állatbetegség oor Bulgaars

állatbetegség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars

болест по животните

Keretében egy sor állatbetegség tekintetében szűrik az állatállományt a shetlandi belépési ponton.
Схемата ще предоставя скринигови услуги за набор от болести по животните на входния пункт за животни в Шетланд.

voorbeelde

Ami az állatok megsemmisítésével, állatorvos által elrendelt levágásával, illetve állatbetegség miatti, gazdasági okokból történő levágásával összefüggő kockázatokra kötendő biztosítást illeti, a biztosítási díjak társfinanszírozásának mértéke a biztosítási díjakhoz kapcsolódó elszámolható kiadások 30 %-a.
В случай на застраховане на животни срещу рискове от преждевременна смърт, клане по разпореждане на ветеринарен лекар и клане от икономически съображения поради заболяване, съфинансирането на застрахователните премии се определя на 30 % от приемливите разходи за застрахователни премии.

Tekintettel Bulgária és Románia csatlakozására, indokolt meghatározni a Bulgária és Románia által a 2007. évre benyújtott, az állatbetegségek felszámolására és megfigyelésére irányuló programokhoz adható közösségi pénzügyi hozzájárulást.
С оглед присъединяването на България и Румъния е подходящо да се определи финансовия дял на Общността за програмите за ликвидирането и мониторинга на болести по животните и на някои ТСЕ, представени от България и Румъния за 2007 г.

Az állatbetegségek és zoonózisok jegyzéke
Списък на болести по животните и зоонози

olyan nyers termékek esetében, ideértve a fehér vizet is, amely kapcsolatba került nyers tejjel és egyéb termékekkel, amelyeknél az a) pontban és a b) pont i. alpontjában említett kezelések nem biztosíthatók, feltéve hogy ezeket egy korlátozott számú engedélyezett állattartó gazdaságba küldik, amelyeket a járványos állatbetegségekre, különösen a ragadós száj- és körömfájásra vonatkozó készenléti terv kidolgozásában érintett államok által elkészített legjobb és legrosszabb esettanulmányok kockázatértékelésének alapján állapítottak meg, valamint feltéve, hogy az engedélyezett állattartó gazdaságokban lévő állatokat csak az alábbiak szerint lehet elszállítani:
в случай на сурови продукти, включително млечна вода, които са били в контакт със сурово мляко или други продукти, за които не могат да бъдат осигурени видовете обработка, посочени в буква а) и буква б), подточка i), при условие че са изпратени в ограничен брой одобрени животновъдни стопанства, определени въз основа на оценката на риска за най-добрия и най-лошия възможен случай, извършена от съответната държава-членка при подготовката на плана за плановете за действие в извънредни ситуации при епизоотии, и по-специално при болестта шап, и при условие че животните, намиращи се в одобрените животновъдни стопанства, могат да бъдат премествани единствено

Az uniós jogszabályok előírják a tagállamok számára, hogy egyes állatbetegségek és zoonózisok előfordulása és terjedése esetén bizonyos intézkedéseket hajtsanak végre.
Съгласно правото на Съюза от държавите-членки се изисква да прилагат определени мерки в случай на поява или разпространение на определени болести по животните или зоонози.

állatbetegségek kutatásából, diagnosztizálásából, kezeléséből, illetve megelőzéséből származó hulladékok
отпадъци от изследване, диагностика, медицински манипулации или профилактика във ветеринарното здравеопазване

Figyelembe véve azokat a szabad árumozgást akadályozó korlátozásokat, amelyek az állatbetegségek terjedése elleni küzdelem során alkalmazott intézkedésekből erednek, az ilyen korlátozásoktól sújtott piacot kivételes intézkedésekkel lehet támogatni a #. cikkben leírt eljárásnak megfelelően
За да се вземат под внимание ограниченията на свободното движение, които могат да бъдат резултат от прилагането на мерки за борба с разпространението на болести по животните, могат да бъдат взети изключителни мерки за подпомагане на пазара, засегнат от тези ограничения, в съответствие с процедурата, посочена в член

A Hivatal listát készített a gazdaságilag jelentős járványos állatbetegségekről (A lista
Той е изготвил списък на епидемичните заболявания по животните, които имат съществено икономическо значение (списък А

