fejjel lefelé
omvendt · på hovedet
lefelé oor Deens
lefelé
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
ned
Az elosztási együttható alkalmazásával kapott összeget lefelé kell kerekíteni a legközelebbi egész egységre.
Den mængde, der bliver resultatet af fordelingskoefficientens anvendelse, rundes ned til den nærmeste enhed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A felfelé kerekített és a lefelé kerekített WHO-TEQ-koncentrációk közötti elfogadható különbség
der henviser til formandskabets konklusioner fra det Europæiske Råds møde i Barcelona den #. og #. martsEurLex-2 EurLex-2
a kiegészítő rögzítési pontok szerszámok használata nélkül alkalmazhatók, megfelelnek az #.#.#.#. és #.#.#.#. bekezdés követelményeinek és azon területek egyikén kell lenniük, amelyet úgy határozunk meg, hogy a jelen előírás #. mellékletének #. ábráján bemutatott területet függőleges irányban lefelé vagy felfelé # mm-re elmozdítjuk
Efter Ellevte Bror blev dræbt, var vi alle sammen fuldeoj4 oj4
Lefelé és a legkisebb ellenállás irányába folyik.
Lad vær ' og dum digOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A stabilitási programban bemutatott makrogazdasági feltételezésekkel összefüggő kockázatok lefelé mutatnak, elsősorban a pénzügyi szektorbeli nemteljesítő hitelek felhalmozott állományához kapcsolódóan.
Du beder mig forlade det eneste jeg har gjortEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az egyes országok az euróban kifejezett összeg nemzeti pénznemre történő átszámítása eredményeként keletkező összeget kerekíthetik akár felfelé, akár lefelé
medfinansieringen fra fondene overstiger for så vidt angår naturalydelser ikke de samlede støtteberettigede udgifter med fradrag af værdien af sådanne bidragoj4 oj4
Ha a nyertes ajánlattevő az 1291/2000/EK rendelet 49. cikke (9) bekezdésének c) pontjával összhangban bizonyítékot szolgáltat arról, hogy a pályázat kiírása vagy a nyertes pályázat alapján kötött szerződés 5 %-osnál nagyobb lefelé irányuló eltérést vagy lehetőséget engedélyez és a pályáztató ügynökség visszavonja a kérdéses kikötést, a kiviteli kötelezettség teljesítettnek minősül, ha az exportált mennyiség 10 %-nál nem nagyobb mértékben marad el attól a mennyiségtől, amelyre a tanúsítványt kiállították.
konstaterer, at Revisionsretten efter den seneste udvidelse i # og forhøjelsen af medlemstallet til # har foretaget en omstrukturering, således at der nu findes fire revisionsgrupper og en koordinationsgruppe; spørger sig selv, om en struktur med # medlemmer og deres respektive kabinetter er den mest effektive løsning, der findes; opfordrer Revisionsretten til at undersøge muligheden for at reducere antallet af medlemmer til en tredjedel af antallet af medlemsstaterEurLex-2 EurLex-2
A biztosítási díj referenciaértékeinek megfelelősége és szükség esetén a felfelé vagy lefelé történő kiigazítások biztosítása érdekében
Jeg er ikke blevet den aldste vaneforbryder ved at smadre vinduerEurLex-2 EurLex-2
A rögzítő féknek lehetővé kell tenni, hogy a traktor a vezető távollétében is, emelkedőn felfelé, illetve emelkedőn lefelé, álló helyzetben maradjon, amíg a fékhatást kiváltó alkatrész mechanikus hatás útján biztosítja a rögzítő helyzetet.
Benigne, maligne og uspecificerede tumorer (inkl. cyster og polyppernot-set not-set
A 2020. évi kötelezettségvállalási előirányzatok összegét ennek megfelelően lefelé ki kell igazítani, hogy tükrözze a pénzügyi források 2018-ra történő előreütemezését.
Han beskytter osEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a meghatározott szervezeti határokon kívüli (felfelé vagy lefelé irányuló), de az OEF-határokon belüli folyamatok/tevékenységek;
og b) delene udgør mindst # % af densamlede værdi af de dele, der indgår i den samlede vare, dog således at omgåelse under ingen omstændigheder anses for at finde sted, når værditilvæksten til de indførte dele i løbet af samle-og eller færdiggørelsesprocessen overstiger # % af fremstillingsomkostningerne, ogEurLex-2 EurLex-2
Vissza akarom hajtani ezt ide,... aztán visszatekerem magamon lefelé.
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. februar # om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, særlig artikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben azonban az A mintán mért érték meghaladja az 1,5 mrad értéket felfelé és a 2,5 mrad értéket lefelé, a B mintához tartozó két rendszeren is el kell végezni ugyanazt az eljárást, és egyik minta Δr értéke sem haladhatja meg az 1,5 mrad értéket felfelé és a 2,5 mrad értéket lefelé.
