állami kényszer
statsvold
kényszer oor Deens
kényszer
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
tvang
Szerintem a tábornok jelezni akarta Fayednek hogy kényszer hatására beszél.
Jeg tror generalen prøvede at fortælle at han talte under tvang.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2. ha a felszállási vagy megközelítési útvonal olyan mértékben vezet víz felett, hogy a körülmények összejátszása esetén fennáll a kényszer-vízreszállás veszélye.
Faders regelsæt er meget tydeligtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A víz felett repülő vitorlázó repülőgép parancsnokának meg kell határoznia a fedélzeten tartózkodó személyek túlélési esélyeit kényszer-vízreszállás esetén, és ennek alapján döntenie kell arról, hogy ellássa-e a vitorlázó repülőgépet az alábbiakkal:
Jeg beklager kun, at min region, Nordirland, indtil videre ikke har benyttet sig af denne ordning, selv om jeg med forudindtagethed bliver nødt til at sige, at vi har et righoldigt udbud af sådanne produkter.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
- Nos, magam is kényszer alatt állok.
Klinisk erfaring med Puregon er baseret på op til # behandlingscykli for begge indikationerLiterature Literature
— egyezmény a kényszer- vagy kötelező munkáról (29. sz.),
Vidner har fortalt, at overfaldsmanden havde tattoveringer...... og muligvis er en ninjaEurLex-2 EurLex-2
A vádlottat megverték és a vallomást brutális kényszerrel húzták ki belőle.
Med henblik på gennemførelsen af artikel # og under hensyntagen til transportspørgsmålenes særlige karakter fastsætter Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og RegionsudvalgetEuroparl8 Europarl8
| Egyezmény a kényszer- vagy kötelező munkáról (No 29) |
I andet halvår af # vil det videnskabelige samfund blive tilskyndet til at deltage i workshoppen om det internationale ædelgasforsøg, hvor det videnskabelige samfunds idéer om emnet vil blive indsamlet og drøftetEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság azonban elismeri, hogy bizonyos körülmények között egy kevésbé hatékony versenytárs is gyakorolhat olyan kényszert, amelyet figyelembe kell venni annak megítélésekor, hogy egy bizonyos áralapú magatartás versenyellenes piaclezáráshoz vezet-e.
I panellets, der ikke indeholder frugt, foretages bestemmelsen i det færdige produkt, mens den i panellets, der indeholder frugt, foretages i marcipanmassenEurLex-2 EurLex-2
Nem hiúságból, nem haragból, nem belső kényszerből. Az énemből fakad.
I beslutningen om at indlede proceduren anlagde Kommissionen efter en første analyse GNA’s forretningsplan og på grundlag af de kritiske bemærkninger fra UPC det synspunkt, at ikke blot de planlagte præstationsindikatorer, men alle de antagelser, som forretningsplanen byggede på, forekom optimistiskeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kényszerben alkalmazott mértékegységek.
Indsamling af oplysninger og afholdelse af høringerEurLex-2 EurLex-2
A szexuális egészséghez szükség van a szexualitással és a szexuális kapcsolatokkal szembeni pozitív megközelítésre és az említettek tiszteletben tartására, továbbá a kényszertől, megkülönböztetéstől és erőszaktól mentes, örömteli és biztonságos szexuális élmény meglétének lehetőségére.
Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet præferenceordningen i dette bilag afgøres i henhold til numrene i den kombinerede nomenklatur, og berører ikke reglerne for fortolkningen af den kombinerede nomenklaturnot-set not-set
Ahhoz, hogy egy harmadik fél lehetséges versenytársnak minősüljön, a piacra lépésnek kellően gyorsan kell megtörténnie ahhoz, hogy a küszöbön álló lehetséges piacra lépés kényszert jelentsen a felek és más piaci szereplők magatartására nézve.
og jeg kommer heller ikke til at savne jer. "EurLex-2 EurLex-2
Ha az S. Kadzoev menedékjogi kérelmének vizsgálata alatt foganatosított őrizet a menedékjogot szabályozó releváns normák alkalmazásával hozott kényszer-elhelyezési határozaton alapulna, ezen őrizetet nem tekinthetnénk a „visszatérési” irányelv értelmében vett, kitoloncolás céljából foganatosított őrizetnek.
