egymás mellett oor Deens
egymás mellett
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
Side om side
Mint az öreg férj és feleség, akik egymás mellett üldögélnek, de ritkán beszélünk.
Som et gammelt par der sidder side om side, men som sjældent taler sammen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egymás mellett a két úszó.
Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed har anlagt sag ved Retten i Første Instans i medfør af hjemstedsaftalens artikel #, andet punktum, med påstand om, at det fastslås, atOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jack és a gyerek egymás mellett állt, kinyújtott karral, s a kezük majdnem összeért.
Besked fra installationenLiterature Literature
Figyeljétek meg szentírás-tanulmányozáskor, hogy a világosság, Lélek, igazság és Jézus Krisztus kifejezések milyen gyakran állnak egymás mellett.
Målet med støtten er at effektivisere frugt- og bærproduktionen ved at gøre den til en konkurrencedygtig og multifunktionel sektorLDS LDS
Egyszerre legfeljebb négy összehasonlítást alkalmazhat, és a jelentésekben egymás mellett jelenítheti meg őket.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSERsupport.google support.google
A korábbi ellenségek egységben élnek egymás mellett egy nemzetközi testvériségben.
Ni virksomheder har anmodet om at blive behandlet som nye eksporterende producenterjw2019 jw2019
Minden uniós és harmadik országbeli polgárt szívesen látunk, amennyiben betartják a békés egymás mellett élés szabályait.
Der er i medfør af det indikativprogram for landet, der blev undertegnet i august 2003 som led i den niende Europæiske Udviklingsfond, afsat 172 millioner euro til Burundi, især til landbrugsudvikling, budgetbistand og god forvaltning af de offentlige anliggender, idet støtte inden for disse områder kan bidrage til at bevare stabiliteten i landet efter valget.Europarl8 Europarl8
A három csoport egymás mellett szorongott a bükkfák között, amit Roran hibának tartott.
eventuelle betydelige risici i forbindelse med de sygdomme, som de nationale foranstaltninger finder anvendelse på, for sundhedssituationen for akvakulturdyr eller vildtlevende vanddyr og om nødvendigheden og hensigtsmæssigheden af de pågældende foranstaltningerLiterature Literature
Ott feküdtek mind egymás mellett
Ellers andet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha azok egymás mellett találhatóak, referencia-középpontjaiknak a jármű hosszanti középsíkjára szimmetrikusan kell elhelyezkedniük,
udslæt, kløe eller nældefeberEurLex-2 EurLex-2
Szóval... nem egymás mellett ülünk.
Steorider er forbudt her på skolen, BenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tárgy: Géntechnológiával módosított és nem módosított szervezetek egymás mellett élése
Men når man læser beretningen fra Den Uafhængige Ekspertgruppe, den sidste beretning, som netop er offentliggjort, har praksis alligevel været noget anderledes. Praksis har frem for alt været baseret på princippet om ikkeintervention.EurLex-2 EurLex-2
Jóban-rosszban kitartottak egymás mellett, igaz?
Denne ikke-skadevoldende pris blev sammenlignet med mindsteprisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hátul, a fák alatt két ember látszott, amint egymás mellett ástak, Fauvent meg egy másik.
Jeg kan kaste den hvor jeg vilLiterature Literature
Világközösségünkben bizony nem fér meg könnyen egymás mellett a fényűzés és a nincstelenség.
Direktiv #/#/EØF indeholder allerede tekniske og administrative bestemmelser, der tillader typegodkendelse af andre køretøjer end køretøjer i klasse Mjw2019 jw2019
két egymás mellett haladó kötelék
Det anbefales, at De holder Dem ajour med og skifter injektionssted, således at det samme område ikke anvendes for ofte, for at minimere risikoen for at der opstår dødt væv på injektionsstedet.OBSoj4 oj4
Mégcsak különféle irányzatok vagy „iskolák” sem férhetnek meg egymás mellett a keresztény gyülekezeten belül.
Ambitioner er afhængige af to ting.jw2019 jw2019
Egymás mellett állunk végre
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til arealudnyttelse og landskaber inden for det ottende strategiområde under agenturets strategi forOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mint az öreg férj és feleség, akik egymás mellett üldögélnek, de ritkán beszélünk.
skal ikke benyttes, når det bare er én positionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) két egymás mellett haladó kötelék;
Gældssanering kan således ikke være et mål i sig selv, men giver kun mening, hvis den virkelig tilskynder til udvikling.EurLex-2 EurLex-2
Szépen egymás mellett!
Det kan jo tænkes, at folk vil have en, der er ærligopensubtitles2 opensubtitles2
Az egyik nap, mielőtt elment, ott ültünk egymás mellett zokogva, majd megkérdeztem: „Ki lesz ezek után az édesanyám?”
Det vil hjælpe os til bedre at målrette behovene og dermed forebygge tilfælde af vold, hjælpe ofrene og hele sårene.LDS LDS
„A felsővezetéket legalább két egymás mellett üzemelő áramszedőhöz kell megtervezni.
Åh, hvilken verden, hvilken verden!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bronn megállt egy görbe sikátor bejáratánál, amely túl keskeny volt ahhoz, hogy egymás mellett belovagolhassanak rajta
Dyrelægen lovede mig at hunde sæd er fuldstændig sundtLiterature Literature
Szerintem húzós volt a kezdet, de szeretnék találni egy módot az egymás mellett élésre.
Gid jeg forstod, hvorfor Prue er indblandetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amint egymást súrolva elhaladtunk egymás mellett a keskeny ösvényen, alig tudtam elhinni, mi történik.
Den anden dosis gives i begge tilfælde mellem en og tre måneder efter den førstejw2019 jw2019
2889 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.