kényszerít oor Deens
kényszerít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
tvinge
Szerinted Lewis bombát tesz a saját fiára, hogy rablásra kényszerítse?
Du tror, Lewis har anbragt en bombe i sin egen søn for at tvinge ham til et kup?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A puha jaws torzul, valójában csökken megfogás kényszerít
Tilsidesættelse af begrundelsesforpligtelsen i henhold til artikel # EF, da der i forordning (EF) nr. #/# mangler en begrundelse for, at det i private husholdninger lagrede sukker er medregnet i overskudsmængderne, og der ikke er taget hensyn til de omstændigheder, hvorunder lagrene er opbyggetQED QED
Senki sem kényszerít, hogy velünk gyere
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenteropensubtitles2 opensubtitles2
A válság lehetővé teszi, hogy végrehajtsuk azokat a reformokat, amelyekre rendkívüli mértékben szükség van - mi több, kényszerít minket erre.
Hvor er denne kære ven, du fortalt så meget om?Europarl8 Europarl8
Sajnálatos módon csak az egyes támadások következtében változtatunk, amilyen például a meghiúsult detroiti támadás is volt, amely ma döntések meghozatalára kényszerít minket a légi közlekedés biztonságának garantálása érdekében.
andre relevante oplysningerEuroparl8 Europarl8
Mi segíthet? Követheted Jézus tanácsát, mely a Máté 5:41-ben olvasható: „ha valaki, akinek hatalma van, szolgálatra kényszerít egy mérföldre, menj el vele kettőre.”
Ingen kan modstå pølser i svøbjw2019 jw2019
Pelant arra kényszerít, hogy válasszak.
Det er stort, fladt og gråtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azok a hegek a hátadon... így kényszerít rá, hogy a kurvája legyél?
For så vidt angår forsikringsklasse # i del A i bilag I, bortset fra fragtførerens ansvar, underretter det pågældende selskab også tilsynsmyndighederne om skadesfrekvensen og de gennemsnitlige skadesudgifteropensubtitles2 opensubtitles2
Már a halálfélelem is bizonyosfajta szolgaságban tartja az embereket, és sokakat arra kényszerít, hogy lelkiismeretük ellen cselekedjenek. Például a náci uralom alatt néhány embert annyira megrettentettek, hogy még a saját barátaikat is elárulták (Zsidók 2:15).
Jeg har aldrig set andrejw2019 jw2019
Egy zsarnokkal, jobb, ha térdre kényszerít minthogy egyenesen állj, de megöljön.
Bestyrelsen præciserer opgaven nærmere efter aftale med Kommissionen og efter høring af de berørte parterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ebben az összefüggésben egyértelmű, hogy világosan meg kell különböztetni az ETCS és a GSM-R rendszert az áttérés jelenlegi helyzetének szempontjából egész Európában, valamint az áttérés akadályainak nagyságrendjét és mértékét, azt a tényt, amely különféle következtetéseket kényszerít ki a GSM-R és az ETCS megvalósításáról a hagyományos hálózaton.
Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. juli # om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. #/# (EUT L # af #.#.#, s. #), ændret ved forordning (EF) nr. #/# (EUT L # af #.#.#, sEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság megállapítja, hogy a saját tőke és az idegen tőke közötti arbitrázs olyan helyzeteket eredményezhet, ahol egy vállalkozást az anyavállalata a társasági adó minimalizálása érdekében arra kényszerít, hogy csoporton belüli kölcsönhöz folyamodjon tőke helyett, és ezáltal növelje tőkeáttételét
De eneste nye investeringer lader til at være i kommunikationoj4 oj4
úgy véli, hogy a megújuló energiaforrásokba és az energiatakarékos technológiákba történő befektetések növelése alapvető fontosságú, mivel ezek az energiaigény csökkentésének, az éghajlatváltozás kezelésének és az energiaellátás biztosításának kulcsfontosságú eszközei, és az EU számára is jelentős hasznot hozhat e technológiáknak olyan országokba történő exportálása, amelyeket várhatóan exponenciálisan növekvő energiafogyasztásuk arra kényszerít, hogy jelentős összegeket fektessenek környezettechnológiákba; ezért kéri, hogy a hetedik kutatási keretprogram biztosítson jelentős pénzeszközöket e technológiák számára
Fart på, Charlesoj4 oj4
Ne feledd, hogy Jehova senkit sem kényszerít a szolgálatára.
