kényes oor Deens
kényes
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
følsom
A fizetésekhez való hozzájárulás megszüntetésére vonatkozó bármely döntés politikailag várhatóan nagyon kényes lesz.
Enhver beslutning om at stoppe bidragene til lønningerne i Gaza forventes at være politisk meget følsom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az 1013/2006 rendelet 1. cikkének értelmezésére vonatkozó kérdés, azonkívül, hogy új, kényes is.
Det burde du heller ikkeEurlex2019 Eurlex2019
rámutat, hogy a banánkereskedelemről szóló megállapodás a WTO berkein belül húsz éve tartó, technikailag egyik legösszetettebb, politikailag kényes és fontos kereskedelmi vitát lezáró, a szabályokon alapuló, többoldalú kereskedelmi rendszer megszilárdítása irányába tett fontos lépésként fogható fel, amely egyszersmind hozzájárulhat a trópusi termékekre és a preferenciákra vonatkozó problémák végleges megoldásához a WTO-tárgyalások során;
Før indgivelse må Kepivance ligge i stuetemperatur i maksimum # time og må ikke udsættes for lysEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy az információszabadság és a szólásszabadság általánosságban érvényre jut, ugyanakkor fejezze ki aggodalmát amiatt, hogy a hongkongi sajtószabadság helyzete folyamatosan romlik, és mind a nyomtatott, mind az internetes sajtóra egyre nagyobb nyomás nehezedik, nő az öncenzúra – különösen a szárazföldi Kínát vagy a hongkongi kormányt érintő kényes témák esetében –, és szinte minden számottevő könyvkereskedés tulajdonjogát monopolizálták, így az érzékeny politikai kérdéseket tárgyaló könyvek értékesítése egyre szorosabb ellenőrzés alá kerül t ;
Udbuddets gyldighedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tisztelt képviselő úr, ez egy rendkívül kényes kérdés: ha Albertini úr, aki mindig nagyon nagyvonalú meghívna minket kávézni, akkor ott megbeszélhetnénk ezt a kérdést és hallhatnánk egy nagy európai város polgármesterének ezzel kapcsolatos tapasztalatait.
Man forventer, at præsident Hassan vil afvikle sit lands atomvåbenprogramEuroparl8 Europarl8
Mindez kényes dilemmát jelent a pénzügyi hatóságok számára, mivel minden olyan kamatlábemelés, amely fékezné ezt a tevékenységet, egyúttal számos olyan vállalkozást ítélne bukásra, amely jelenleg a globális likviditási többletnek köszönhetően tud fennmaradni.
Det ved jeg, KirstenEurLex-2 EurLex-2
A javaslat tehát teljes mértékben létjogosult, annál is inkább, mivel a jelenlegi gazdasági helyzet egyre gyakrabban ösztönöz alvállalkozók igénybevételére, amiből az következik, hogy ezek a szolgáltatók ideiglenesen ugyan, de mindenféle kényes információhoz hozzáférnek.
& kmplot; er en matematisk funktionsplotter for & kde;. Den har en indbygget kraftig fortolker. Du kan plotte forskellige funktioner samtidigt og kombinere deres funktionsled til at bygge nye funktionerEurLex-2 EurLex-2
Kényes helyzetben vagy.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte en vejledende fordeling af det disponible beløb mellem medlemsstaterne i henhold til artikel #, stk. #, i forordning (EF) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az irányelvek 7. pontja kimondja, hogy egy újonnan létrejött vállalat nem jogosult szerkezetátalakítási támogatásokra, még akkor sem, ha induló pénzügyi helyzete kényes.
Bevæger stjernekortet som om musen havde fat i kortetEurLex-2 EurLex-2
Tárgyalásokat tervezünk annak érdekében, hogy haladást érjünk el az európai parlamenti képviselők számára igen kényes és fontos kérdésekben.
udgifter, der ikke kan tilskrives sygdommen, og som under normale omstændigheder ville være blevet afholdtEuroparl8 Europarl8
Mi azt a célt tűztük ki, hogy az év vége előtt a decemberi ülésen az Európai Parlament általi hivatalos elfogadás révén második olvasatban megállapodást érjünk el ezzel a kényes témával kapcsolatban.
Jeg er HanenEuroparl8 Europarl8
Azt mondta, ez túl kényes téma.
Så ville hun krølle sammen fortil, men stadig flydeLiterature Literature
Ezenkívül az a lehetőség, hogy a szolgáltató a leányvállalata részére a versenytárs berendezésgyártóktól szerzett kényes információkat közöl, ezen utóbbiakat a versenyben hátrányos helyzetbe hozza.
Du skylder ham et vindueEurLex-2 EurLex-2
Felajánlják továbbá „a garantált részvételt számos különféle magas szintű eseményen” és vitán, hogy a tagnak lehetősége legyen „hangot adni a véleményének számos kényes kérdésben”.