Az Unióba való beléptetésre vonatkozó követelmények kellően részletes kidolgozottsága érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az EUMSZ 290. cikkével összhangban jogi aktusokat fogadjon el a következők tekintetében: a harmadik országok és területek jegyzékbe történő felvételére vonatkozó kritériumok kiegészítése és módosítása, a jegyzékbe foglalás felfüggesztésének vagy visszavonásának kritériumai, a harmadik országokban és területeken működő létesítmények engedélyezésére és az azzal kapcsolatos eltérésekre vonatkozó szabályok kiegészítése, a harmadik országokból és területekről érkező szállítmányok Unióba való belépésére vonatkozó állat-egészségügyi követelmények, az állat-egészségügyi bizonyítványok tartalma, valamint a kórokozókra és az egyéb, állatbetegségeket terjesztő anyagokra, szállítóeszközökre és felszerelésre vonatkozó állat-egészségügyi követelmények.
С цел да се гарантира, че изискванията за въвеждане в Съюза са достатъчно подробни, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС във връзка с допълването и изменянето на критериите за включване на трети държави и територии в списъка, критериите за временно или окончателно изключване от списъка, допълването на правилата за одобряване на животновъдни обекти в трети държави и територии и дерогации, изискванията по отношение на здравето на животните за въвеждането в Съюза на пратки от трети държави и територии, съдържанието на ветеринарните сертификати и изискванията по отношение на здравето на животните за болестотворни агенти, други материали, превозни средства и оборудване, чрез които може да се пренесат болести по животните.

Az egyes fertőző állatbetegségek ellenőrzésére és felszámolására vonatkozó közösségi jogszabályokban megállapított különleges követelmények sérelme nélkül az immunológiai állatgyógyászati készítményekre a következő követelményeket kell alkalmazni, kivéve, ha a termékeket a III. címben és a vonatkozó iránymutatásokban meghatározott fajokon vagy meghatározott javallatokra való felhasználásra szánják.
Без да засяга специалните изисквания, установени от законодателството на Общността за контрола и изкореняването на специфични инфекциозни заболявания при животните, за имунологичните ветеринарни лекарствени продукти се прилагат следните изисквания, освен когато продуктите са предназначени за употреба от определени видове или са със специфични показания, както е посочено в дял III и в съответните насоки.

A program a következőkre vonatkozik: i. a mezőgazdasági termelőknek az állatbetegségek megelőzése és felszámolása során felmerült költségeihez nyújtott támogatás (az #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdése) és ii. a mezőgazdasági termelőknek az állatbetegségek okozta károk ellentételezéséhez nyújtott támogatás (az #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdése
Схемата се отнася за: i) помощ за компенсиране на земеделските стопани за разходи по предотвратяване и ликвидиране на болести по животни (член #, параграф # от Регламент (ЕО) No #/#) и ii) помощ за компенсиране на земеделските стопани за загуби, причинени от болести по животни (член #, параграф # от Регламент (ЕО) No

Az állatbetegségek kategóriákba sorolása és az elfogadható kockázati szint meghatározása nagy kihívást jelent a partnerségi együttműködés szempontjából
Категоризирането на болестите по животните и определянето на приемливо равнище на риск представляват голямо предизвикателство за сътрудничеството между партньорите

A Közösség az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozat (3) 24. cikkében meghatározott követelményeknek és eljárásnak megfelelően jóváhagyott éves programok alapján társfinanszírozást nyújt a tagállamoknak az állatbetegségekkel és a zoonózisokkal összefüggő felszámolási, védekezési és figyelemmel kísérési tevékenységükhöz.
Дейностите на Общността за съфинансиране на държави-членки относно болести по животните и ликвидиране на зоонози, контрол и мониторинг на базата на годишни програми, одобрени в съответствие с изискванията и процедура, определена в член 24 от Решение 90/424/EИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област (3).

Először is, a szóban forgó kötelezettségek véleményem szerint különösen alkalmasak a járványos állatbetegségek elterjedése elleni küzdelem céljára, és így hatékonyan hozzájárulnak az érintett gazdasági ágazaton belül a belső piac megvalósításához.
На първо място, според мен разглежданите задължения са особено подходящи за борба с разпространението на епизоотични болести и в това си качество имат ефективен принос към завършване на изграждането на вътрешния пазар в този отрасъл на икономиката.

d) pénzügyi hozzájárulást kell fizetnie az elsődleges mezőgazdasági termeléssel foglalkozó vállalkozások számára az ezen iránymutatások II. szakaszának 1.2.1.2. és 1.2.1.3. szakaszában meghatározott, természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek, állatbetegségek és növénykárosítók által okozott veszteségek és/vagy környezeti események által okozott veszteségek kapcsán.
(г) плаща финансова помощ на предприятията с дейност в сектора на първичното производство на селскостопански продукти за загуби, причинени от неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия, болести по животните и нашествия на вредители по растенията, според определеното в част II, раздели 1.2.1.2. и 1.2.1.3. от настоящите насоки, и/или за загуби, причинени от екологични инциденти.

