törvényalkotás oor Bulgaars
törvényalkotás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars
законодателство
Belgiumban és Dániában a hagyományoknak megfelelően törvényalkotás és kollektív megállapodások útján történt az irányelv átültetése.
В съответствие със своите традиции, Белгия и Дания я транспонираха посредством законодателство и колективни споразумения.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Szejm több különösen érzékeny jogszabályt fogadott el, gyakran gyorsított törvényalkotási eljárásban; ilyenek a médiáról szóló törvény (45), az új közszolgálati törvény (46), a rendőrségről szóló törvényt és egyes más törvényeket módosító törvény (47), az ügyészségről szóló törvény (48), valamint az állampolgári jogok biztosáról szóló és egyes más törvényeket módosító törvény (49).
Тишина!Вече раздадохме дневната дажбаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ez folyamatos feladat, és mindenkinek, aki a törvényalkotásban érintett, biztosítania kell, hogy a vállalkozások számára érzékelhetővé váljanak az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló program eredményei.
Е, това е наистина добро!EurLex-2 EurLex-2
Ez a határozat a működésével kapcsolatos tapasztalat vagy argentin törvényalkotás változásainak figyelembevételével bármikor módosítható
Как е чувството?eurlex eurlex
Előírja továbbá, hogy a Közösségnek vállalnia vagy segítenie kell a tagállamokat az állat-egészségügyi törvényalkotáshoz és az állat-egészségügyi oktatás vagy képzés fejlesztéséhez szükséges technikai és tudományos intézkedések kidolgozásában.
[име на дружеството] приема внезапни инспекции в своите помещения от страна на компетентния орган на държавата-членка, в която се намира, с цел извършване на оценка дали [име на дружеството] спазва настоящите инструкцииEurLex-2 EurLex-2
Másodszor az ENSZ‐egyezmény 27. cikke (1) bekezdésének b) pontja úgy rendelkezik, hogy a „részes államok védik és segítik a munkához való jog érvényesülését – ideértve azokat is, akik a munkavégzés ideje alatt váltak fogyatékossá –, azáltal, hogy megteszik a szükséges lépéseket, akár törvényalkotás útján is, annak érdekében, hogy többek között [...] a fogyatékossággal élő személyek méltányos és kedvező munkafeltételekhez való jogát másokkal azonos alapon védjék, beleértve az esélyegyenlőséget és az azonos értékű munkáért járó azonos díjazást [...]”.
всички фиксирани риболовни принадлежности с размер на дупките по-малко от # mm трябва да бъдат прибрани или завързани, съгласно разпоредбите на член #, параграф # от Регламент (ЕИО) NoEurLex-2 EurLex-2
(3) Ez az irányelv a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2000. március 20-i 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [5] meghatározott közösségi törvényalkotási keret részét képezi.
Трябва да намерим този човекEurLex-2 EurLex-2
rendes törvényalkotási eljárás keretében,
Да, мислам дека даEurLex-2 EurLex-2
A 90/424/EGK határozat értelmében a Közösségnek vagy vállalnia kell az állat-egészségügyi törvényalkotáshoz és az állat-egészségügyi oktatás vagy képzés fejlesztéséhez szükséges technikai és tudományos intézkedések kidolgozását, vagy támogatnia kell a tagállamokat ezen feladatok végrehajtásában.
На гърба има офорт на Залата на независимостта, направен по рисунка, датираща от #- теEurLex-2 EurLex-2
Az említett irányelv tagadhatatlanul forradalmasította a közösségi jogot, mivel a Közösség első alkalommal és általános jelleggel élt egy, a polgári eljárásjoggal kapcsolatos területen törvényalkotási jogkörrel
Момчета, повярвайте, не съм двоен агентoj4 oj4
Szerettük volna, hogyha az oly régen várt iparpolitika tekintetében sikerül törvényalkotási javaslatot letenni az asztalra, de ugyanígy a nyersanyag politika tekintetében is előrébb kellett volna lépni.
Дали самоубиството е табу тема?Europarl8 Europarl8
A Lisszaboni Szerződés, jóllehet az EUMSZ 263. cikk negyedik bekezdésében – az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés tervezete III‐365. cikkének negyedik bekezdésével azonos módon – rendeleti jellegű jogi aktusokat említ, nem alkalmazza a jogi aktusok e szerződéstervezetben meghatározott felosztását, ennek kapcsán különösen az „európai rendelet” mint nem törvényalkotási aktus fogalmát.
