felsorakoztatás oor Deens
felsorakoztatás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
arrangement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ismételt elutasításunknak szeretnénk hangot adni az alábbi érvek felsorakoztatásával: az európai hatalmak gazdasági és geostratégiai érdekeinek védeleméről van szó, méghozzá számos eszköz, így katonák és diplomaták bevetésével, az Egyesült Államokkal és az Észak-atlanti Szerződés Szervezetével (NATO) együttműködve.
Jeg fandt den... henne på kontoretEuroparl8 Europarl8
A fórum célja nem a civil társadalom különböző ideológiákat képviselő tagjainak felsorakoztatása, hanem olyan gyakorlati eszköz létrehozása, amely gyakorlati tanácsaival támogatja a politikameghatározást és -végrehajtást .
Det må imidlertid ikke glemmes, at en solid almen og personlighedsdannende grunduddannelse har en betydning, der går videre end som så, særligt med henblik på den enkeltes deltagelse i samfundslivetEurLex-2 EurLex-2
Valamennyi szereplő felsorakoztatása a közös tennivalók mögé 25
Han tager deres evner, og prøver at kombinere dem på en eller anden mådeEurLex-2 EurLex-2
A jelenlegi viharos globális helyzetben, a gazdasági és pénzügyi válság időszakában az EU-nak fokoznia kell stratégiai autonómiáját értékeinek megőrzése, érdekeinek érvényesítése és polgárainak védelme érdekében az alapvető kihívásokkal és fenyegetésekkel kapcsolatos közös jövőkép kidolgozásával, valamint erőforrásainak és képességeinek felsorakoztatásával, hogy megfelelő választ adhasson ezekre, és ezáltal hozzájárulhasson a nemzetközi béke és a globális biztonság megőrzéséhez, részben a hatékony multilateralizmus követésével.
Det var fordi, jeg havdeEuroparl8 Europarl8
A tagállamokkal folytatott konzultációk nyomán a Bizottság megállapítja, hogy az ammónium-nitrátra vonatkozó rendelkezéseknek a REACH-ből a robbanóanyag-prekurzorokról szóló rendeletbe történő átemelése mellett, illetve ellen az alábbi főbb érvek kerültek felsorakoztatásra:
Giv mig RingenEurLex-2 EurLex-2
A július 8-i számban szó van például a tavaly augusztus 16-i holdfogyatkozásról, rövid cikket olvashatunk a szoptatásról, valamint a csontritkulás és a vér mangánszintje közötti összefüggésről, és végül, de nem utolsósorban a háromrészes főcikkben felsorakoztatásra kerülnek az állatkísérletek mellett és ellen felhozott érvek.’
• Hav altid en ekstra pen på dig i tilfælde af, at du mister din pen, eller den bliver beskadigetjw2019 jw2019
A hatásvizsgálati minőség-ellenőrzési listában szereplő kérdésekre megfelelő válaszok érkeztek, különös tekintettel a következőkre: szemléletes példák a problémameghatározásra; példák felsorakoztatása a „SMART” (egyedi, mérhető, elérhető, releváns és időszerű) célkitűzésekre; a szakpolitikai lehetőségek pontosabb meghatározása; a javasolt változtatások költségeinek és hasznainak becslése; a lehetőségek és az áttekintő táblázatok jobb összehasonlítása; a szubszidiaritás és az arányosság kérdésének külön szakaszban történő kifejtése.
Desuden har selskabet en sådan salgsstruktur, at Kommissionen finder, at risikoen for omgåelse af tilsagnet er meget begrænsetEurLex-2 EurLex-2
Az érvek felsorakoztatása a következő elgondolások alapján történik, amelyek egyben a szakvélemény vezérfonalát is adják
del: teksten uden §oj4 oj4
úgy véli, hogy a Bizottságnak a fenntartható fejlődési stratégia felülvizsgálatához kapcsolódó cselekvési programja túlságosan óvatos és gyenge, és jelenlegi formájában nem szolgálja a közvélemény és a döntéshozó az előttünk álló létfontosságú feladatok mögé történő felsorakoztatását;
Stk. # affattes såledesnot-set not-set
2. úgy véli, hogy a Bizottságnak a fenntartható fejlődési stratégia felülvizsgálatához kapcsolódó cselekvési programja túlságosan óvatos és gyenge, és jelenlegi formájában nem szolgálja a közvéleménynek és a döntéshozóknak a megoldásra váró, létfontosságú feladatok mögé történő felsorakoztatását;
Jeg skrev, at nu var det umuligt at fortsætteEurLex-2 EurLex-2
3. figyelmezteti a Bizottságot és a Tanácsot a támogatás azonnali rendelkezésre bocsátásának és a források felsorakoztatásának szükségességére annak érdekében, hogy megfelelő időben intézkedéseket lehessen tenni a következő nyáron az aszály miatt bekövetkező erdőtüzek száma jelentős növekedésének megakadályozására;
Han fik ikke lov at beholde hesten. han kunne lideEurLex-2 EurLex-2
A jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság időszakában az Európai Uniót stratégiai autonómiájának növelésére szólítják fel, értékeinek megőrzése és polgárainak védelme érdekében, az alapvető kihívásokkal és fenyegetésekkel kapcsolatos közös jövőkép kidolgozásával, valamint erőforrásainak és képességeinek felsorakoztatásával, hogy megfelelő választ adhasson ezekre.
