Olívia oor Bulgaars

Olívia

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars

Оливия

Olívia éppen a pénzügyeidet böngészte, mikor eltörted a nyakát.
Оливия е претърсвала финансовите ти досиета, когато си й счупил врата.

voorbeelde

Szójabab-, napraforgó-, olíva-, repcemag-, lenmag-, búzacsíra-, kukoricacsíra-, gyapotmag- és halolaj
Соево масло, слънчогледово масло, маслиново масло, рапично масло, ленено масло, масло от пшенични зародиши, масло от царевични зародиши, масло от памук, рибено масло

Friss zöldség és gyümölcs, különösen gomba, olíva, cukkíni, paradicsom, padlizsán
Пресни зеленчуци и плодове, по-специално гъби, маслини, тиквички, домати, патладжани

Az olíva színű hűtőt.
Маслиненозелен хладилник.

Gyümölcs- és bogyósgyümölcs-ültetvények, citrus-, olíva- és szőlőültetvények, egyéb ültetvények és ültetvények fóliatakarás alatt > 2/3
Насаждения от овощни дървета и ягодоплодни, цитрусови и маслинови дървета, лозя, други трайни насаждения и оранжерийни трайни насаждения > 2/3

„kizárólag olíva-olajpogácsából készült olaj feldolgozásával kapott olajat és közvetlenül olajbogyókból előállított olajat tartalmazó olaj.”
„масло, съдържащо изключително масла, получени чрез преработка на маслото от маслиново кюспе и маслата, получени директно от маслини“.

Élelmezési célú olíva
Трапезни маслини

Nem gondoltam volna, hogy valaha is látni foglak, Olívia.
Не смятах, че ще те видя отново.

Kim, Úgy használta a lovaglópácát Olívián mintha valamiféle állat lenne.
Той използва камшик, все едно Оливия е животно.

OLÍVA ÉS ZÖLDSÉGKONZERVEK
КОНСЕРВИ ОТ МАСЛИНИ И ЗЕЛЕНЧУЦИ

1515 90 60 | Növényi zsír és olaj és ezek frakciói, finomítva is (vegyileg nem átalakítva), műszaki vagy ipari felhasználásra (az élelmiszer-előállítás; a nyers zsírok és olajok; a szójabab-, a földimogyoró-, az olíva-, a pálma-, a napraforgómag-, a pórsáfránymag-, a gyapotmag-, a kókuszdió- (kopra-), a pálmamagbél-, a babassu-, az olajrepce-, a repce-, a mustár-, a lenmag-, a kukorica-, a ricinus-, a tung- (kínaifa-), a szezám-, a jojoba-, az oiticicaolaj, a mirtuszviasz, a japánviasz és a dohánymagolaj kivételével) |
1515 90 60 | Растителни мазнини и масла и техните фракции, нелетливи, дори рафинирани, но не химически променени, за технически и промишлени цели, различни от тези за производство на храни, сурови мазнини и масла, от соево, фъстъчено, маслиново, палмово, слънчогледово, шафраново, памучно, кокосово, палмистово, синапено, ленено, рициново, тунгово, сусамово масло и масло от царевични зародиши, бабасу, рубсен, жожоба и ойтицика; восък от мирта, японски восък и масло от тютюневи семена |

Szárazabbat és három olíva bogyót, ne kettőt
Да е по- сухо този път, и с три маслинки, не с две

b) Finomított olajat tartalmaz (olíva- vagy egyéb)
б) Наличие на рафинирано масло (маслиново или друго)

15159040 | Nyers stabilizált növényi zsír és olaj és ezek frakciói, műszaki vagy ipari felhasználásra (az élelmiszer-előállítás, valamint a szójabab-, a földimogyoró-, az olíva-, a pálma-, a napraforgómag-, a pórsáfránymag-, a gyapotmag-, a kókuszdió- (kopra-), a pálmamagbél-, a babassu-, az olajrepce-, a repce-, a mustár-, a lenmag-, a kukorica-, a ricinus-, a tung- (kínaifa-), a szezám-, a jojoba-, az oiticicaolaj, a mirtuszviasz, a japánviasz és a dohánymagolaj kivételével) |
15159040 | Сурови растителни мазнини и масла и техните фракции, нелетливи, за технически или промишлени цели, различни от предназначените за производство на храни и от соево, фъстъчено, маслиново, палмово, слънчогледово, шафраново, памучно, кокосово, палмистово, репично, рапично и синапено, ленено, царевично, рициново, тунгово, сусамово масло, восък от мирта, японски восък, масло от тютюневи семена, бабасу, жожоба или ойтицика |

Ez különösen igaz olyan országokban, mint Portugália, ahol bizonyos rovarkártevők súlyosan károsítják a gyümölcsöket és zöldségeket, a burgonyát és az olívát, és bizonyos betegségek pusztítanak, mint a fenyőfa-fonalféreg és a szelídgesztenyekór, és ahol - nem utolsósorban a hatékony növényvédelmi kampányok hiánya miatt - ezek a kártevők és betegségek súlyos károkat okoznak különösen a családi gazdaságoknak.
Това важи с особена сила за страни като Португалия, която е сериозно засегната от някои насекоми вредители по овощните и зеленчуковите култури, картофените и маслинените насаждения, както и от някои заболявания като нематод по боровата дървесина и гъба по кестените, и където, не на последно място, поради липсата на ефективна растителна защита тези вредители и заболявания причиняват сериозни поражения, особено на семейните стопанства.

