kemény energia
hård energi
kemény oor Deens
kemény
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
hård
A vas keményebb, mint az arany.
Jern er hårdere end guld.
vanskelig
Hölgyeim és uraim! Tavaly, és idén is, a tejtermelők nagyon keményen hangot adtak aggodalmaiknak, itt, Brüsszelben is.
Indtrykket, man får fra medierne, er, at det kun er mælkeproducenterne, der står i en vanskelig situation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kemény sérülés lehetett, ha ennyi év után is sántítasz miatta.
Hvad angår disse to anvendelser menes det faktiske salg i øjeblikket at være lavt eller ligge på nulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez nagyon kemény munkát jelentett, de a szülei segítségével rendíthetetlenül gyakorolt, és még mindig ezt teszi.
Jeg bliver her nok en tidLDS LDS
— Amennyiben tartozék, a mérőpohár térfogatát milliliterben vagy grammban kell megadni, és jelöléssel kell ellátni a mosó- és tisztítószer normál mosógép-töltethez lágy, közepes és kemény vízkeménységi osztályok esetében megfelelő adagjának megadásához.
Visse forsikringskontrakter indeholder både et forsikringselement og et opsparingselementEurLex-2 EurLex-2
Ez a hatás is azt mutatja, hogy legfőbb ideje, hogy cselekedjünk egy európai súlyadó bevezetése érdekében, hogy ténylegesen előterjesszük az Ön által bejelentett keretet, és hogy továbbra is keményen dolgozzunk annak az elvnek az alkalmazásán, miszerint a felhasználóknak kell megfizetniük a közúti közlekedés valódi költségeit.
Ligeledes vil jeg ikke undladeat nævne det fra mange sider ytrede ønske om en yderligere styrkelse af punkter i den fælles landbrugspolitiks anden søjle.Europarl8 Europarl8
Egy védjegynek az árura vonatkozó fogalomként való nyelvhasználatba kerülése végső soron a védjegyjogosult kemény, sokévi munkájának sikerére világít rá, akinek terméke a világ szemében a termékfajta lényegévé vált.
Finansieringsafgørelserne og alle kontrakter eller gennemførelsesinstrumenter, som følger deraf, indeholder en udtrykkelig bestemmelse om, at Revisionsretten og OLAF, dersom der er behov derfor, kan foretage kontrol på stedet hos modtagerne af agenturets midler og de formidlere, der fordeler demEurLex-2 EurLex-2
Gyenge szagú, világos krémszínűtől a sárgásbarnáig változó színű gyöngyök vagy pelyhek, vagy kemény, viaszos szilárd anyag
Du burde lade håret vokseEurLex-2 EurLex-2
Ez nem azt jelenti, hogy szüntelenül idézzük fel újra elménkben a sértő jeleneteket, azt sem jelenti, hogy időzzünk el olyan élénk, elmebeli képeknél, hogy hogyan vágunk vissza valakinek kemény szavakkal.
Agenturets udgifter omfatter udgifter til personale, administration, infrastruktur og driftjw2019 jw2019
Módosított hatóanyagleadású kemény kapszula
Undersøgelse af forpligtelser til offentlig tjenesteEurLex-2 EurLex-2
122 Ugyanez a kivonat pontosítja, hogy a „[PNE] még körlevélben fogja felhívni a márkakereskedők figyelmét a Hollandián kívüli szállításokra vonatkozó szigorú szabályokra [...], és kemény szankciókat helyez kilátásba arra az esetre, ha megállapítást nyer, hogy valamely márkakereskedő nem tartja magát szigorúan ezekhez a szabályokhoz.”
Det sorte flag!EurLex-2 EurLex-2
kemény testvédő páncéllemezek, amelyek legalább III. szintű (NIJ 0101.06, 2008. július), vagy a megfelelő nemzeti szabvány szerinti, ezzel egyenértékű ballisztikai védelmet nyújtanak.
Almindelig: vægttab, træthed, svimmelhed, prikken i huden, kortåndethed, diarré, mavesmerter, urolig mave, udslæt, kløen, hårtab, feber, kraftløshed, rysten, utilpashed, smerte, ændring i smagsoplevelseEuroParl2021 EuroParl2021
A csomókötés kemény dió
FS ETACS og GSMopensubtitles2 opensubtitles2
A füstölve vagy főzve elkészített „West Wales Coracle Caught Salmon” sötét rózsaszín/piros színű és alacsony zsírtartalmú húsának gazdag ízvilága és sűrű, kemény textúrája van.
