kérem
моля
kérni oor Bulgaars
kérni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars
моля
Olvasd el még egyszer, kérlek.
Прочети го още един път, моля те.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az online felmérés 70 válaszadójának 18 %-a ugyanakkor arról számolt be, hogy segítséget kellett kérnie az eljárások terén konkrét szakértelemmel és tudással rendelkező személyektől a pályázatban való részvétel érdekében, míg 37 %-uk nem kért ehhez segítséget.
Никой не знае това. "eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
1. ha az elfogatóparancsot az érintett személy távollétében hozott határozatban kiszabott büntetés vagy szabadságelvonással járó intézkedés végrehajtása céljából bocsátották ki, és ha az érintett személyt személyesen nem idézték be vagy más módon nem értesítették annak a tárgyalásnak az időpontjáról és helyéről, amely a távollétében hozott határozathoz vezetett, az átadás ahhoz a feltételhez köthető, hogy a kibocsátó igazságügyi hatóság megfelelőnek ítélt garanciát nyújt arra, hogy annak a személynek, aki ellen az elfogatóparancsot kibocsátották, lehetősége lesz a kibocsátó államban az ügy újratárgyalását kérni és a bírósági ítélethozatalkor jelen lenni;
Какво?Мислиш, че момиче от първа класа не може да пие?EurLex-2 EurLex-2
Sophie éppen bocsánatot próbál kérni.
Но знаеш ли, исках само да кажа, чеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az 1467/97/EK rendelet 5. cikkének megfelelően a Tanácsnak azon határozatában, amellyel az EUMSZ 126. cikkének (9) bekezdésével összhangban felszólít a költségvetési hiány csökkentését szolgáló intézkedések meghozatalára, egyúttal fel kell kérnie a tagállamot arra is, hogy valósítson meg olyan éves költségvetési célokat, amelyek – a felszólítást alátámasztó előrejelzés alapján – megfelelnek az egyszeri és átmeneti intézkedésektől mentes, ciklikusan kiigazított egyenlegben elérendő, a GDP legalább 0,5 %-át mint küszöbértéket kitevő éves minimális javulásnak.
Това е любов ли е, Зус?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hollandia szerint ez annak a legmagasabb árnak felel meg, amelyet a NEC-től a komplexumért kérni lehetne.
Май сте попреминали вътрешната границаEurLex-2 EurLex-2
És szeretnék kérni néhány, őő...
Прекрасно е! "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Főképviselő asszony, arra szeretném kérni és felhívni Önt, hogy valóban segítsünk elérni és biztosítani, hogy Európa egységes álláspontot képviseljen.
наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контактEuroparl8 Europarl8
– noha már rendelkezik valamely tartomány illetékes hatósága által megadott engedéllyel, köteles új engedélyt kérni minden egyes tartományban, ahová ki kívánja terjeszteni tevékenységét, kivéve ha meghatalmazást ad az e tartományban engedéllyel rendelkező képviselőnek, a tagállam nem teljesíti az EK 43. és az EK 49. cikkből eredő kötelezettségeit;
Най- вероятно ни чака по надолу по пътяEurLex-2 EurLex-2
Alicia kért, hogy ugorjak be elnapolást kérni.
Други възможни нежелани ефекти: честотата не може да бъде оценена от наличните данни. • Алергична реакция (например оток на устата и гърлото, сърбеж, обрив). • Диабет или влошаване на диабета, понякога свързано с кетоацидоза (кетони в кръвта и урината) или кома. • Понижаване на нормалната телесна температура. • Гърчове, обикновено свързани с анамнеза за гърчове (епилепсия). • Комбинация от температура, учестено дишане, изпотяване, мускулна скованост и сомнолентност или сънливост. • Спазми на очните мускули, причиняващо люлеещо движение на очите. • Нарушения на сърдечния ритъм. • Внезапна необяснима смърт. • Наличие на кръвни съсиреци, като например дълбока венозна тромбоза в областта на краката или кръвни съсиреци в белия дроб. • Възпаление на задстомашната жлеза, причиняващо силна коремна болка, температура и неразположениеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olyan nyomorultul fest szegény fickó, és talán valóban bocsánatot akar kérni.
