ló oor Katalaans

ló

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Katalaans

cavall

naamwoord manlike

a lófélék (Equidae) családjához tartozó állatfaj

mamífer ungulat

Ezek a sakkbábuk: paraszt, ló, futó, bástya, királynő és király.
Les peces d'escacs són: peó, cavall, alfil, roque, dama i rei.

euga

naamwoord vroulike

cavall de salts

naamwoord manlike

poltre

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

leesés a lóról
caiguda del cavall

A ló jegyei
Marques en el pelatge del cavall

A ló háziasítása
domesticació del cavall

A ló mozgásformái
Locomoció dels cavalls

voorbeelde

Mihez kezd egy öreg nyolc lóval?
Per què hauria de voler un vell, vuit cavalls?

– El kell vinnem téged a toronyba – erősködött az ifjú Gormond a ló nyergéből.
—Sóc aquí per portar-vos al castell —va insistir el jove Gormond des de dalt del cavall.

Legközelebb felemelem. – Ló talpra segítette Hop-Robint, a kisebb fiú esetlenül meghajolt.
-El Cavall va ajudar en Robin Bot a aixecar-se i el noi més petit va fer una reverència maldestra.

Pedig van valami, ami közös minden lóban, ami lehetővé teszi számunkra, hogy mindig felismerjük a lovat.
Però hi ha alguna cosa que tots els cavalls tenen en comú, alguna cosa que ens permet reconèixer que són cavalls.

Nehéz lett volna kitalálni, vajon a ló állította-e meg az embert, vagy az ember a lovat.
Hauria estat difícil dir si el cavall va aturar l’home o l’home va aturar el cavall.

Most kell elmondanom, és a Ló és Lovász bárjában kell elmondanom
T'ho he de dir ara, i t'ho he de dir al «Cavall i el Mosso».

Theon azonban tíz évet töltött Deresben, és nem szeretett volna úgy háborúba menni, hogy nincs alatta egy jó ló.
Però en Theon havia passat deu anys a Hivèrnia, i no pensava anar a la guerra sense una bona muntura.

A szaglás a ló egyik fő érzéke.
El sentit del gust en els cavalls és essencial.

Országomat egy lóért!
El meu regne per un cavall!

Hogyan próbálta meg Jób, Lót és Dávid helyrehozni a hibáját?
Com van poder Job, Lot i David corregir els seus errors?

a megfelelő lóval és nyereggel, még egy nyomorék is tud lovagolni.
Amb el cavall i la sella correctes fins i tot un esguerrat pot muntar.

Az ifjak és lányok már lóra szálltak, és a pálya startvonala körül gyülekeznek.
Els nois i les noies han pujat als cavalls i comencen a arrenglerar-se a la línia de sortida.

A helybéliek a hasonló csontokat „megkövült ló pataként” azonosították.
Els habitants locals havien identificat aquests ossos com a "peülles de cavall petrificades".

Egy másik változatot három egymás mellett fogatolt ló húzott.
Una altra versió parla de tres cavalls morts mentre els muntava.

A ló nyakában harangocskák csörrentek meg minden lépésnél
El cavall duia unes campanetes penjades del coll que dringaven a cada pas que feia.

– Kár, jó hasznát vennénk egy olyan lónak.
—Llàstima, un cavall així ens faria servei.

Sulmánu-asarídu a győzelmi sztélén 14 000 megölt ellenségről számol be, számtalan elfogott szekér és ló zsákmány mellett, és egyértelműen saját győzelemnek állítja be.
Salmanassar presumeix que les seves tropes infringiren 14.000 víctimes a l'exèrcit aliat, capturant incomptables carros i cavalls, i descriu el dany que provocava als seus adversaris en forma salvatgement detallada.

Adnunk kell magunkra, de nem jó, ha átesünk a ló másik oldalára.”
És veritat que hem d’anar ben vestits, però no cal fer-ne un gra massa».

– Akkor ez a ló kivételesen bűnös életet élhetett – válaszolta Jaime a szerencsétlen állat maradványai fölött ácsorogva.
—Aquest cavall realment devia tenir molts pecats —va dir en Jaime, dret davant del que quedava de la pobra bèstia.

Loras fiatal, és nagyon jól le tud lökni embereket a lóról egy bottal.
En Loras és jove, i se li dóna molt bé això de desmuntar genets amb un pal.

Ezek a sakkbábuk: paraszt, ló, futó, bástya, királynő és király.
Les peces d'escacs són: peó, cavall, alfil, roque, dama i rei.

Ezt egy tűzvörös ló követi, mely a nemzetek közötti háborút ábrázolja.
A continuació, es veu un cavall vermell que representa les guerres entre les nacions.

Megrúgott egy ló.
Un cavall em va donar una coça.

Valakinek le kell szállítania a magas lóról.
Algú ha de baixar-li els fums.

De azon a napon, amelyen Lót kiment Szodomából, tűz és kén esett az égből, és mindnyájukat elpusztította.
Però quan Lot va sortir de Sodoma, va ploure foc i sofre del cel i els va destruir tots.