lefoglalás oor Deens
lefoglalás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
udlæg
a nemzeti jog alapján a lefoglalás alól mentes összegekre vonatkozó szabályok (31. cikk);
de regler, der finder anvendelse på beløb, som der i henhold til national lovgivning ikke kan gøres udlæg i (artikel 31)
sekvestration
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Utazási ügynökség szolgáltatások, beleértve utazások és üdülések lebonyolítását és szervezését, foglalások végrehajtását, valamint egyéni és csoportos utazások lefoglalását
Jeg skulle have gjort nogettmClass tmClass
A lefoglalások masszív és különbségtétel nélküli módon zajlottak, és több ezer számítógépes iratra terjedtek ki.
Men jeg glemte aldrig dit ansigtEurLex-2 EurLex-2
A közösségi jogi jogszabályi hierarchia ezen alapszabályára tekintettel Mengozzi főtanácsnok a már kifejtett Elshani‐ügyben ismertetett indítványában helyesen utasította el a lengyel kormány érvelését, miszerint a Közösségi Vámkódex végrehajtási rendeletének 867a. cikke azt eredményezi, hogy a csempészáruknak a jogellenes beléptetés során történő lefoglalása esetén soha nem keletkezik vámtartozás.
*) Det angives, i hvilket FAO-område/-underområde/-statistikafsnit fangsten blev taget og oplyses, om fangsten blev taget i rum sø eller i en eksklusiv økonomisk zone (EEZEurLex-2 EurLex-2
Lefoglalás és bizonyítékként való felhasználás céljából kiadott figyelmeztető jelzések
Så er vi her, kæreEurLex-2 EurLex-2
korlátozni kell, ha a számlán lévő bizonyos összegeknek a 31. cikk (3) bekezdése szerint mentesülniük kell a lefoglalás alól, vagy ha a lefoglalás alól mentesülő, említett összegeket a végzés alkalmazásakor nem vagy nem megfelelően vették figyelembe a 31. cikk (2) bekezdésével összhangban; vagy
Antal cylindreEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen lefoglalás és eltávolítás költségei az importőrt terhelik, illetve amennyiben e költségek az importőrtől nem hajthatók be, azok a nemzeti jogszabályoknak megfelelően a jogellenes szolgáltatás, eladás, átadás vagy kivitel megkísérléséért felelős, bármely más személytől vagy szervezettől is behajthatók.
Hvor har De gjort af de andre?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Létrehozása óta a központ több mint 120 hajó akadályozását, valamint több mint 100 tonna kokain és 300 tonna kannabisz lefoglalását koordinálta, amelyek kiskereskedelmi értéke az EU-ban 8 milliárd EUR.
Den er din.Du har set, hvad den kan gøreEurLex-2 EurLex-2
A Tanács egyebekben pontosítja, hogy a kerületi bíróság 2014. október 3‐i végzésében elrendelte [bizalmas] lefoglalását.
Disse bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest # dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions TidendeEurlex2019 Eurlex2019
Utazások és kirándulások rendezése, lefoglalása és közvetítése
Min gruppe går ind for en gradvis overgang til forbrænding, navnlig af affald, der ikke er biologisk nedbrydeligt.tmClass tmClass
Helyfoglalás utazással kapcsolatban, utazások lefoglalása
Hvis du ikke gøre det, så behøver du ikke telefonentmClass tmClass
Az IRISL és az IRISL tulajdonában lévő vagy ellenőrzése alatt álló, jegyzékbe vett szervezetek pénzeszközeinek és gazdasági forrásainak befagyasztására irányuló kötelezettségbe nem tartozik bele az ezen szervezetek tulajdonában lévő hajók, illetve az általuk szállított rakomány feltartóztatása vagy lefoglalása, amennyiben a rakomány harmadik fél tulajdona, továbbá az általuk szerződtetett személyzet őrizetbe vétele.
Vær klar til modtagelseEurLex-2 EurLex-2
az eljárással kapcsolatos valamennyi irat és dokumentum mentes mind az átvizsgálás, mind a lefoglalás alól; vita esetén azokat a vámhatóság vagy a rendőrség pecséttel láthatja el, majd a Bírósághoz késedelem nélkül megküldi annak érdekében, hogy azokat a hivatalvezető és az érdekelt jelenlétében megvizsgálhassák;
Er det i orden?EurLex-2 EurLex-2
Az alacsony visszafizettetési arányok miatt biztonsági intézkedéseket kell bevezetni a csalás gyanújával érintett esetekben (eszközök lefoglalása, a kifizetések felfüggesztése, bankgaranciák stb. formájában – ld. az 5.1.3. pontot) annak érdekében, hogy a jogerős bírói ítéletet követően a követeléseket ténylegesen vissza lehessen fizettetni.
Arctor har et skjult våbendepotEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a vámhatóságok a teljes vámkezelés elvégzését követően haladéktalanul biztosítják nyilatkozattevő vagy az áruk kiadását vagy megszüntetik azok lefoglalását, ha a kérelemnek helyt adó határozat jogosultjától tulajdonosa az (1) bekezdésben említett bekezdés c) pontjában meghatározott határidőn belül nem kapnak tájékoztatást a következők valamelyikéről: erősítette meg a megsemmisítéshez való hozzájárulását, és nem is emelt kifogást a megsemmisítéssel szemben annál a vámhatóságnál, amely elfogadta az áruk kiadásának felfüggesztéséről vagy azok lefoglalásáról szóló határozatot, akkor a vámhatóság úgy tekinti, hogy a nyilatkozattevő vagy az áruk birtokosa hozzájárult a megsemmisítéshez.
