felszíni lefolyás
overfladeafstrømning
lefolyás oor Deens
lefolyás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
afstrømning
Az illemhelyeket és a szaniterhelyiségeket úgy alakították-e ki, hogy elkerülhető legyen a lefolyás?
Er toiletter og sanitære faciliteter placeret, så afstrømning undgås?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
megfelelő ismeretek akár az egyed, akár az állatcsoport betegségeinek okairól, természetéről, lefolyásáról, hatásairól, diagnózisáról és kezeléséről, beleértve az emberekre is átterjedő betegségekről szerzett különleges ismereteket
Han ved, hvad han skal gøre nu, er det ikke rigtigt, Jimmy?oj4 oj4
A klasszikus sertéspestis kimutatása különösen nehéz lehet a tenyészsertéstartó gazdaságokban, mivel a fertőzés lefolyása nagyon enyhe és azt sok más kóros állapottal össze lehet téveszteni.
Efter udløbet af denne frist afgør Banken som hjemlet i artikel # i de nævnte regler, om der skal gives offentlig adgang til dokumenterneEurLex-2 EurLex-2
53 Emlékeztetni kell ugyanis arra, hogy a fenti 35. pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlat szerint azon kockázat fennállása, hogy a kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárás jellegét vagy lefolyásának módját megváltoztatják, és ezen eljárás céljait sértik, csupán a dokumentumok tartalmának hozzáférhetővé tételéhez kapcsolódó kockázatot érinti, az azonosításukhoz kapcsolódó kockázatot nem.
Der anmodes om nedsættelse af et voldgiftspanel senest # måneder efter datoen for modtagelsen af anmodningen om konsultationer, uden at dette berører den klagende parts ret til at anmode om nye konsultationer om samme anliggende på et senere tidspunktEuroParl2021 EuroParl2021
A kivitelre vonatkozó pályázati eljárás szabályszerű lefolyásának biztosítása érdekében elő kell írni a minimális mennyiséget, valamint az illetékes szolgálatoknál leadott ajánlatok továbbítási határidejét, illetve formáját.
industrielle og/ellerteknologiske katastroferEurLex-2 EurLex-2
Felszólal: Karel De Gucht és Franz Obermayr, ez utóbbi a vita lefolyásával kapcsolatosan.
Netop det gør hr. Howitts betænkning om virksomhedernes sociale ansvar: et nyt partnerskab.not-set not-set
Ha az eljárási irathoz mellékelt iratoknak az eljárás nyelvén készített fordítását nem csatolták, a hivatalvezető e hiány pótlására felhívja az érintett felet, ha ez a fordítás az eljárás szabályszerű lefolyásának céljából szükségesnek tűnik.
understreger, at ovennævnte reformer må gå hånd i hånd med bestræbelser på at øge offentlighedens accept af udvidelsen, og erindrer om de europæiske politiske lederes ansvar for at forklare offentligheden formålene med og de gensidige fordele ved udvidelsen og samlingen af Europa; støtter Kommissionen i dennes bestræbelser på at gøre brug af mange forskellige kommunikationskanaler med henblik på at oplyse om udvidelsespolitikken og imødegå fejlagtige opfattelser med beviser, således som den har udtrykt det i sit ovennævnte udvidelsesstrategidokumentEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok azt is biztosítják, hogy a hatóságok és a saját hatóságuk alá tartozó testületek segítséget vagy javaslatot nyújtsanak annak érdekében, hogy megkönnyítsék és elősegítsék a szerkezetátalakítás gördülékeny lefolyását és minimalizálják a hatásokat.
Er der problemer`?not-set not-set
Az érlelőhelyiségekben olyan természetes, már több éve ott élő mikroflóra található, amely elősegíti a vékony kéreg kialakulását, ugyanakkor kiváló táptalajt képez más őshonos mikrobatelepek számára, amelyek a „Salva Cremasco” szerves részévé lesznek, és egyben meghatározó szerepet kapnak az érési folyamat megfelelő lefolyásában, illetve a fentiekben ismertetett minőségi tulajdonságok kialakulásában.
Det er jeg ogsåEurLex-2 EurLex-2
Éppen a rendelet meghozatalának története mutatja, hogy a nemzeti jogrendek sok szempontból nem képesek megoldani a nemzetközi kézbesítés kérdéseit sem az eljárás hatékony lefolyása, sem a felperes, illetve az alperes jogos érdekeinek megfelelő védelme tekintetében.