Hvorfor skulle han draebe mig?jw2019 jw2019
Az az érzésem, hogy a Bizottság szemernyit sem gondolt a polgárok érdekeinek védelmére, és arra, hogy ne tárja ki a kaput egy olyan meggondolatlan politika előtt, amely a tetejében felettébb gyanús növény-egészségügyi körülmények között termelt termények behozatalára kényszerít bennünket.
Hæren vil slet ikke have mig, EdEuroparl8 Europarl8
Ezt írta: „Krisztus szeretete kényszerít minket” (2Korinthus 5:14, NW ).
Kom ind, og føl dig hjemme, Marujw2019 jw2019
Ez az ÁME nem hoz létre új jogi személyeket, és nem kényszerít egyetlen VT-t sem, hogy külső szolgáltatókat vegyen igénybe olyan szolgáltatásokra, amelyeket a VT maga is nyújt, de szükség esetén egy adott szolgáltatást a kapcsolódó szolgáltató nevén említ.
Kommissionens reaktion på Parlamentets beslutningerEurLex-2 EurLex-2
Emellett ezzel a határon átnyúló vállalkozásokat részesítjük előnyben a KKV-kkal szemben, és ez számos belföldi társaságot arra kényszerít majd, hogy más országokban bármi gazdasági indok nélkül kirendeltségeket és leányvállalatokat hozzanak létre, egyszerűen csak a határon átnyúló vállalatokra alkalmazandó rendelkezések kihasználása érdekében.
I begge undersøgelser var patienter, der fik IntronA plus ribavirin overordnet mindre tilbøjelige til at respondere end patienter, der fik pegyleret interferon alfa-#b med ribavirinEuroparl8 Europarl8
A ,szolgálatra kényszerít’ kifejezést a görög angareuo szóból fordítják, melyet a perzsa nyelvből vettek át.
Hvornår fårjeg pengene, Cross?jw2019 jw2019
Japán szerződéses viszonyt kényszerít Koreára.
METODE TIL BESTEMMELSE AF INDHOLD AF FREMMEDLEGEMERWikiMatrix WikiMatrix
Pál ezt írta: „Erre Krisztus szeretete kényszerít minket . . . és ő azért halt meg mindenkiért, hogy akik élnek, többé ne önmaguknak éljenek” (2Korinthus 5:14, 15).
Denne reform er med til at skabe de nødvendige holdningsændringer inden for institutionerne.jw2019 jw2019
Kényszerít minket arra, hogy megtegyünk valamit az akaratunk ellenére.
Relevansen af indholdet og de forventede resultater, herunder virkning og forskelle på de berørte parter, i forhold til målene for indkaldelsen og den leverede opfølgning, og sammenhængen med de tilhørende specifikationer for referencerammen for kvalitetssikring, der er indeholdt i Europa-Parlamentets og Rådets henstilling- (# %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi sem vállalkoztunk volna erre az útra, ha nem kényszerít rá a szükség.
For at undgå dobbeltarbejde og reducere informationsmængden forelægges der kun summarisk dokumentation for de elementer, som opfylder TSI'er og andre krav i direktiv #/#/EF og #/#/EFLiterature Literature
Kínában a szegénység évente több mint 1 millió gyereket... kényszerít arra, hogy abbahagyja az iskolát.
P-#/# af Sérgio Marques til KommissionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudja, hogy mire kényszerít?
Rådet træffer på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal afgørelse om fangst-og/eller fiskeriindsatsbegrænsninger og om tildelingen af fiskerimuligheder mellem medlemsstaterne samt om de betingelser, der skal gælde i forbindelse med sådanne begrænsningerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
□ Hogyan kényszerít bennünket Krisztus szeretete Jehova szolgálatára?
Og aldrig blev sagt det, skulle Balthazar afvige fra sin opgavejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.