Уморена съм, но няма как да заспя на този шумEurLex-2 EurLex-2
- fogadják el és hajtsák végre egy törvényalkotási csomagként a hátrányos megkülönböztetés elleni, a nemi egyenlőségről szóló és az ombudsmanról szóló törvényt;
Освен това в списъка на болестите, за които се съобщава в СОБЖ, следва да се добавят инфекциозната хемопоетична некроза по сьомгата и вирусната хеморагична септицемия, тъй като тези болести фигурират съответно в списък І и списък ІІ от приложение А към Директива #/ЕИО на Съвета от # януари # г. относно ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях, последно изменена с Директива #/ЕОEurLex-2 EurLex-2
A kifejezetten erre irányuló törvényalkotás azáltal, hogy a szavazati jogok felső határát minden esetben 20%‐ban állapítja meg, olyan jogi hátteret egészít ki, amely az említett közjogi jogalanyok számára biztosítja a lehetőséget, hogy az ilyen kisebb mértékű befektetéssel is jelentős befolyást gyakoroljanak.
Поне това е истински празникEurLex-2 EurLex-2
Azonban a szlovén törvényalkotás a kötelező felvásárlás rendszerében nem tesz különbséget az állami tulajdonú kezelők és a magántulajdonú kezelők között.
По тази причина се препоръчва, когато лечение с дулоксетин повече не е необходимо, трябва да се осъществи постепенно спиране чрез намаляване на дозата (вж. точка #. # и точкаEurLex-2 EurLex-2
A Hivatal igazgatója a jogszabályok és a törvényalkotási eljárással kapcsolatos hivatalos dokumentumok – így a Hivatalos Lap – tekintetében:
Легенда на използваните в снимките означенияnot-set not-set
(8) Következésképpen, ami a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló 1. sz. jegyzőkönyvnek megfelelően a nemzeti parlamenteknek való továbbítást illeti, a jegyzőkönyv 4. cikkében meghatározott sürgős esetekre vonatkozó kivétel szerint ebben az esetben a között az időpont között, amikor valamely európai törvényalkotási aktus tervezetét a nemzeti parlamentek rendelkezésére bocsátják, és a között az időpont között, amikor azt elfogadás céljából, illetőleg egy álláspont törvényalkotási eljárás keretében történő elfogadása céljából a Tanács ideiglenes napirendjére tűzik, egy nyolchetes időszaknak kell eltelnie.
Много съжалявамEurLex-2 EurLex-2
16) Ezért ésszerűnek tűnik számomra azon magyar érvelés elfogadása, amely szerint az alábbiakban bemutatott célok kellő egyértelműséggel következnek a törvényalkotási eljárásból, noha ezt a magyar fél különösebben nem bizonyítja.
За какво става въпрос?EurLex-2 EurLex-2
31 Az irányelv céljaira tekintettel kizárólag a törvényalkotási eljárás jogszerű lefolytatása és a polgárok információhoz jutását általában kellő módon biztosító jogalkotási folyamat sajátosságai indokolják, hogy a jogalkotói minőségben eljáró vagy az ilyen eljárásban részt vevő szervek mentesüljenek az irányelvből eredő adatszolgáltatási kötelezettségeik alól.
А аз получих #- годишният оплешивяващ терапевт БобEurLex-2 EurLex-2
Előírja továbbá, hogy a Közösségnek vállalnia vagy segítenie kell a tagállamokat az állat-egészségügyi törvényalkotáshoz és az állat-egészségügyi oktatás vagy képzés fejlesztéséhez szükséges technikai és tudományos intézkedések kidolgozásában
Така казват всички, но... след известно време не забелязвашoj4 oj4
kéri, hogy a tárgyalási szövegben teljes mértékben ismerjék el az európai, nemzeti, regionális és helyi hatóságoknak a köz érdekében való szabályozási jogát („szabályozáshoz való jog”), és úgy véli, hogy a szabályozási együttműködés semmilyen szinten nem mehet a demokratikus törvényalkotás vagy rendelkezések kárára, illetve nem lassíthatja az azokkal kapcsolatos folyamatot;
Разбойникът ме гонеше и аз се скрих под някаква слама, и тогава изкочи синя мишка, и подплаши коня муEurLex-2 EurLex-2
Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE a mesterséges intelligencia, a robotika és a kapcsolódó technológiák fejlesztésére, bevezetésére és használatára vonatkozó etikai elvekről tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére, tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően, tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, rendes törvényalkotási eljárás keretében, mivel: (1) A mesterséges intelligencia, a robotika és a kapcsolódó technológiák, ezen belül az ilyen technológiák által használt vagy előállított szoftverek, algoritmusok és adatok fejlesztése, bevezetése és használata elviekben a társadalmat kívánja szolgálni.
Какво правиш... Беше готовnot-set not-set
politikai és törvényalkotási szempontból is nagyobb figyelmet kell fordítani mind európai, mind pedig nemzeti szinten az egyre fontosabbá váló európai fémekre, ipari ásványokra és kőzetekre
g AMMONAPS гранули съдържа # mgoj4 oj4
-megfelelő esetben az ikt-termékek biztonsági tanúsításának beépítését befoglalja a jövőbeli ágazatspecifikus törvényalkotási javaslatokba;
Ще направя още кафеEurLex-2 EurLex-2
119 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.