De lande, som har mest sort arbejde, kan meget vel være de lande, som også har de højeste officielle arbejdsløshedstal, hvilket giver den største regionale udligningsstøtte.EurLex-2 EurLex-2
A terhelés időbeli lefolyását a feszültségamplitúdó és az ismétlődési szám (SA,i és ni) tartomány-pár diagramja mutatja.
Det er det eneste, som Kommissionen kan gøre her.EurLex-2 EurLex-2
Végezetül, tekintve, hogy a Bizottság nem avatkozhat be a vizsgálatok lefolyásába, semmilyen módon nem számít a vizsgálati eljárások végrehajtása jogszerűségét biztosító felügyeleti mechanizmusnak.
Crohns sygdom eller ulcerativ colitisEurLex-2 EurLex-2
Felszólal: José Inácio Faria, a vita lefolyásáról (Az elnök pontosítással szolgál).
John, du ved, at stress stimulerer vrangforestillingernenot-set not-set
–célja az elfolyó víz minőségének javítása, a felszíni lefolyás csökkentése, a biológiai sokféleség védelme és közjóléti értékteremtése,
Men deres forbundsfæller i Amerika ønsker jeg at sende en beskedEurlex2019 Eurlex2019
Az anaemia tünetei és következményei a kortól, nemtől és az összes betegségtehertől függően eltérőek lehetnek; az adott beteg esetében ezért egy orvosi vélemény szükséges a betegség klinikai lefolyásáról és a beteg állapotáról
følger med interesse den kritiske vurdering af kreditvurderingsinstitutternes aktiviteter, som de amerikanske myndigheder har indledt, navnlig i anledning af Enrons bankerotEMEA0.3 EMEA0.3
Az engedélyt akkor adják meg, ha a szóban forgó kezelés szerepel az érintett személy lakóhelye szerinti tagállam jogszabályai által előírt ellátások között, és ha az ilyen kezelést az orvosilag indokolt határidőn belül nem tudják biztosítani, figyelembe véve a személy aktuális egészségi állapotát és betegségének várható lefolyását.
Sikke et skodstedEurLex-2 EurLex-2
amennyiben ez az egészségügyi ellátás a tagállamban is biztosítható orvosi szempontból elfogadható határidőn belül, figyelembe véve az összes érintett személy pillanatnyi egészségi állapotát és betegségének várható lefolyását.
Jeg synes ikke det her er sjovt længerenot-set not-set
A lispro inzulin hatásának időbeli lefolyása – a többi inzulinkészítményhez hasonlóan – jelentős egyéni változékonyságot mutathat és eltérő időpontokban ugyanazon személynél is más és más lehet, továbbá függ az adagtól, az injekció helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól
At jeg var her på grund af flystyrtetEMEA0.3 EMEA0.3
a a tiltott befolyásolás kockázatának kitett sportversenyek lefolyásának fokozott és hatékony figyelemmel kísérése;
Tårnkraner er mekanisk drevne og sådan udstyret, at lasten kan hejses op og ned og flyttes ved ændring af løfteradius, krøjning af udliggeren og kørsel med hele kranenEurLex-2 EurLex-2
társuló betegségek előfordulása és lefolyása;
LÆGEMIDLETS NAVN, STYRKE OG/ELLER ADMINISTRATIONSVEJ(EEurlex2019 Eurlex2019
A termőterület szennyeződését megelőző intézkedésként ajánlott fizikai akadályokat, például földhalmokat, növényzettel borított pufferzónákat és árkokat kialakítani az állattenyésztésből vagy hulladékgazdálkodási műveletekből eredő lefolyás elvezetése vagy csökkentése érdekében.
Den generelle præferenceordning, som anvendes meget itekstil- og beklædningssektoren, koster alene EU #,# mia. EUR årligt i mistede toldindtægtereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Az elnökség és a tanácskozások megfelelő lefolyása
Krigen er en svøbe, men det er slaveriet ogsåEurLex-2 EurLex-2
A fenti hatásgörbe az egyén éhomihoz közeli teljes vérglükóz koncentrációjának fenntartásához szükséges glükóz relatív mennyisége alapján készült, az inzulinnak a glükózanyagcserére gyakorolt hatásának időbeli lefolyását tükrözi
Brug ikke ABILIFY hvis du er overfølsom (allergisk) over for aripiprazol eller et af de øvrige indholdsstofferEMEA0.3 EMEA0.3
Ezen túlmenően a Santa Casára vonatkozó szabályozás számos garanciát is létrehoz a szerencsejátékok tisztességes lefolyásának biztosítása céljából, mivel előírja a többségükben közigazgatási képviselőkből álló versenybizottságok, valamint a bíró elnökletével működő panaszbizottság létrehozását.
Du ser trist udEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.