Az állatbetegségek elleni védekezéshez – többek között a nyilvánosság elfogadó hozzáállásának érdekében – oltásokat kell alkalmazni, ha ezzel meg lehet előzni vagy korlátozni lehet az egészséges állatok levágását
Наред с останалото, с оглед на доброто възприемане от общественото мнение, в борбата с епидемиите трябва да бъдат използвани ваксини в случаите, когато с това може да се предотврати или ограничи умъртвяването на здрави животни

Az említett határozat értelmében az Egyesült Királyság által 2007. június 11-én benyújtott kérelem, valamint a 90/424/EGK tanácsi határozat bizonyos járványos állatbetegségek elleni biztonsági intézkedéseire és a kampány közösségi finanszírozására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2005. február 28-i 349/2005/EK bizottsági rendelet (3) 7. cikkében meghatározott igazoló okmányok alapján a közösségi pénzügyi hozzájárulást ki kell fizetni.
Съгласно посоченото решение финансовото участие на Общността следва да бъде изплатено въз основа на искането, представено от Обединеното кралство на 11 юни 2007 г., и на придружаващата документация, както е определено в член 7 от Регламент (ЕО) No 349/2005 на Комисията от 28 февруари 2005 г. за определяне на правила за финансиране от Общността на спешни мерки и на кампанията за борба с някои болести по животните съгласно Решение 90/424/ЕИО на Съвета (3).

A program a következőkre vonatkozik: i. a mezőgazdasági termelőknek az állatbetegségek megelőzése és felszámolása során felmerült költségekhez nyújtott támogatás (az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése) és ii. a mezőgazdasági termelőknek az állatbetegségek okozta károk ellentételezésére nyújtott támogatás (az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése).
Схемата се отнася до: i) помощ за компенсация на производители за разходи, свързани със защита от, и премахване на болестите по животните (член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006), и ii) помощ, предназначена за компенсиране на земеделските стопани за загубите, причинени от болести по животните (член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006).

A támogatás célja: A támogatás nyújtásának célja a kis- és középvállalkozók segítése az állatbetegségek felszámolására és megelőzésére vonatkozó éves program végrehajtásában, nevezetesen a támogatható költségek térítése révén.
Цел на помощта: Целта на помощта е да се окаже подкрепа на малките и средните предприятия при ликвидирането и превенцията на заболявания сред животните през съответната календарна година чрез компенсирането на допустими разходи.

A járványos állatbetegségekről szóló 1995. június 27-i rendelet (OFE) (RS 916.40), és különösen annak 56–58. cikke (embrióátültetés);
Наредба от 27 юни 1995 г. относно епизоотиите (OFE; RS 916.401), и по-специално членове 56—58 (ембриотрансфер) от нея;

Bizonyos tagállamok olyan, az állatbetegségek felszámolását, az ellenük való védekezést és figyelemmel kísérésüket célzó éves programokat, a zoonózisok megelőzésére irányuló ellenőrzési programokat és egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) felszámolását és figyelemmel kísérését célzó éves programokat nyújtottak be a Bizottsághoz, amelyekhez közösségi pénzügyi hozzájárulást kérelmeznek.
Някои държави-членки представиха на Комисията годишни програми за ликвидиране, контрол и мониторинг на болести по животните, програми за проверки, предназначени за превенция на зоонози, и годишни програми за ликвидиране и мониторинг на някои ТСЕ, за които искат да получат финансово участие от Общността.

e) berendezések és építmények, szállítóeszközök, felszerelések és minden olyan egyéb fertőzési mód és anyag, amely a fertőző állatbetegségek terjesztésében ténylegesen vagy potenciálisan szerepet játszik.
д) съоръжения, транспортни средства, оборудване и всички други пътища на заразяване и материали, свързани или които може да бъдат свързани с разпространението на заразни болести по животните.

a) az Unión belüli és a harmadik országokkal folytatott kereskedelem azon korlátozásai, amelyek az állatbetegségek terjedésének megakadályozását célzó intézkedések alkalmazásából eredhetnek; valamint
а) ограниченията върху търговията в рамките на Съюза и с трети държави, които могат да възникнат в резултат от прилагането на мерки за борба с разпространението на болести по животните, и

- az állatbetegségek és a zoonózisok felszámolását, az ellenük való védekezést és figyelemmel kísérésüket célzó programokhoz történő pénzügyi hozzájárulására irányadó eljárásokat.
- програми за ликвидиране, Ö борба Õ и Ö наблюдение Õ на болести по животните и зоонози.

„Megelőző (azaz még be nem következett állatbetegséggel vagy növénykárosítóval való fertőzöttséggel kapcsolatos) intézkedések esetében a támogatás a következő elszámolható költségek fedezéséhez nyújtható:”
„В случай на мерки по предотвратяване (т.е. мерки във връзка с болести по животните или вредители по растенията, които все още не са се проявили) помощта може да обхваща следните допустими разходи за:“.