Artikel #a i forordning (EF, Euratom) nr. #/# finder tilsvarende anvendelse på udvælgelse af eksperterEurLex-2 EurLex-2
Minél nagyobb nyomás érte őket, annál jobban összetömörültek, mígnem ellenállásuk a gyémánthoz hasonlóan kemény lett.
Ud over det menneskelige aspekt er det et problem, som naturligvis indebærer betydelige økonomiske og sociale omkostninger.jw2019 jw2019
Noha az éghajlatváltozással kapcsolatos hatalmas rendszerben - amelyen biztos úr oly keményen dolgozik - az EMAS csak egy igen szerény program, de úgy vélem, hogy mégis szerepet játszik abban, hogy segítséget nyújtson az Európai Unió és a világ többi része számára abban, hogy csökkentsék ökológiai lábnyomukat.
På alle måderEuroparl8 Europarl8
Üssön pontosan ide, lehetőleg keményen és kezdjen el tüzelni.
En brancheorganisations størrelse bør fastsættes under hensyn til, at den tilsluttede egreneringsvirksomhed skal kunne få leveret tilstrækkeligt store mængder ikke-egreneret bomuldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A rendelkezésre álló bizonyítékok (29) – amelyek a halászat kemény tengerfenéki élőhelyekre gyakorolt hatását számszerűsítő empirikus tanulmányokból állnak – korlátozottak.
For investeringerEurLex-2 EurLex-2
A malaitaiak kemény munkások, sokan közülük valóban hatalmas méretű hegyi kerteket gondoznak.
Den #. september og den #. oktober # registrerede Kommissionen Ungarns svar på de spørgsmål, der blev stillet den #. julijw2019 jw2019
— Az Ovale (ovális) típus a Crimson típusjegyekkel rendelkezik: a gyümölcs kerekded-ovális, héja sötétzölddel csíkozott zöldesszürke; a gyümölcshús kemény, ropogós, és a teljes érettség elérésekor piros; súlya 7 és 16 kg között változik.
Baseret på levetiracetams farmakokinetiske egenskaber er farmakokinetikken hos voksne efter intravenøs administration og farmakokinetikken hos børn efter oral administration tyder imidlertid på, at eksponeringen for levetiracetam (AUC) er den samme hos pædiatriske patienter fra # til # år efter intravenøs og oral administrationEurLex-2 EurLex-2
Úgy értem, kemény dolgokon mentél keresztül, de neked is tenned kell valamit a javulás érdekében.
ForældreneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagyon keményen dolgozol, ugye?
Den første gang var, da jeg var på kostskole, i kemilaboratorietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy tűnt, valami elég kemény cuccot adott ki magából ma reggel
En europæisk industripolitik bør følgelig betragte maskinindustrien som en strategisk sektor, der ydermere oplever stor vækst på nuværende tidspunktopensubtitles2 opensubtitles2
A lány kemény dió.
Jeg var kke den samme person dernede, som den, der sdder her, eller som jeg var, før jeg kom dernedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rezzenés nélkül, keményen csaptál le.
Efter vedtagelsen af UNSCR # og UNSCR # vedtog Rådet henholdsvis fælles holdning #/#/FUSP af #. juli # om ændring og forlængelse af visse restriktive foranstaltninger over for Liberia og fælles holdning #/#/FUSP af #. februar # om ændring og forlængelse af fælles holdning #/#/FUSP om restriktive foranstaltninger over for LiberiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
KG, a Coats Holdings Ltd és a J & P Coats Ltd és a Entaco Ltd és a Entaco Group Ltd, sorozatos – formálisan kétoldalú – írásbeli megállapodásokat kötöttek 1994. szeptember 10. és 1999. december 31. között, amelyek a gyakorlatban egy háromoldalú megállapodásnak feleltek meg, amely szerint az említett vállalkozások felosztották vagy hozzájárultak a termékpiacok (a kemény rövidáru termékek tekintetében) és a földrajzi piacok (a tűk tekintetében) felosztásához.
Der er noget, du skal seEurLex-2 EurLex-2
Remélem, hogy igen, és nagyon keményen dolgozom ennek elérése érdekében.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions TidendeEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.