fikció oor Deens
fikció
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
fiktion
A fikció, amely végül mindkettőnket, ha nem engedi a fenébe ezt a dolgot!
En fiktion, der vil dræbe os begge, medmindre du lukker mig ud.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Másodszor, egyértelműnek tűnik, hogy a „gyártás fikciójának” az áruk e típusára való alkalmazása magában foglalhatja a felfüggesztő eljárás (árutovábbítás vagy átmeneti megőrzés) alá vonásuk megtiltásának lehetőségét is, rendeltetési helyükre való tekintet nélkül, ami egyértelműen túllépi az Unió vámjogi szabályozásának céljait.
Der er ingen der elsker min nabo Nusultan TaliakbaiEurLex-2 EurLex-2
Extrém elbocsátások, sátorvárosok, egyre növekvő szegénység, kormányzati szigorítások, megvonások - iskolák zárnak be - gyerekek éheznek... családok nélkülöznek, és mindez egy bonyolult fikció miatt...
Husker De mig ikke fra i aftes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amint az ítélkezési gyakorlat megállapította, e „külső árutovábbítás” egy jogi fikción alapul, mivel a nem közösségi árukat úgy kezelik, mintha soha nem léptek volna be valamely tagállam területére(3).
Med henblik på godkendelse af suppleanten skal dennes navn og stilling meddeles Udvalgets præsidiumEurLex-2 EurLex-2
„Tőkemozgások – Az EK‐Szerződés 73b. cikkének (1) bekezdése (jelenleg, módosítást követően az EK 56. cikk (1) bekezdése) – Öröklési illeték – Fikció, amely szerint azt a tagállami állampolgárt, aki e tagállam elhagyását követő 10 éven belül meghal, a halála időpontjában e tagállam lakosának kell tekinteni – Harmadik ország”
Den diskonteringsfaktor, der skal anvendes ved beregningen af nutidsværdien af minimumsleasingydelserne, er den interne rente i leasingkontrakten, hvis det er praktisk muligt at opgøre denneEurLex-2 EurLex-2
Televízió-műsorok, filmek, fikciók, dokumentumfilmek, rajzfilmek közvetítése
Fortsæt derefter som førtmClass tmClass
21 Tekintve, hogy alkalmazandó a 987/2009 rendelet 60. cikkének (1) bekezdése szerinti fikció, a kérdést előterjesztő bíróság úgy véli, hogy – különösen a 883/2004 rendelet 68a. cikke fényében – nem zárható ki azonnal az az értelmezés, amely szerint a gyermek anyja jogosult lehet családi ellátásokra, mivel e fikció értelmében úgy kell tekinteni, mintha Németországban rendelkezne lakóhellyel, miközben a gyermek a háztartásában él.
Og guderne får aldrig våde fødderEurLex-2 EurLex-2
Fikció.
Endelig mener jeg, at Kommissionen bør foregå med et godt eksempel og anvende en praksis, der fremmer åbenhed, navnlig i forbindelse med tildeling af EU-støtte til større projekter.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A 6/2002 rendelet 7. cikke egy jogi fikciót tartalmaz, miszerint valamennyi nyilvánosságra jutott formatervezési minta ismert mind a korábbi formatervezési mintákkal érintett gazdasági ágazat szakmai körei, mind az olyan termékek tájékozott használóinak vásárlóközönsége számára, amelyre a vitatott formatervezési minta vonatkozik.
Bl.a. af hensyn til befolkningens accept bør vaccination anvendes til bekæmpelse af sygdomsudbrud, hvis den med fordel kan erstatte eller supplere nedslagning af sunde dyrEurLex-2 EurLex-2
15 Ezenkívül – továbbra is a Finanzgericht Düsseldorf (düsseldorfi adóügyi bíróság) álláspontja értelmében – a 987/2009 rendelet 60. cikke (1) bekezdésének második mondata szerinti fikció alapján T. Trapowski családját úgy kell tekinteni, mintha Németországban rendelkezne lakóhellyel.
navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den af undersøgelsen omfattede vare (til eksport og/eller på hjemmemarkedet), med udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteterEurLex-2 EurLex-2
22 Ez az általános rendelkezés tehát bevezeti az egységes minőség fikcióját, ami alapján a vámhatóság az ugyanazon nyilatkozatban foglalt áruk egy részét érintő vizsgálat eredményeit kiterjesztheti a nyilatkozatban szereplő valamennyi árura (lásd ebben az értelemben a C‐353/04. sz. Nowaco Germany ügyben 2006. szeptember 7‐én hozott ítélet [EBHT 2006., I‐7357. o.] 54. és 55. pontját, valamint a C‐323/10–C‐326/10. sz., Gebr.
Tilstedeværelsen af en økonomisk fordelEurLex-2 EurLex-2
A fikció, amely végül mindkettőnket, ha nem engedi a fenébe ezt a dolgot!
I henhold til forordning (EF) nr. #/# skal fødevarevirksomhedslederne sikre, at de varmebehandlinger, der anvendes til forarbejdning af rå mælk og mejeriprodukter, er i overensstemmelse med en internationalt anerkendt normOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemcsak az intézményi mulasztás megállapítása iránti kereset(29) elképzelhető ugyanis, hanem különösen a hallgatás mint elutasítás már említett törvényi fikciója is, összekötve az ilyen hallgatólagos elutasítás elleni jogorvoslat benyújtásának lehetőségével(30).
