Jogi fikció
Фикция
fikció oor Bulgaars
fikció
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars
Художествено произведение
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A fikció összeköt.
източници на посегателства и на закрилаQED QED
Másodszor, egyértelműnek tűnik, hogy a „gyártás fikciójának” az áruk e típusára való alkalmazása magában foglalhatja a felfüggesztő eljárás (árutovábbítás vagy átmeneti megőrzés) alá vonásuk megtiltásának lehetőségét is, rendeltetési helyükre való tekintet nélkül, ami egyértelműen túllépi az Unió vámjogi szabályozásának céljait.
Когато в случаите, посочени в членове # или #, параграф # от регламента, компетентната институция оспорва прилагането на законодателството относно трудови злополуки или професионални болести, тя незабавно уведомява за това институцията по мястото на пребиваване или институциято по мястото на престой, която е предоставила обезщетенията в натураEurLex-2 EurLex-2
Amint az ítélkezési gyakorlat megállapította, e „külső árutovábbítás” egy jogi fikción alapul, mivel a nem közösségi árukat úgy kezelik, mintha soha nem léptek volna be valamely tagállam területére(3).
като има предвид, че по този начин един милион граждани на Съюза ще получат същото право да изискват от Комисията внасянето на законодателни предложения, каквото притежават Съветът, още от създаването на Европейските общности през # г. (първоначално в съответствие с член # от Договора за ЕИО, понастоящем член # от Договора за ЕО, в бъдеще член # от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и Европейският парламент от влизането в сила на Договора от Маастрихт през # г. (понастоящем член # от Договора за ЕО, в бъдеще член # от ДФЕСEurLex-2 EurLex-2
A szóban forgó nemzeti szabályozás olyan jogi fikcióval él, amely a belföldi illetékességű nyugdíjalapoknak lehetővé teszi, hogy az ilyen osztalékokat költségként kezeljék.
Беше ми приятноEurLex-2 EurLex-2
Televízió-műsorok, filmek, fikciók, dokumentumfilmek, rajzfilmek közvetítése
Съобщения относно разделянето на движението на акцизни стокиtmClass tmClass
21 Tekintve, hogy alkalmazandó a 987/2009 rendelet 60. cikkének (1) bekezdése szerinti fikció, a kérdést előterjesztő bíróság úgy véli, hogy – különösen a 883/2004 rendelet 68a. cikke fényében – nem zárható ki azonnal az az értelmezés, amely szerint a gyermek anyja jogosult lehet családi ellátásokra, mivel e fikció értelmében úgy kell tekinteni, mintha Németországban rendelkezne lakóhellyel, miközben a gyermek a háztartásában él.
Освен това спореджалбоподателя е налице нарушение на Насоките относно глобите, тъй като глобата е трябвало да се определи не като фиксирана сума, а в зависимост от хонорарите, които жалбоподателят е получил за предоставените от него услугиEurLex-2 EurLex-2
Táplálhatja a kozmopolitaság is: a történetek és az újságírás és az életrajzok, a realista fikció meg az utazás és az irodalom, amik lehetővé teszik, hogy betekints azok életébe, akiket korábban nem kezeltél emberként, és azt is, hogy felfogd, a saját társadalmi helyzeted nem szándékos lehetőség; az érzést, hogy "az élet véletlen jutalom."
За да можем най- накрая да загърбим случилото сеted2019 ted2019
És amikor legyőzi a gravitációs erőket...... akkor rájön, hogy csak az egyik világ valódi, a másik csak fikció
като взе предвид предложението на Комисиятаopensubtitles2 opensubtitles2
Ám sajnos, mint azt hallhattuk, időnként összekeveri a valóságot és a fikciót
Въпреки че ЕНОЗД разбира нуждата от събиране на широкообхватна информация, включително посочените по-горе лични данни, той подчертава нуждата от строги правила по отношение на тяхното съхранение и разгласяване пред трети страниopensubtitles2 opensubtitles2
A 6/2002 rendelet 7. cikke egy jogi fikciót tartalmaz, miszerint valamennyi nyilvánosságra jutott formatervezési minta ismert mind a korábbi formatervezési mintákkal érintett gazdasági ágazat szakmai körei, mind az olyan termékek tájékozott használóinak vásárlóközönsége számára, amelyre a vitatott formatervezési minta vonatkozik.