Der henvises til den godkendte ordning (NN #/AEurLex-2 EurLex-2
c) Ha a helikopter víz felett, a kényszerleszállásra alkalmas szárazföldtől a normál utazósebességgel végzett 30 percnyi repülési időnek megfelelő távolságot vagy 50 tengeri mérföldet meghaladó távolságban repül (a kisebb értéket kell figyelembe venni), a légi jármű parancsnokának meg kell határoznia a fedélzeten tartózkodó személyek túlélési esélyeit kényszer-vízreszállás esetén, és ennek alapján döntenie kell arról, hogy ellássa-e a helikoptert az alábbiakkal:
I den betragtede periode foretog EF-erhvervsgrenen investeringer for omkring # mio. EUR, hovedsagelig i fabrikker og maskiner (ca. # %) og i forsknings- og udviklingsprojekter (# %Eurlex2019 Eurlex2019
hangsúlyozza, hogy – tekintettel a humanitárius válságok növekvő számára és arra, hogy a II. világháború óta most kényszerül a legtöbb ember lakóhelye elhagyására – a nemzetközi közösségnek az oktatást a humanitárius segítségnyújtás központi elemének kell tekintenie, amely katalizátorként fokozhatja az általános fellépés hatékonyságát, és egyúttal közép- és hosszabb távon is hozzájárulhat az érintett lakosság helyzetének javításához;
Som en fravigelse fra artikel # i direktiv #/#/EF bemyndiges Kongeriget Nederlandene herved til indtil den #. december # at anvende en ordning i konfektionsbranchen, hvorved forpligtelsen til at erlægge merværdiafgift til statskassen flyttes fra underleverandøren til konfektionsfabrikken (hovedentreprenøreneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A StatisticalValue adattípus kényszerei
Man forventer, at præsident Hassan vil afvikle sit lands atomvåbenprogramEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság tehát nem kizárólag a kapitányok és másodkapitányok közjegyzői feladatkörét vizsgálta, vagyis külön a végrendeletek átvételét, megőrzését és visszaszolgáltatását, a többi jogkörtől függetlenül, hanem többek között a rájuk bízott, kényszer alkalmazására és szankció kiszabására vonatkozó jogkört is.
Jeg mødte Dem af respekt for Deres præstationer og forEurLex-2 EurLex-2
Ha ezt a problémát nemzetközi szinten megismételjük, az ő szintjére süllyedünk, ahogyan tettük ezt Hágában, komédiát csinálva a tárgyalásból, melynek során hat éven belül 27-szer változtattunk a jogi eljáráson, ügyvédi kényszert alkalmaztunk, és végül még ítélet sem született.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel # ogEuroparl8 Europarl8
c) Ha a repülőgép a kényszerleszállásra alkalmas szárazföldtől a rendes utazósebességgel végzett 30 percnyi repülési időnek megfelelő távolságot vagy 50 tengeri mérföldet meghaladó távolságban repül (a kisebb értéket kell figyelembe venni), a parancsnoknak meg kell határoznia a fedélzeten tartózkodó személyek túlélési esélyeit kényszer-vízreszállás esetén, és ennek alapján döntenie kell arról, hogy ellássa-e a repülőgépet az alábbiakkal:
Toksicitet ved gentagen doseringEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az OFCOM független médiaszabályozó szervezet 100 000 GBP büntetést szabott ki a Press TV-re az Egyesült Királyságban, amiért az 2011-ben sugározta az iráni–kanadai újságírónak és filmesnek, Maziar Baharinak a börtönben kényszer hatására tett vallomását.
Italien finder det endvidere ikke klart, hvorfor MDO-forordningen ikke skulle kunne lægges til grund ved en ajourføring af støtteordningens budget, da en ajourføring jo blot er en simpel finansiel operation, der ud fra et ligestillingsprincip skal sikre, at de værfter, som har indsendt ansøgning, medens MDO-forordningen var gældende, men som ikke har kunnet få støtte på grund af manglende midler, ligestilles med de værfter, der allerede har modtaget støtteEuroParl2021 EuroParl2021
A fennálló költségvetési kényszerek miatt, a közületi részvénytulajdonosok nem voltak képesek friss tőkét juttatni, viszont nem akartak privatizációhoz folyamodni és a szükséges kiegészítő tőkét a tőkepiacról beszerezni sem
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ Grænseværdi i overensstemmelse med punkt #.# a) eller b) i administrativ retningslinje nroj4 oj4
Azok, akiknél az öngyilkosságra való hajlam cselekvésben is megnyilvánul, pszichiátriai kezelésre utalhatóak, akár önként, akár kényszerrel.
Vigtige elementer at have i uddannelsesmaterialetWikiMatrix WikiMatrix
Vagyis az, ami más területeken védelmet érdemel, egy új kényszer, az általánosan kötelezővé tett fiskális kolonoszkópia nevében megcsúfolásra ítéltetik.
Afstemningen som helhed: bilag #, punktEuroparl8 Europarl8
Minden tagállamnak lehetősége van bírósági iratoknak más tagállamban lakóhellyel rendelkező személy számára kényszer alkalmazása nélkül történő kézbesítésére, közvetlenül diplomáciai vagy konzuli képviseletein keresztül.
der henviser til Kommissionens grønbog om et europæisk åbenhedsinitiativ, der blev vedtaget den #. maj # (KOMEurLex-2 EurLex-2
(17) Bármilyen kényszert, amelyet a vádlottra vagy gyanúsítottra információ nyújtás érdekében tett nyomásgyakorlásként alkalmaznak, korlátozni kell.
Der sker en total nedbrydning til næringsstoffer eller uskadelige stoffer hos målartenEurLex-2 EurLex-2
A BT-re nem vonatkozik ez a kényszer, mivel állítólag nem fizet marginális adót.
Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Reformen af EU's finanser skulle for længst have været gennemført, og det er jeg glad for, at ordføreren, hr.EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.