Okay, han hedder Jason Gerad, vi kører en baggrundstjek lige nuEurLex-2 EurLex-2
Különösen újszerű, szakmai szempontból összetett, kényes, illetve sürgős esetekben a Bizottság a bejelentő tagállamnak felajánlja a kölcsönösen elfogadott tervezést.
Hvis diagnosen inaktiv (latent) tuberkulose stilles, skal behandling af latent tuberkulose påbegyndes med anti-tuberkulosebehandling i overensstemmelse med nationale anbefalinger, før behandling med Enbrel påbegyndesEurLex-2 EurLex-2
Mivel az említett behozatalra nem vonatkoznak mennyiségi korlátozások, fennáll az a kockázat, hogy amennyiben változatlan marad az erre vonatkozó kereskedelmi rendszer, az aláássa a társulási megállapodásban a baromfimell számára vámkontingensek formájában biztosított védelmet, és ebből következően megzavarja a baromfihús uniós piacának kényes egyensúlyát.
AfroluderneEurlex2019 Eurlex2019
biztosítani, hogy-kivéve, ha az összes kereskedelmi szempontból kényes és bizalmas adatot törölték-a vizsgáló intézmény ellenőrzéséről és a vizsgálatok felülvizsgálatáról szóló jelentéseket csak a szabályozó hatóságok és-szükség esetén-a felülvizsgált vagy vizsgálatok felülvizsgálatával érintett vizsgáló intézmények és/vagy a tanulmány megbízói rendelkezésére bocsássák
Alle oplysninger, der afgives under konsultationerne, behandles fortroligteurlex eurlex
A 27 uniós tagállam menedékjog megadására vonatkozó egységes eljárásának lehetséges előírásáról szóló irányelvre irányuló, a Parlament elé terjesztett javaslat fontos lépés, de a kérdés kényes volta gondos és alapos mérlegelést kíván.
Jeg skal nok klippe noget afEuroparl8 Europarl8
Kényes kislányok vagytok, gyerünk!
Hey, du er min, sødeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az intézményi együttműködés az egyenlőség megújult érzésének valódi felfedezése annak érdekében, hogy közösen dolgozhassunk ezen a kényes kérdésen, amely - stratégiai szempontból - nemcsak az egyik legfontosabb, hanem az egyik leginkább kézzelfogható és gyakorlati eszköze jövőnk építésének.
Hvad de nu kalder sæbeEuroparl8 Europarl8
E kényes egyensúly megőrzése nagy fontosságú a környezet védelmének tényleges javítása érdekében.
Med henblik på stk. # indfører Kommissionen et elektronisk depotsystem, der skal omfatte de elektroniske og digitaliserede dokumenters fulde levetidnot-set not-set
Függetlenség: Az ffnt-k több eredményt érhetnének el a fenntartható fejlődés terén, ha elegendő mértékű függetlenséget élveznének a kormánytól, és olyan kényes politikai kérdéseket tudnának felvetni, amelyek esetében érdekellentét merülhet fel a rövidebb távú politikai célkitűzések és a hosszabb távú fenntartható fejlődési szükségletek között.
Nu skal jeg holde døren for DemEurLex-2 EurLex-2
Errefelé ez kényes kérdés.
OverførselOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E kényes helyzet(77) megoldása érdekében a Bíróság ítélkezési gyakorlatára, különösképpen a 1348/2000 rendeletre vonatkozó, kialakulóban lévő doktrínájára kell támaszkodni, amely több szempontból érdekes.
Sikkerhedsrådet mener, vi får flere oplysninger om Pagten ved at skygge Sark i håb om, at han vil føre os til Pagtens nøglefigurerEurLex-2 EurLex-2
Wellingtonba telefonált, ahol egy idegsebész megpróbálta elképzelni a jelenetet, és mindvégig irányította a fiatal orvost e nagyon kényes műtéti eljárás során.
for test udført på får og gederLDS LDS
E három piac vonatkozásában a cérnagyártók rendszeres találkozókon vettek részt és kétoldalú kapcsolatokat tartottak fenn azzal a céllal, hogy megállapodjanak az áremelések mértékéről és/vagy az irányárakról, kicseréljék kényes természetű információikat az árlistákra és/vagy az egyes vevőknek felszámított árakra vonatkozóan, valamint, hogy elkerüljék az egyes vevők számára a piacon jelen lévő szállítók árainál olcsóbban történő ajánlattételt abból a célból, hogy felosszák egymás között a vevőket.
Høstregisteret er et register, der føres under høsten, og hvori angives antallet af produktionstræer pr. sort/mark, høstdatoen og de daglige høstede mængderEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.