Значи би била по- малка, ако аз бях убития, така ли?Literature Literature
Szeretném kérni az Európai Parlament tagjait, hogy segítsenek, és jöjjenek el Budapestre ezen a napon mint emberi jogi megfigyelők.
Все едно Джак Хайнд е по- добър от тебEuroparl8 Europarl8
5) A meghatározott szerencsejáték‐tevékenységek valamely államban történő folytatására engedéllyel rendelkező és az adott állam illetékes hatósága által felügyelt szerencsejáték‐társaság jogosult‐e a saját szerencsejáték‐termékeit más tagállamokban például újsághirdetéseken keresztül reklámozni, anélkül hogy erre az adott államok illetékes hatóságaitól először engedélyt kérne?
Хайде, отвори го сегаEurLex-2 EurLex-2
"'Kíváncsi vagyok, mennyi sütit eszik, mielőtt kérné a kávéját. "'
Работим за правителството, Мат, но то ще отрече, ако бъдем заловениOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy utolsó szívességet kell kérnem a haldokló barátomtól.
Имаш ли нещо на " Рамонс "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha azonban a közvetlen értékpapírszámla-vezetést alkalmazó piac úgy dönt, hogy a T2S-be való integrációhoz a rétegmodellt használja, a T2S-Programtanácsnak a CSD-kre vonatkozó 5. csatlakozási feltétel lényegét figyelembe vevő, a T2S-en belüli és kívüli társult folyamatokra kiterjedő értékelésben fel kell tüntetnie, hogy a piacnak kérnie kell-e eltérést a CSD-kre vonatkozó 5. csatlakozási feltétel tekintetében.
Всеки път, когато мине кола или се хлопне вратаEurLex-2 EurLex-2
A műszaki szolgálatot fel kell kérni, hogy válaszoljon az értékelő jelentésre, és számoljon be azokról az intézkedésekről, amelyeket vagy már megtett, vagy meghatározott időn belül meg fog tenni, annak érdekében, hogy a meg nem felelés terén beazonosított hiányosságokat orvosolja.
като взе предвид Регламент (ЕИО) No # на Съвета от # юни # г. за общата организация на на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕО) No # и по-специално в член # от негоEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A Bizottságnak a versenyjog területén hozott aktusai felett gyakorolt bírósági felülvizsgálat keretében a Törvényszéket és adott esetben a Bíróságot tehát fel lehet kérni annak megvizsgálására, hogy a Bizottság tiszteletben tartotta‐e az említett elvet, amikor a kiszabott bírságot visszaesés címén növelte, és különösen, hogy az ilyen növelés a kérdéses jogsértés és a versenyszabályok korábbi megsértése között eltelt időre tekintettel szükséges volt‐e.
Може да се види на тези мускулни фибри как тъканта е непокътната от времетоEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen továbbítások jogalapját minden esetben meg kell kérni.
години в зависимост от бюджетните дотацииEurLex-2 EurLex-2
FI: Külföldi tulajdonos által jelentős finn társaságban vagy üzleti vállalkozásban (1 000 -nél több alkalmazott vagy 1 000 millió finn márkát meghaladó forgalom vagy 167 millió eurót meghaladó mérlegfőösszeg) történő, a szavazati jogok egyharmadát meghaladó részvényszerzéshez a finn hatóságok jóváhagyását kell kérni; a jóváhagyást csak akkor utasíthatják el, ha jelentős nemzeti érdek sérülne.
Твоят командир е на палубата!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Miattam nem kell bocsánatot kérned, Charles.
Тялото му беше намереноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kölcsön kellett volna kérnünk egy vízmértéket.
Да, добре съмOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még hányszor kell bocsánatot kérnem?
Странен човек си тиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most pedig meg akarsz kérni valamire?
Това окаяно момченце вече няма да ми е като трън в гащитеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne, nem kell bocsánatot kérned.
Ти си специалната женаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szabadna a nevét kérnem?
По дяволите, все някога трябва да стане мъж!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.