kémény oor Deens

kémény

/ˈkeːmeːɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

skorsten

naamwoord w

Végül betekerték betonvassal a " kémény " tetejét.
De endte med at bruge gaffetape på den skorsten.

skorstenspibe

naamwoord algemene

voorbeelde

Az osztrák Gewebeordnung (a kézműves, a kereskedelmi és az ipari tevékenységek szabályzata) 120. §‐a szerint kéményseprő‐iparűzési engedélyre van szükség a kémények és füstgázkürtők, kéménybélések és füstgázcsövek, valamint az azokhoz tartozó tüzelőberendezések tisztításához, sepréséhez és átvizsgálásához.
I medfør af § 120 i Gewerbeordnung (den østrigske næringslov) kræves der næringsbrev som skorstensfejer til rengøring, fejning og kontrol af skorstene, af rør til udledning af røg og udblæsningsgas samt af de dertil hørende ildsteder.

Előre gyártott kémények és tetőátvezetések, nem fémből
Præfabrikerede skorstene og taggennemføringer, ikke af metal

Ha viszont nem használták a tömlőket, akkor esetleg egy kémény nélküli szobában akasztották fel, így az ott rakott tűz füstjétől besötétedett a színük.
Dog kunne man også hænge skindsække som ikke blev brugt, op i et rum hvor der ikke var nogen skorsten, og som følge deraf blev de mørke af røgen fra ildstedet.

Lezáratok minden kéményt, elégetek mindent diótörőt, és megölök mindenkit, akinél ajándék van.
Jeg får alle skorstene stoppet til, brænder alle knallerter... og dræber enhver, jeg ser med en gave.

E módszer alapja az égésterméket kibocsátó kürtőben (kémény) történő szén-dioxid-kibocsátás áramlásának meghatározása az égéstermék szén-dioxid koncentrációjának és az égéstermék áramlásának szorzataként.
Denne metode er baseret på bestemmelse af CO2-emissionsstrømme i røggasskorstene ved at multiplicere CO2-koncentrationen i røggassen med røggasstrømmen.

3. részletességi szinten (LoD) lévő háromdimenziós geometriai ábrázolás, amely a (kiszögellésekkel, homlokzati elemekkel és az ablakmélyedésekkel együtt vett) külső határfelület, valamint a (manzárdablakokkal, kéményekkel együtt vett) tetőalakzat egyaránt részletes ábrázolásából áll.
Geometrisk repræsentation i 3D på detaljeringsniveau (LoD) 3 i form af en detaljeret repræsentation af ydergrænsen (herunder fremspring, facadeelementer og vinduesnicher) samt tagformen (herunder tagvinduer og skorstene).

— kémények és ipari kemencék építése.
— opførelse/opstilling af skorstene og montering af industriovne.

Nos, ha megölték a fickót, és betömték egy kéménybe, ez nem meglepő.
Klart, hvis de myrdede ham og smed ham i skorstenen.

T400 (minimum) N1 W3 Gxx osztályozású kémény készlet agyag/kerámia béléssel
Skorstenssystem med ler/keramisk foring med klassifikation T400 (minimum) N1 W3 GXX

A tüzelőberendezés azon részére, amely közös kéményben egy vagy több külön füstcsatornán keresztül bocsátja ki a füstgázokat, és amely egy ötéves időszak mozgó átlagát tekintve nem működik többet évi 1 500 üzemóránál, vonatkozhatnak az előző bekezdésben a teljes tüzelőberendezés teljes névleges bemenő hőteljesítményével kapcsolatban rögzített kibocsátási határértékek.
For en del af et fyringsanlæg, der udleder sine røggasser gennem en eller flere særskilte kanaler i en fælles skorsten, og som ikke er i drift mere end 1 500 driftstimer om året som rullende gennemsnit over en femårs periode, kan der gælde de emissionsgrænseværdier, der er fastsat i ovenstående afsnit i forhold til hele fyringsanlæggets samlede nominelle indfyrede termiske effekt.

Amennyiben kettő vagy több különálló tüzelőberendezés füstgázait közös kéményen keresztül engedik ki, ezen berendezések egyetlen tüzelőberendezésnek tekintendők és kapacitásaikat a teljes névleges bemenő hőteljesítmény kiszámításához össze kell vonni
Når affaldsgasser fra to eller flere særskilte fyringsanlæg udledes gennem en fælles skorsten, anses en sådan kombination af anlæg for at være ét enkelt fyringsanlæg, og deres samlede kapacitet betragtes under ét i forbindelse med beregningen af den samlede nominelle indfyrede termiske effekt

Kémények [nem fémből] [előregyártott], kéményburkolatok
Præfabrikerede skorstene (ikke af metal), skorstenskapper