- (SV) Hr. formand! Vi har alle bemærket den stigende ekstremisme i EU.not-set not-set
Mivel elengedhetetlen az európai engedélyek hatókörének, az engedélyezési eljárásnak, illetve a rádiófrekvenciák lefoglalásának és használati feltételeinek az összehangolása, az EGSZB ajánlja, hogy erősítsék meg a BEREC szerepét, amíg döntés nem születik egy egységes európai szabályozó testület létrehozásáról.
Er forskellen på over # % af det fastslåede areal, udelukkes landbrugeren desuden endnu en gang fra at modtage støtte på op til det beløb, der svarer til forskellen mellem det anmeldte areal og det fastslåede arealEurLex-2 EurLex-2
219 Végül, azon érv vonatkozásában, amely szerint a magánterületre történő behatolást újra bűncselekménnyé minősítette a belső jogban a büntető igazságszolgáltatásról (közrend) szóló 1994. évi törvény 19 A. cikke, és hogy az elmarasztalás esetén kiszabott büntetés bírság, valamint a járművek és felszerelések lefoglalásának formáját öltheti, emlékeztetni kell arra, hogy az élőhely‐irányelv tekintetében − amely a környezetvédelmi jog területén összetett és technikai szabályokat állít fel −, a tagállamoknak különösen ügyelniük kell arra, hogy az irányelv átültetésének biztosítását célzó jogszabályaik egyértelműek és pontosak legyenek (lásd a C‐6/04. sz., Bizottság kontra Egyesült Királyság ügyben 2005. október 20‐án hozott ítélet [EBHT 2005., I‐9017. o.] 26. pontját).
Opbevar ikke pennen med påsat nålEurLex-2 EurLex-2
Ez a külön célkitűzés az alapvető teljesítménymutatók figyelembevételével, többek között az együttes fellépések és határokon átnyúló műveletek eredményeként felderített csalási eseteket követő lefoglalások, elkobzások és visszafizettetések összege, az e rendelet alapján finanszírozott technikai berendezések által nyújtott hozzáadott értéke és azok hatékony használata, a Program keretében beszerzett műszaki felszerelésekkel elért eredményekre vonatkozó információk fokozott cseréje, a szakképzések számának növekedése és a képzési műveletek száma és fajtája, valamint a csempészett és hamisított termékek felderítésére, lefoglalására, elkobzására és visszafizettetésére gyakorolt közvetlen és közvetett hatásuk révén mérhető.
Sig ikke merenot-set not-set
25. cikk: Az áruk lefoglalása, zár alá vétele és megsemmisítése
Du mener, at Intrepus udfører ulovlige forsøg på menneskerEurLex-2 EurLex-2
A hitelezők azonban nem voltak jogosultak a fennálló adósság semmilyen kényszerű végrehajtására, mint a vállalat eszközeinek lefoglalása vagy a vállalat elleni csődeljárás megindításának kikényszerítése.
krav vedrørende ansættelse og uddannelse af personaleEurLex-2 EurLex-2
a halászeszközök, halászzsákmány vagy halászati termék lefoglalása
Hvornår agter De at gøre den obligatorisk?oj4 oj4
– hogy az olyan árunak a Közösség vámterületére való beléptetése, amelynek tekintetében a Vámkódex 202. cikke alapján keletkezett vámtartozás, befejeződik már az árunak a [vám]hivatalhoz vagy a vámhatóság által kijelölt egyéb helyre való megérkezésével, legkésőbb azonban a [vám]hivatal hivatali területének vagy az egyébként kijelölt helynek az áru általi elhagyásával, hiszen ezáltal az áru a vámterületen belülre került, így annak ezen időpontot követő lefoglalása és elkobzása többé nem eredményezi a vámtartozás megszűnését,
YDERLIGERE OPLYSNINGEREurLex-2 EurLex-2
felszólítja az EU-t és tagállamait, hogy tegyenek eleget a Bíróságnak az időben nyújtandó segítségre és együttműködésre irányuló valamennyi kérésének, többek között a még függőben lévő elfogatóparancsok végrehajtása és az információnyújtás – beleértve a gyanúsítottak pénzügyi eszközei azonosításának, befagyasztásának és lefoglalásának elősegítésére irányuló kéréseket is – biztosítása érdekében;
Det betyder, at programmet med dets eksperimenterende og fornyende karakter skal fungere som et laboratorium, der understøtter en lang række metoder og løsninger med henblik på at bidrage til de generelle mål, som ridses op af Rådsmøderne i Lissabon og Barcelona og de specifikke prioriteter, som fastlægges i København-erklæringenEurLex-2 EurLex-2
Ami a véleménynyilvánítás szabadságát illeti, a harmadik igazságügyi reformcsomag elfogadása óta számos újságírót engedtek szabadon előzetes letartóztatásból, enyhítették a média bűnügyi nyomozásokra vonatkozó jelentéstételének korlátozásait, valamint betiltották az írott művek kiadás előtti lefoglalását.
Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: #,# % pr. #. februar #- Euroens vekselkursEurLex-2 EurLex-2
- a harmadik felek befektetési eszközeinek és pénzeszközeinek tulajdonjogát védeni kell, különösen a vállalkozás vagy tulajdonosai fizetésképtelensége, valamint hitelezői által végrehajtott lefoglalás, beszámítás vagy a vállalkozás vagy tulajdonosai hitelezőinek bármely más intézkedése esetén,
I stk. #, affattes indledningen og litra a) såledesEurLex-2 EurLex-2
A szervezett bűnözésből származó vagyon felkutatására, lefoglalására és elkobzására épülő, pénzügyi nyomozási rendszer létrehozása és eredményes fejlesztése.
Oversættelsesarbejde udført af Kommissioneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.