
Пазнанне не з’яўляецца толькі матэрыяльным актам, бо тое, што пазнаецца, хавае заўсёды штосьці, што выходзіць па-за эмпірычныя дадзеныя.

A közeledő és valósággá váló szeretet.
Гэта любоў, блізкая і адчувальная.

Azt jelenti, hogy azt gondolod, hogy a világról alkotott elképzeléseid tökéletesen fedik a valóságot.
Гэта значыць, што вашыя вераванні слушна адлюстроўваюць рэальнасць.

Ezen eucharisztikus szempontból, ha helyesen értjük, az egyházi közösség természete szerint katolikus valóságnak mutatkozik.[
У гэтай эўхарыстычнай перспектыве, адпаведна зразуметай, эклезіяльная камунія выяўляецца як рэчаіснасць, каталіцкая па сваёй прыродзе39.

Ha pedig a lelket tagadja, és az anyagot, a testet tekinti egyetlen valóságnak, ismét elveszíti a maga mivoltát.
І калі, з іншага боку, мы выракаемся духа і разглядаем матэрыю, цела, як адзіную рэчаіснасць, мы таксама губляем сваю веліч.

A Bibliában az Ábel szó két valóságot jelöl.
У Бібліі цудатворцы згадваюцца ўсяго два разы.

A Jézus Krisztussal való közösség bevon bennünket az ő „mindenkiért” valóságába, ezt teszi a mi létmódunkká.
Знаходжанне ў камуніі з Езусам Хрыстом ўключае нас у Яго існаванне “для ўсіх”, робіць гэта нашым ладам існавання.

De a valóságban a fogyasztóink, a vásárlóink más és más dolgokat csinálnak.
Але ж на самой справе нашыя карыстальнікі і кліенты жывуць па-іншаму.

Megmutatta, hogy az igazság, az igazságosság és a szeretet nem üres ideálok, hanem a legvalóságosabb valóságok.
Хрысціянская вера паказала нам, што праўда, справядлівасць і любоў гэта не толькі ідэалы, але найвялікшыя рэчаіснасці.

És mi, a közönség, a hallgatók és olvasók, valósággal zabáljuk az ilyesmit.
Што тычыцца нас усіх, аўдыторыі, у якасці слухачоў ці чытальнікаў нам такія расказы даспадобы.

A valóság olyan komplex, el kell távolodnunk a dogmáktól.
Рэальнасць вельмі складаная,трэба адыйсціся ад догмы.

Veszünk egy darab valóságot, amit meg akarunk érteni és lefordítjuk a matematika nyelvére.
Вазьміце кавалак рэальнасці, які вы хочаце зразумець, і ператварыце яго ў матэматычную мову.

A globalizáció mint emberi valóság különböző kulturális tendenciák terméke, amelyek között érdemes megkülönböztetést alkalmazni.
Гэта чалавечая рэчаіснасць, таму яна можа мець шмат розных культурных арыентацый, якія трэба распазнаваць.

Az új és örök szövetség a Bárány vérében(9) Az Eucharisztia alapítása (10) Az előkép valósággá válik(11)
Эўхарыстыя: Езус – сапраўднае ахвярнае Ягнё Новы і вечны запавет у крыві Ягняці [9] Устанаўленне Эўхарыстыі [10] Figura transit in veritatem [11]

E két különböző dimenzió minél inkább egyesül az egyetlen szeretet valóságában, annál inkább megvalósul a szeretet igazi lényege.
Чым больш яны абедзве, безумоўна ў сваіх розных вымярэннях, знаходзяць адпаведную еднасць у адзінай рэчаіснасці любові, тым больш адкрываецца сапраўдная прырода любові ў цэлым.

Ez a valóság.
Гэта сапраўды так.

Egyedül létező tulajdonképpen csak Isten: Ő a fő és egyedüli valóság.
Толькі ў Богу сутнасць і існаванне непадзельныя і тоесныя.