lefejezés oor Deens

lefejezés

/ˈlɛfɛjɛzeːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

halshugning

naamwoord algemene

Ha most magukkal visznek, választhatsz az akasztás és a lefejezés között.
Hvis de tager dig står valget mellem hængning og halshugning.

voorbeelde

határozottan elítéli a hét hazara (két nő, négy férfi és egy kislány) barbár meggyilkolását és lefejezését az Afganisztán délkeleti részén, a pakisztáni határnál található Zábul tartományban;
fordømmer på det kraftigste de barbariske drab og halshugninger af syv hazaraer (to kvinder, fire mænd og en lille pige) i den sydøstlige afghanske provins Zabul ved grænsen til Pakistan;

— 2. szakasz: a fa kitermelése (döntés, lefejezés-tönkölés, kihordás, darabolás vagy rönkfa, palló és/vagy hasáb készítése);
— Trin 2: Fjernelse af træ (fældning, kapning af krone og rod, bortkørsel, opskæring eller afskæring af rundtømmer, pæle og/eller favnebrænde)

Az utolsó vacsorám a lefejezésem előtt?
Et sidste måltid før halshugningen?

Nos, Mormont, akármilyen kemény is ez az élet, még mindig jobb, mint a lefejezés.
Ja, Mormont, hvor dyrisk dette liv end er, er det vel at foretrække frem for halshugning.

— egy az Élelmezési Világprogramnak dolgozó szomáliai sofőr meggyilkolása és lefejezése 2008. szeptemberében,
— rapporteret drab og halshugning af en somalisk chauffør, der arbejdede for Verdensfødevareprogrammet, i september 2008

Egy keresztény fiatal a lefejezése előtt ezt írta a szüleinek: „Már éjfél is elmúlt.
En ung kristen der stod over for at skulle henrettes ved halshugning, skrev til sine forældre: „Det er allerede over midnat.

Csak olyan halak, melyek nem estek át lefejezés, zsigerelés, hűtés vagy fagyasztás kivételével más előkészítő vagy feldolgozó eljáráson.
Kun fisk, der ikke er tilberedt eller forarbejdet på anden vis end ved hovedskæring, rensning, nedkøling eller nedfrysning.

(8) Annak biztosítására, hogy az uszonyok leválasztása után a cápa minden egyéb része a fedélzeten maradjon, az érvényes különleges halászati engedéllyel rendelkező hajók kapitánya köteles nyilvántartást vezetni a cápauszony mennyiségéről, valamint a cápák kizsigerelése és lefejezése után megmaradó egyéb cáparészekről.
(8) For at sikre at alle resterende dele af hajerne beholdes om bord, efter at finnerne er fjernet, bør fartøjsførere, som har en gyldig særlig fiskeritilladelse, føre fortegnelser over mængden af hajfinner og de øvrige dele af hajerne efter udtagning af indvolde og afskæring af hovederne.

Állásfoglalási indítvány Nimr Al-Mimr sejk lefejezéséről (B8-0073/2016)
Forslag til beslutning om halshugningen af Sheikh al-Nimr (B8-0073/2016)

Ismered a lefejezésre vonatkozó statisztikákat?
Ved du, hvor mange der bliver halshugget i dem?

LEFEJEZÉS
HALSHUGNING

Ártatlannak vallotta magát minden ellen felhozott vádban, de mivel a bizonyíték meggyőző volt, máglya vagy lefejezés általi halálra ítélték, a király akarata szerint.
Hun plæderede sig ikke skyldig i alle anklager, men beviserne var for overvældende, hun blev dømt til døden ved brænding eller halshugning, ifølge kongens fornøjelse.

Lefejezés!
Halshugning.

Annak biztosítására, hogy az uszonyok leválasztása után a cápa minden egyéb része a fedélzeten maradjon, az érvényes különleges halászati engedéllyel rendelkező hajók kapitánya köteles nyilvántartást vezetni a cápauszony mennyiségéről, valamint a cápák kizsigerelése és lefejezése után megmaradó egyéb cáparészekről.
For at sikre at alle resterende dele af hajerne beholdes om bord, efter at finnerne er fjernet, bør fartøjsførere, som har en gyldig særlig fiskeritilladelse, føre fortegnelser over mængden af hajfinner og de øvrige dele af hajerne efter udtagning af indvolde og afskæring af hovederne.

Bizonyos fajok esetében az illetékes hatóság azonban engedélyezheti a lefejezést, a nyak kicsavarását, valamint a vákuumkamrában történő leölést, feltéve hogy a 3. cikket és az e melléklet III. pontjában meghatározott különleges követelményeket betartják.
Den kompetente myndighed kan dog tillade afhugning af hovedet, dislokation af halsen og anvendelse af et lufttomt rum som aflivningsmetode i forbindelse med bestemte arter, forudsat at bestemmelserne i artikel 3 og de saerlige krav i punkt III i dette bilag overholdes.

egy az Élelmezési Világprogramnak dolgozó szomáliai sofőr meggyilkolása és lefejezése 2008. szeptemberében,
rapporteret drab og halshugning af en somalisk chauffør, der arbejdede for Verdensfødevareprogrammet, i september 2008

Egy élethossznyi békés vegetarianizmus állt közöttem és egy hal szándékos lefejezése között.
Et helt livs fredselskende vegetariske vaner stod mellem mig og den bevidste halshugning af en fisk.

A lefejezés ugyanerre az eredményre vezet.
Hovedskæring giver samme resultat.

" A lefejezés a legjobb mód az elpusztításukra. "
Decapitation ved kontakt, er den bedste fremgangsmåde.

Tárgy: Nők lefejezése Szaúd-Arábiában
Om: Saudi-Arabiens halshugning af kvinder

mivel 2015. február 15-én az ISIS/DÁIS közzétett egy videót, amelyben 21 egyiptomi kopt keresztény líbiai lefejezése volt látható; mivel Egyiptom elszegényedett részéből származó migráns munkavállaló koptokat raboltak el a líbiai Sirtében;
der henviser til, at ISIS/Da'esh den 15. februar 2015 offentliggjorde en video, der viser halshugningen af 21 koptisk kristne egyptere i Libyen; der henviser til, at kopterne, som var migrantarbejdere fra en fattig del af Egypten, var blevet kidnappet i Sirte i Libyen;