Jeg vil godt blive hos hendeEurlex2019 Eurlex2019
Oké, lefelé fordulok.
Det er måske sidste mulighedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csúszol megint lefelé, igaz?
Dump truck jeg har denOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez segítene a más tagállamokból származó, alacsony jövedelmű munkavállalókkal szembeni visszaélések és e munkavállalók széles körű kizsákmányolásának megelőzésében is, ami túlságosan elterjedtté vált a nemzetközi közúti szállításban, és a lefelé irányuló bérspirál és a közúti szállításban dolgozó járművezetőkre vonatkozó egyre rosszabb feltételek egyik fő oka.
Visse forsikringskontrakter indeholder både et forsikringselement og et opsparingselementEurlex2019 Eurlex2019
Azon súlyozás, amelyre tekintettel a súlyozást 2003. július 1-jei hatállyal megállapító 64/2004/EK, Euratom rendelet (2) alapján kifizetések történtek, a díjazás visszamenőleges hatályú, felfelé vagy lefelé történő kiigazításához vezethet.
Også opført som Aonyx microdon eller Paraonyx microdonEurLex-2 EurLex-2
Az első kihívás összehozni a regionális kezdeményezések „lentről-felfelé” építkező megközelítését a harmadik csomag „felülről-lefelé” szemléletével, különösen a keret jellegű iránymutatások, illetőleg az üzemi és kereskedelmi szabályzatok kidolgozásakor.
Luftfartssikkerhedsagenturet (EASA) har også i Schweiz de beføjelser, der er overdraget det i medfør af forordningens bestemmelserEurLex-2 EurLex-2
Az ütközésnek lefelé és hátrafelé kell irányulnia, a járműre vagy a vizsgálati keretre szerelt elülső védelmi rendszer hosszanti tengelyével párhuzamos függőleges síkban.
Efter tidligt at have høstet fordel af dristige reform- og stabiliseringsbestræbelser i midten af #'erne blev Estland i kølvandet på krisen i Rusland i # ramt af et midlertidigt tilbageslag med ringe vækst iEurLex-2 EurLex-2
A 27 éves Judith Namíbiában él, és egy autóbalesetben nyaktól lefelé megbénult.
Hvad erder sket med den?jw2019 jw2019
Áremelés kizárólag akkor lehetséges, ha megváltozott az utasszállításhoz használt üzemanyag költsége, a csomagban szereplő utazási szolgáltatások teljesítésében közvetlenül részt nem vevő harmadik fél által kiszabott adók vagy díjak vagy a csomagot érintő átváltási árfolyamok, továbbá ha a szerződésben kifejezetten fenntartották az ár felfelé és lefelé történő módosításának jogát.
Disse menneskerEurLex-2 EurLex-2
Márpedig a felperes nem bizonyította, hogy a személyzeti szabályzat XII. melléklete elfogadásának kizárólagos vagy elsődleges célja a nyugdíjrendszer költségvetési hiányának megszüntetése lett volna, sem azt, hogy e melléklet kizárólagos vagy elsődleges célja a közösségi nyugdíjrendszer lefelé irányuló kiigazítása lett volna, a nemzeti nyugdíjrendszerekhez történő közelítés céljából.
Er han bange for, jeg vil stjæle dig fra ham?EurLex-2 EurLex-2
Abban az esetben, ha a vámmentes importot vagy exportot egy ECU-ben meghatározott összeg keretén belül adták meg, a tagállamok a beérkezett összeget felfelé vagy lefelé kerekíthetik az összeg nemzeti fizetőeszközre való átszámításakor.
EU skal søge at beskytte de naturrigdommene, som er selve grundlaget for økonomisk udvikling, stræbe efter at fremme miljøeffektiviteten, fremme en bæredygtig udnyttelse af vandområder og energi samt forsøge at bryde den onde cirkel af fattigdom og nedbrydning af miljøet.EurLex-2 EurLex-2
(17) A költségvetési erőfeszítés fentről lefelé és alulról felfelé való értékelése közötti különbség főként az infláció 2013 júniusa óta történt lefelé módosításából ered.
Resultaterne skal være et opdateret sæt af månedlige tidsserier, der helst skal starte i januarEurLex-2 EurLex-2
Ami a Kultúra programot illeti, az év végi igények lefelé korrigálása (– 1,2 millió EUR) annak tudható be, hogy kevesebb előfinanszírozást kellett kifizetni amiatt, mert későn érkezett meg a kedvezményezettek által benyújtandó bankgarancia, valamint az időközi és a zárójelentések.
Ikke anvendt lægemiddel skal kasseres efter udtrækning af dosisEurLex-2 EurLex-2
Szerintem felállíthatnánk egy fúrót a hegytetőn, aztán megindulnánk lefelé.
Den mulighed er der også, jaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.