kettő oor Katalaans

kettő

/ˈkɛtːøː/ Syfer

A második természetes szám (2).

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Katalaans

dos

naamwoord, Cardinal number manlike

A második természetes szám (2).

Van pár hely a Földön, ahol a kétszer kettő nem egyenlő néggyel.
I hi ha pocs llocs a la Terra on dos més dos no és igual a quatre.

dues

Cardinal number vroulike

Az ilyenből csak kettő vagy három adatik meg az embernek.
Un home només aconsegueix dues o tres d'aquestes en la seva vida.

voorbeelde

A másik kettő... ördög tudja, mit csinál.
I els altres dos... ni el dimoni sap què fan.

Gipsz, kötések tetőtől talpig, mind a kettőn.
Guix i embenats de cap a peus, tots dos.

A Kövér Virág túl zsenge korban kényszerítette őt lovagi tornákra, ahogy a másik kettővel is tette.
La Flor Grassa no l'hauria d'haver ficat en els torneigs tan jove, igual com havia fet amb els altres dos.

Mikor az óra kettőt ütött, már ott volt és négy órakor lehangoltan távozott.
Tan bon punt el rellotge tocava les dues, es plantava allí, i a les quatre se'n tornava resignadament a casa.

– Az a kettő nemsokára négy lesz, aztán tíz.
- Dues que ben aviat esdevindran quatre, després deu.

Tapasztalataid szerint a kettő kizárja egymást?
Ambdues coses són excloents segons la teva experiència?

Eltekintve hasonlóságtól a sejt szerkezetben és funkcióban amik lent vannak megtárgyalva, számos genetikai fa csoportosítja a kettőt.
A part de les semblances en l'estructura i les funcions cel·lulars que es discuteixen més avall, molts arbres genètics agrupen els dos clades.

ha mind kettő eltörik, további csere nem lehetséges.
Si els dos es trenquen, no hi podrà haver cap altre recanvi.

A te vágányodnak valahol a kettő között kellene lennie, de úgy tűnik, még nem építették meg.
La teva andana hauria de trobar-se entre aquestes dues, però no sembla que l’hagin construïda, encara.

A végén a Párt ki fogja jelenteni, hogy kettő meg kettő öt, s mindenki el fogja hinni.
A la fi, el Partit anunciaria que dos més dos feien cinc.

Charlie egész este gyanakvó szemmel figyelt kettőnket, különösen a rettentően megváltozott Jacobot.
Vaig adonar-me que en Charlie ens va estar mirant amb recel tota la nit, sobretot a en Jacob, que havia canviat tant.

Egy, kettő, három.
Un, dos, tres.

A számítógép talált több szöveget -- kettőt itt megmutatok -- ami nagyon furcsa mintákat tartalmazott.
L'ordinador va trobar molts textos -- dos d'ells els veiem aquí -- que tenen patrons molt poc freqüents.

Ez a kettő eljutott az udvarig.
Aquests dos havien aconseguit passar al pati.

Nem foglak rákényszeríteni, hogy válassz kettőnk közül.
Així que no t’obligaré a escollir entre els dos.

Az igazság valószínűleg valahol a kettő között van.
Probablement, la realitat es troba entre les dues teories.

Elválasztani a nagyobbikat a másik kettőtől.
Separar completament el gran dels dos més petits.

– Azt hittem, kettő van – jegyezte meg a nagy ember.
- Em pensava que n’hi havia dos -va dir el Gros.

Amikor Jézust a házasságról kérdezték, ezt mondta: „aki teremtette őket, kezdettől fogva férfinak és nőnek alkotta őket, és ezt mondta: »Ezért a férfi elhagyja apját és anyját, és ragaszkodik feleségéhez, és a kettő egy test lesz«” (Máté 19:4, 5).
Quan li van preguntar sobre el matrimoni, Jesús va respondre: «Qui els va crear, des del principi els va fer home i dona, i va dir: Per això, l’home deixarà el pare i la mare i s’ajuntarà a la seva esposa, i tots dos seran una sola carn» (Mateu 19:4, 5).

Elhatároztuk, hogy hozunk embereket a laborba, és lefolytatunk egy kísérletet, ahol ezek az emberek két percre felvették ezeket a nagy hatalmú pozíciókat, vagy gyenge pozíciókat, és mindjárt mutatok Önöknek ötöt ezekből, habár csak kettőt alkalmaztunk.
Vam decidir portar a la gent al laboratori i dur a terme un petit experiment, i aquesta gent va adoptar, durant dos minuts, postures d'alt poder o de baix poder, i simplement us ensenyaré cinc de les postures, només en van agafar dues.

Egy: minél messzebb vannak, annál kisebbnek tűnnek; kettő: a tűzoltó mindig magasabb, mint a hegedűs.
Una, que com més lluny són, més petits semblen; i la segona, el bomber sempre és més alt que el flautista.

Ezek kémiai órák, és minden olyan élőlényben megvannak, mely kettő vagy több sejtből áll, sőt, még néhány egysejtűben is.
Són rellotges químics i són presents en tots els éssers coneguts de dues o més cèl· lules i en alguns éssers unicel· lulars.

Te voltál az első tanuló, aki kettőt is kért!
Sempre el primer a demanar un altre!

Egy kölyök ment beléjük, és szarrá kente mind a kettőt, senki sem adott túl sok esélyt, hogy megmaradnak.
Un noi jovenet se’ls va tirar al damunt i els va deixar fets miques i ningú no els donava cap esperança de sortir-se’n.