régies oor Bulgaars

régies

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars

архаичен

adjektief

древен

[ дре́вен ]

adjektief

A gondolat, hogy a szív a szeretet fészke és a jellem ereje, régies, de képletes.
Идеята, че сърцето е мястото на любовта и силата на характера е древна, но метафорична.

стар

adjektief

Még abban a nyomi könyvesboltban sem, ahol az imádott régies könyveid vannak?
дори и в онази зубърска книжарница със старите книги, която харесваш?

voorbeelde

Tudom egy kicsit régies ezt mondani, de tekintettel az apja helyzetére egy kicsi büszke lehetne rá.
Знам, че може да е странно да го кажа, като се има предвид ситуацията на баща ви, но трябва да се гордеете с него.

De az öltözéke régies.
Но изглежда не от времето си.

Régies üveg kell.
Да състарим бутилката.

A vakondok eléggé régies megnevezés.
Това е група молци..

Elég régies az írásmód.
Написано е някак си на Стар Английски

Konzultációs szolgáltatások, nevezetesen hitelesítés az alábbiak gyűjtésének területén: művészet, díszítőművészet, bútorok, lakberendezés, gyűjthető tárgyak, antik tárgyak, ékszerek és régies (vintage) stílusú divat
Консултантски услуги, а именно удостоверяване в областта на колекционирането на изкуство, декоративно изкуство, мебели, мебелировка, изделия за колекциониране, бижутерия и мода от началото на 20-ти век

Lefoglalt nekünk egy régies kis panziót a semmi közepén.
Запазил е стаи по средата на нищото.

Bár csak pár szót tudtam keltául, de ezt a régies köszöntést elég sokszor hallottam ahhoz, hogy felismerjem.
Макар да владеех само няколко келтски думи, вече бях чула старото приветствие достатъчно пъти, за да знам какво значи.

Ez régiesen hangzott.
Прозвуча като старо-английски.

Könyvek, magazinok és katalógusok a művészet, díszítőművészet, bútorok, lakberendezés, gyűjthető tárgyak, antik tárgyak, ékszerek és régies (vintage) stílusú divat területén
Книги, списания и каталози в областта на изкуството, декоративното изкуство, мебелите, мебелировката, изделията за колекциониране, антиките, бижутерията и модата от началото на 20-ти век

Beszerzési szolgáltatások, nevezetesen vásárlás és eladás a művészet, díszítőművészet, bútorok, lakberendezés, gyűjthető tárgyak, antik tárgyak, ékszerek és régies (vintage) stílusú divat területén
Снабдителни услуги, а именно купуването и продаването на изкуство, декоративно изкуство, мебели, мебелировка, изделия за колекциониране, антики, бижутерия и мода от началото на 20-ти век

Nem fura volt az, csak régies.
Не е изискан, а отживял.

Vagy régiesen szólva ́ ́belecsap az isten nyila. ́ ́
Или както казват... " ще се изпържиш "

A vendégek előtt felveszünk egy karaktert, és régies nyelven beszélünk.
По всяко време, трябва да играете и да говорите старо-английски.

Akkor miért ilyen régies a háza?
А защо къщата му е стара?

Ugyanez mondható el a régies kiejtésről is.
Същото може да се каже за произношение, което вече не се използва.

Elég régies és tavaly 37 milliós forgalomért volt felelős.
Последна дума на техниката, с оборот миналата година от 37 милиона.

Értem én, csak bealszom a régies szavaktól.
Ясно, само дето ми се доспа от увъртените думи.

Olyan régiesnek látszanak.
Изглеждат като архивни.

Olyan kétszáz év múlva, nagyjából, itt mentem férjhez, ebben a templomban, mert elbűvölt a régies festőisége.
Двеста години по-късно се бях оженила в същия параклис, очарована от старинната му живописност.

Régies alak, de attól még használják.
Хората често ползват тази дума.

Amiben nagyon sok a régies szó.
Нещо с повече " Тя и той ".

Még abban a nyomi könyvesboltban sem, ahol az imádott régies könyveid vannak?
дори и в онази зубърска книжарница със старите книги, която харесваш?

Úgy értem, ahogy most állunk, már a férfiak a régiesek.
В този момент ние сме почти старомодни.

A gondolat, hogy a szív a szeretet fészke és a jellem ereje, régies, de képletes.
Идеята, че сърцето е мястото на любовта и силата на характера е древна, но метафорична.