Den kan om nødvendigt indkalde den øverstbefalende for EU-operationen og/eller den øverstbefalende for EU-styrken til sine møderEurLex-2 EurLex-2
Ez a fikció alkalmazása állítólag megakadályozza a „kilépést”, mivel a „vagyontömegnek” valamely másik országba való kivitele esetében hátrányos helyzetet eredményez az örökösök számára, ha a hagyaték a kivándorlást követő tíz éven belül nyílik meg.
I virkeligheden er det nogle kosmopolitiske ideologer med ønske om at lade de nationale identiteter forsvinde, der står bag projektet.EurLex-2 EurLex-2
Ha ilyen háttér mellett kötelező jellegű keresetindítási határidők bevezetését tennék lehetővé, amelyeken belül a polgárnak a hatóság tétlensége ellen védekeznie kell, akkor a hallgatás mint elutasítás fikciója – amelynek, mint említettem, éppen jogvédelmének hatékonyságát kellene biztosítania –, csapdát jelentene a polgár számára.
Skyd os begge toEurLex-2 EurLex-2
Itt az ideje, hogy meghúzzuk a határt a tények és a fikció között.
FN oplyser, at 200.000 mennesker er døde og to millioner er blevet fordrevet i Darfur siden konfliktens opstart i 2003.Literature Literature
16) Az engedély fennállására vonatkozó törvényi fikció osztrák jogban fennálló szabályozási struktúrája alapján azonban nem végezhető egyedi vizsgálat.
Men jeg vil give dig et lille kort oprejsning, ikke?EurLex-2 EurLex-2
54 A kérdést előterjesztő bíróság e kérdésével lényegében azt kívánja megtudni, hogy abban az esetben is alkalmazni kell‐e a Vámkódex 70. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében rögzített, az egységes minőségre vonatkozó fikciót, ha a mintavételben szereplő minták száma nem felel meg az 1538/91 rendelet 7. cikkében foglaltaknak, és ezért nem lehet megállapítani, hogy túllépték‐e az e cikkben meghatározott tűréshatárt.
Meddelelse i henhold til artikel #, stk. #, i Rådets forordning (EF) nr. #/# i sag COMP/#.#- ToyotaEurLex-2 EurLex-2
A javasolt audiovizuális munkának független európai televíziós produkciónak (fikciónak, animációnak vagy kreatív dokumentumfilmnek) kell lennie, melynek készítésében legalább három, az Európai Unió tagállamaiból vagy a MEDIA # Programban részt vevő országokból származó műsorszóró cég működik közre
Forestil dig, du er i kridttidenoj4 oj4
Ez a javaslat valójában nem lenne több puszta fikciónál.
R #: Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. juli # om en #-årig tilladelse til anvendelse i foderstoffer af tilsætningsstoffet Deccox®, som tilhører gruppen af coccidiostatika og andre lægemidler (EUT L # af #.#.#, sEurLex-2 EurLex-2
Szóval ezért ragaszkodsz a fikcióhoz.
opfordrer Kommissionen til at foreslå en retlig ramme for at lette skabelsen og udnyttelsen af store forskningsorganisationer og infrastrukturer og til at overveje at inddrage de eksisterende europæiske institutioner og aftaler såsom Den Europæiske Organisation for Højenergifysik (CERN), Den Europæiske Rumorganisation (ESA) og den europæiske aftale om udvikling af fusionsenergi (EFDA), idet mellemstatslige traktater til gennemførelse af sådanne organisationer dogbør undgåsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nehéz volt megkülönböztetni a tényt a fikciótól, és döntést hozni arról, hogy miként szavazzunk.
Produkter fra interventionkan inkorporeres eller tilsættes andre produkter, der er tilvejebragt på markedet, til fremstilling af levnedsmidler, der leveres til gennemførelse af planenEuroparl8 Europarl8
Fikció lett belőle.
Hvorfor... du ikke på gaden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha az új rendeletben nem határozzuk meg egyértelműen a garancia fogalmát, akkor az európai ügyfelek választási szabadsága, ami alapvető a piac szempontjából, továbbra is csak fikció marad.
Mike, jeg vil ikke have noget af digEuroparl8 Europarl8
Ugyanakkor a méltányos díjazás ezen rendszere szükségképpen egy jogi fikción alapul: feltételezi, hogy az a személy, aki olyan eszközt vagy adathordozót vásárol, amely főszabály szerint magáncélú másolásra is alkalmas, az eszköz vagy adathordozó minden lehetséges funkcióját használni fogja, ideértve a magáncélú másolást lehetővé tevő funkciókat is.(
OVERSIGT OVER INDTÆGTER OG UDGIFTER FORDELT PÅ DE ENKELTE SEKTIONEREurLex-2 EurLex-2
Ebből következően meg kell vizsgálni, hogy a törvényi fikció a hatásvizsgálat kötelezettsége alóli kivételekre alapozható‐e.
Jeg kender digEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.