Beszerelési szolgáltatások, ebben: asztalos, tetőfedő, kőműves, kéményépítő szolgáltatások, külső és belső festés, kiszárító és szigetelési szolgáltatások (építés), vízvezeték, fűtés, klimatizáció építés, csővezetékek építése és karbantartása, épületek javítás és felújítása, új épületek építése, építmények lebontása, éjjeli őrszolgálat, adatfeldolgozó készülékek, árokásás kivitelezése, földmunkák, építőipari gépek kölcsönzése, takarító szolgáltatások és kémény javítás, elhasználódott gépek felújítása és karbantartása, bútorok felújítása és karbantartása, asztalosipari munkák, bútorok kárpitozása
Installationsarbejde, herunder snedkerarbejde, tagdækning, murerarbejde, stukkatørarbejde, stenhuggerarbejde, malerarbejde, tørring og isolering af bygninger, vandinstallationer, varmeinstallationer, luftkonditioneringsinstallationer, anlæggelse og vedligeholdelse af rørledninger, reparation og renovering af bygninger, opførelse af nye objekter, nedrivning af bygninger, bygningstilsyn, byggeinformation, foretagelse af udgravninger, jordarbejde, udlejning af byggeudstyr, rensning og reparation af kedler, istandsættelse og reparation af udtjente maskiner, vedligeholdelse og renovering af møbler, møbelsnedkerarbejde, møbelpolstring

A #/#/EK határozat #. mellékletében a KÉMÉNYEK, FÜSTGÁZ-VEZETÉKEK ÉS KAPCSOLÓDÓ TERMÉKEK termékcsaládhoz tartozó táblázat a következő bejegyzéssel egészül ki
I bilag # til beslutning #/#/EF indsættes følgende i tabellen vedrørende byggevaregruppen SKORSTENE, RØGRØR OG SÆRLIGE BYGGEVARER

Jegyezze fel a hajótest és a felépítmény színét, az árbocok számát, a parancsnoki híd elhelyezkedését és a kémény hosszát stb.
Farve på skrog og overbygning, antal master, broens placering og skorstenens højde mv. registreres.

zárt feltételolyan körülmények, amelyek között a berendezést úgy üzemeltetik, hogy a tevékenységből származó illékony szerves vegyületeket (VOC) összegyűjtik, és szabályozott módon vezetik ki kéményen vagy szennyezéscsökkentő berendezésen keresztül és emiatt ezek nem teljesen diffúz kibocsátások;
»indesluttede vilkår« : anlæg, der drives på en sådan måde, at VOC'er, der frigives fra aktiviteten, opsamles og udledes på kontrolleret måde enten gennem en skorsten eller kontroludstyr, og derfor ikke som helhed er diffus

két vagy több olyan különálló tüzelőberendezés, amelyek esetében a füstgázokat közös kéményen keresztül bocsátják ki, vagy
to eller flere særskilte fyringsanlæg, hvor røggasserne udledes gennem en fælles skorsten, eller

Előregyártott kémények (emeletmagasságú elemek), kürtőbélések (elemek vagy blokkok), többhéjú kémény (elemek vagy blokkok), egyhéjú kéményblokkok, szabadon álló és falhoz rögzített kémény-készletek
Præfabrikerede skorstene (etagehøje bygningsdele), skorstensforinger (elementer eller blokke), skorstene med flere vægge (elementer eller blokke), blokke til skorstene med enkelt væg, byggesæt til fritstående skorstene og indbyggede skorstene

Egy madár a kéményben tűzveszélyes is lehet.
En fugl i en skorsten er en brandfare.

Ácsolatok és Kémények (nem fémből)
Charpentes og Røgkanaler, ikke af metal

T400 (minimum) N1/P1 W3 Gxx osztályozású kémény készlet agyag/kerámia béléssel és különböző külső falakkal, valamint a külső fal esetleges cseréjével
Skorstenssystem med ler/keramisk foring med klassifikation T400 (minimum) N1/P1 W3 GXX og med forskellig yderside og mulighed for skift af yderside

" Az kifossza a zsebét, bemocskolja a ruháját, és kéményt csinál az orrából. "
" Det tømmer hans lomme, tilsmudser hans tøj og farver hans næse sort. "

Egy technikai összetevő, jellemzően egy kémény kibocsátása miatti szennyezőanyag-koncentráció csökkentésére irányuló módszer.
Metode til at reducere koncentrationen af forurenende stoffer som følge af emissionerne fra en teknisk komponent, typisk en skorsten.

A kémény kialakítása olyan módon, hogy a telített füstgázból kondenzálódhasson a vízgőz, és így elkerülhető legyen a füstgázhevítő alkalmazása a nedves FGD-rendszer után.
Et design af skorstenen, der gør det muligt at kondensere vanddamp fra den mættede røggas og således undgå at skulle bruge en røggasgenopvarmer efter våd FGD.