A „Colline Pontine” extra szűz olívaolajban szaglással közepesen erősen érezhető a zöld olíva gyümölcsös aromája, mandulás mellékízzel és jellegzetes, illatos fűjegyekkel; a jellemző illat a (zöld) paradicsom.
Непреработеното маслиново масло екстра качество „Colline Pontine“ се характеризира в обонятелно отношение с наличието на умерен до интензивен плодов аромат на зелена маслина, послевкус на бадем и типична нотка на дъхава трева, типично усещане – домат (зелен).

– 31. osztály: „Szőlő (friss); olíva (friss); gyümölcsök (friss); zöldségek (friss); vetőmagok és virághagymák”;
– клас 31: „Грозде (прясно); маслини (пресни); плодове (пресни); зеленчуци (пресни); семена и луковици“;

Olívia éppen a pénzügyeidet böngészte, mikor eltörted a nyakát
Оливия е претърсвала финансовите ти досиета, когато си й счупил врата

Állásfoglalásra irányuló indítvány az olíva phlyctemás gyümölcsrothadásának (phlyctema vagabundus) megelőzését célzó intézkedésekről (B7-0100/2012)
Предложение за резолюция относно мерките за превенция по отношение на проказата по маслиновите насаждения (B7-0100/2012)

A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság tagjaként, és ami a legfontosabb, egy olyan ország képviselőjeként, amely világszerte elismerést és tiszteletet szerzett mezőgazdasági termékei minőségének köszönhetően - gondolok itt az olíva olajunkra, a borainkra és sajtjainkra -, nem tehetek mást, minthogy támogatok minden olyan javaslatot, amellyel a Bizottság a jó minőségű európai termékek védelmét és ismertté tételét, és ahol lehetséges, ezen termékek forgalomba hozatalát igyekszik elérni, úgy a belső piacokon, mind külföldön.
Като член на Комисията по земеделие и развитие на селските райони и найважното като представител на държава, призната на световно равнище по отношение на качеството на селскостопанската си продукция, мислейки си за зехтина, виното и сирената, не мога да не одобря всяко действие, което Комисията би предложила, за да се запази високото качество на европейската продукция и да се рекламира, където е възможно, продажбата на тази продукция както на вътрешния, така и на външния пазар.

Olívia, vigyél vissza!
Оливия, върни ме обратно.

El akarom vinni innen Olíviát.
Искам да я махна оттук.

Stabilizált növényi zsír és olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva (a szójabab-, földimogyoró-, olíva-, pálma-, napraforgómag-, pórsáfrány-, gyapotmag-, kókusz-, pálmamag-, babassu-, olajrepce-, repce-, mustár-, lenmag-, kukorica-, ricinus- és szezámolaj kivételével)
Нелетливи растителни мазнини и масла и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени (с изключение на соево, фъстъчено, маслиново, палмово, слънчогледово, шафраново, памучно, кокосово, палмистово, от бабасу, рапично, репично и синапено, ленено, царевично, рициново и сусамово масло)

Feldolgozott olíva, savanyúságok, mazsola, feldolgozott dió, olívaolaj, napraforgóolaj, szezámolaj, tej és tejtermékek, nevezetesen tej, sajtok, joghurt, ayran (joghurtalapú ital), tejszín, tejpor, gyümölcsöt tartalmazó tejalapú italok, étolajok és étkezési zsírok, vaj, margarin, dzsemek, lekvár, tojások, gyümölcskocsonya, ízesítetlen és édesítetlen zselatin
Обработени маслини, туршия, стафиди, готови орехи, зехтини, слънчогледово олио, сусамово олио, мляко и млечни продукти, а именно мляко, сирене, кашкавал, кисело мляко, айран (напитка на основата на кисело мляко), сметана, мляко на прах, млечни напитки с плодове, растителни масла за хранителни цели и мазнини, масло, маргарин, конфитюр, мармалад, яйца, плодови желета, желета без аромати и не подсладени желета

A termesztési műveletek, amelyeket az olíva egész művelési ciklusa alatt a termesztéssel kapcsolatban nemzedékről nemzedékre átörökített hagyományos szakismeret határoz meg.
методите на отглеждане през целия цикъл на производство на маслините се основават на традиционните познания, които се предават от поколение на поколение.