Срокът, предвиден в член #, параграф # от Решение #/#/ЕО, се определя на три месецаEurLex-2 EurLex-2
Jó fikciónak lenni?
Така ме контролиратOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De azt hittem, ez csak fikció.
Други машини и апаратиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 Ezenkívül – továbbra is a Finanzgericht Düsseldorf (düsseldorfi adóügyi bíróság) álláspontja értelmében – a 987/2009 rendelet 60. cikke (1) bekezdésének második mondata szerinti fikció alapján T. Trapowski családját úgy kell tekinteni, mintha Németországban rendelkezne lakóhellyel.
Може би някой ден, но...Не днесEurLex-2 EurLex-2
Fikció az egész.
Ако при пациенти с хроничен хепатит С предстои комбинирано лечение с IntronA и рибавирин, консултирайте се и с КХП на рибавиринOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lilia Ferrantéé lesz – hisz mi másra kell a fikció, ha nem arra, hogy belehaljon az ember?
Членове на екипажаLiterature Literature
22 Ez az általános rendelkezés tehát bevezeti az egységes minőség fikcióját, ami alapján a vámhatóság az ugyanazon nyilatkozatban foglalt áruk egy részét érintő vizsgálat eredményeit kiterjesztheti a nyilatkozatban szereplő valamennyi árura (lásd ebben az értelemben a C‐353/04. sz. Nowaco Germany ügyben 2006. szeptember 7‐én hozott ítélet [EBHT 2006., I‐7357. o.] 54. és 55. pontját, valamint a C‐323/10–C‐326/10. sz., Gebr.
Това същата къща ли е?EurLex-2 EurLex-2
Nehezen tudta fölfogni, hogy bárki úgy gondolhatja, hogy ez a jogi fikció alkalmazható a Marsra.
Поне най- накрая видяхме нещоLiterature Literature
Hírszerző körökben sokan úgy gondolják, hogy fikciói nagy részét figyelmeztetésként írta, ahogy más szerzők is teszik.
Добре, да предположим, че изпълня исканията тиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tehát amikor az emberi találkozik az istenivel, ahogy a muszlimok hite szerint Mohamed tette, a racionalista számára ez nem ténykérdés, hanem ábrándos fikció, és én, mint mindenki, szeretem magam racionálisnak hinni.
Подчертава значението на включването на оценка на резултатите на агенциите в рамкитена процеса по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, като тази оценка бъде предоставена на разположение на комисията на Парламента, в чиято сфера на компетентност попада съответната агенция; във връзка с това приканва Сметната палата да включи този въпрос в следващите си доклади за агенциитеted2019 ted2019
Megtörtént eseményeket akar fikcióként beállítani. Az ellenkezőjét csinálja, mint James Frey.
Чакай малкоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A film valós személyeken és megtörtént eseményeken alapuló fikció
Стая със сняг?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16) Az engedély fennállására vonatkozó törvényi fikció osztrák jogban fennálló szabályozási struktúrája alapján azonban nem végezhető egyedi vizsgálat.
Етап #: ПроизводителEurLex-2 EurLex-2
Fikcióval győztem le a fikciót.
Да бъдем реалистиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" És a fikció leleplezi az igazságot, ami a valóság homályába burkolózik. "
В случай че в даден момент през този десетгодишен период бъде образувано разследване, засягащо машиниста, данните, които се отнасят за него, трябва да се съхраняват по-дълго от десетгодишния период, ако това се изискваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De akkor sem fikció, nem?
Можеш да кажеш на Джей Джей да осигури повече място на стенатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.