Hver af sagsøgerne har ved denne sag nedlagt påstand om annullation af den anfægtede beslutning eller, subsidiært, en bødenedsættelse af følgende grundeEuroparl8 Europarl8
A keresztény kor előtti sok hithű felsorakoztatása után a Héberek 11:39, 40 ezt írja: „mindezek, noha hitük által tanúságot nyertek, mégsem kapták meg az ígéret beteljesedését, mivel az Isten valami jobbról gondoskodott számunkra, hogy tőlünk függetlenül ne jussanak tökéletességre.”
Er det i medlemsstaternes lovgivning fastsat, at halvlederprodukter, der fremstilles med anvendelse af beskyttede topografier, kan forsynes med en mærkning, skal det anvendte mærke være et stort T, som angivet i det følgende: T, »T «, [ T ], T, T eller Tjw2019 jw2019
úgy véli, hogy a Bizottságnak a fenntartható fejlődési stratégia felülvizsgálatához kapcsolódó cselekvési programja túlságosan óvatos és gyenge, és jelenlegi formájában nem szolgálja a közvéleménynek és a döntéshozóknak a megoldásra váró, létfontosságú feladatok mögé történő felsorakoztatását
Jeg vil gerne takke hr. Grosch og fru Ţicău for det arbejde, de har gjort, og fremsætte tre bemærkninger.oj4 oj4
figyelmezteti a Bizottságot és a Tanácsot a támogatás azonnali rendelkezésre bocsátásának és a források felsorakoztatásának szükségességére annak érdekében, hogy megfelelő időben intézkedéseket lehessen tenni a következő nyáron az aszály miatt bekövetkező erdőtüzek száma jelentős növekedésének megakadályozására
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel # ogoj4 oj4
Az EU jelentősen többet vállalhat (a) a felhasználói igények felismerésében és összegyűjtésében, (ii) az ezeket támogató politikai akarat felsorakoztatásában, (iii) az ezen igények kielégítéséhez szükséges technológiai fejlesztések biztosításában, illetőleg (iv) a szükségleteket és a kapcsolódó szakpolitikákat támogató szolgáltatások folyamatos rendelkezésre állásának biztosításában.
Selv om der på nuværende tidspunkt er grænser for anvendelsen af forureneren betaler-princippet, bør denne mangel ved reguleringen ikke forhindre medlemsstaterne i at indføre strengere miljøbeskyttelseskrav end Fællesskabets og i så høj grad som muligt reducere de negative eksternaliteterEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság e tekintetben úgy véli, hogy ugyanazon érvek alkalmazandók, mint amelyek az első és a második határozatban kerültek felsorakoztatásra.
Det skal imidlertid overvejes at teste for udviklingstoksicitetEurLex-2 EurLex-2
A jelenlegi viharos globális helyzetben, a gazdasági és pénzügyi válság időszakában az EU-nak fokoznia kell stratégiai autonómiáját értékeinek megőrzése, érdekeinek érvényesítése és polgárainak védelme érdekében az alapvető kihívásokkal és fenyegetésekkel kapcsolatos közös jövőkép kidolgozásával, valamint erőforrásainak és képességeinek felsorakoztatásával, hogy megfelelő választ adhasson ezekre, és ezáltal hozzájárulhasson a nemzetközi béke és a globális biztonság megőrzéséhez.
Buddene indgives til det interventionsorgan, hvor sukkeret er oplagret, jf. bilag IEuroparl8 Europarl8
Az érvek felsorakoztatása a következő elgondolások alapján történik, amelyek egyben a szakvélemény vezérfonalát is adják:
Crixus, Mesteren af Capua,Vil skridte tværs af sandet og mødeEurLex-2 EurLex-2
Az ENIAC Közös Technológiai Kezdeményezés lehetővé teszi több száz millió eurónyi nemzeti pénzeszköz felsorakoztatását a közösen megállapított stratégiai kutatási menetrend és a Bizottság saját stratégiája mögé.
Disse symptomer er blevet rapporteret oftere, når shosaikoto, en kinesisk urtemedicin, gives samtidig med interferon-alfa (se pktEurLex-2 EurLex-2
Valamennyi szereplő felsorakoztatása a közös tennivalók mögé
Vi har ikke råd til at sende forstærkninger.Sig, han skal holde udEurLex-2 EurLex-2
Úgy gondolom, ezen eljárások segítenek majd a szervezetek és személyek terrorista szervezetté nyilvánításával kapcsolatos részletkérdésekben, és megadják a lehetőséget az ellenérvek felsorakoztatására.
der træffes passende forvaltningsforanstaltninger for at forebygge, reducere eller fjerne årsagerne til forureningen, ogEuroparl8 Europarl8
Egyrészt az uniós intézmények, a kormányzati szervek, a tudományos körök és a civil szervezetek képviselőinek felsorakoztatása sokrétű összetételt biztosít.
triazolderivater (fx tebuconazol, triadimefon, tradimenol, triapenthenolEurLex-2 EurLex-2
A bírák idejében Ammon királya azzal próbálta Izrael megtámadását igazolni, hogy hamisan megvádolta Izraelt, hogy ammonita földet vett el, ám Jefte ezt a történelmi tények felsorakoztatásával cáfolta.
Nærmere regler for rapportoerers og eksperters præstation af tjenesteydelser fastsættes ved en skriftlig kontrakt mellem agenturet og den pågældende person eller i givet fald mellem agenturet og vedkommendes arbejdsgiverjw2019 jw2019
24 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.