lefejez oor Deens

lefejez

/ˈlɛfɛjɛz/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

halshugge

werkwoord

voorbeelde

Inkább egyszerűen lefejezem őt.
Jeg vil kappe hovedet af ham.

E hajók fedélzetén a cápát a kifogását követően lefejezik, kizsigerelik és valamennyi uszonyát leválasztják.
Efter fangsten af haj skæres hovedet af, indvoldene udtages, og alle finnerne skæres af om bord på skibene.

Üldözőbe veszik Sebát, és lefejezik (14–22.)
Sheba forfølges og halshugges (14-22)

Lefejezik Keresztelő Jánost (1–12.)
Johannes Døber bliver halshugget (1-12)

Ha belegondolok, hogy holnap lefejezik...
Synd hun skaI henrettes i morgen.

Ha hajnalig kitalálja a herceg nevét, akkor a lány megmenekül a házasságtól, a fiút pedig lefejezik.
Hvis hun kan gætte hans navn inden daggry, må hun aflyse brylluppet og hugge hovedet af ham.

Szaúd-Arábiában lefejezik az embereket, nekünk meg nagykövetségünk van ott.
I Saudi-Arabien halshugges folk. Men der har vi en ambassade.

Mondjuk amikor lefejezik a fickót?
Såsom hans hoved?

Ha kimegyünk, lefejeznek.
Bevægervi os, fanger de os.

Ezt követően a heringet legfeljebb 25 fokon füstölik, miközben a „Hollandse maatjesharing”/„Hollandse Nieuwe”/„Holländischer Matjes” elkészítésénél a heringet lefejezik vagy kibelezik, majd bepácolják és lefagyasztják.
Silden er røget ved en temperatur på højst 25 °C, hvorimod »Hollandse maatjesharing«/»Hollandse nieuwe«/»Holländischer Matjes« ganes eller hovedskæres, hvorefter den lægges i saltlage og indfryses.

Rakparti belezéssel, amelynek során a heringet a kifogást követően tengervízben hűtve a partra szállítják, majd ott kibelezik/lefejezik és bepácolják/besózzák, érlelik, majd lefagyasztják.
Ganes silden på land, opbevares den køligt i havvand og landes umiddelbart efter fangsten, hvorefter den ganes/hovedskæres og lægges i saltlage/saltes, modnes og indfryses.

A heringet feldolgozás és válogatás nélkül lefagyasztják, majd a rakparton kiolvasztják és kibelezik/lefejezik. Ezt követi a pácolás vagy besózás és az érlelés.
Silden indfryses (ingen forarbejdning eller sortering) og tøs op på land, hvorefter den ganes/hovedskæres og lægges i saltlage eller tørsaltes, og derefter begynder modningsperioden.

Nem kaszabolok pezsgős üvegeket, lefejezem őket!
Jeg halshugger champagne flasker.

Ha lefejezem ezt a bolondot, azt fogják mondani, északiakat ölök, hogy a földjüket a vadaknak ajándékozzam.
Halshugger jeg fjolset, vil de påstå, at jeg dræber nordlændinge for at give deres jord til vildlinge.

Ezt követően a heringet legfeljebb 25 fokon füstölik, miközben a „Hollandse maatjesharing”/„Hollandse Nieuwe”/„Holländischer Matjes” elkészítésénél a heringet lefejezik vagy kibelezik, majd bepácolják és lefagyasztják.
Silden er røget ved en temperatur på højst 25 °C, hvorimod »Hollandse maatjesharing«/»Hollandse Nieuwe«/»Holländischer Matjes« ganes eller hovedskæres, hvorefter den lægges i saltlage og indfryses.

Látta, amint egy csőcselék halálra veri az édesapját, majd lefejezi az édesanyját.
Hun så en pøbel slå sin far til døde. Derefter halshuggede man hendes moder.

Gedman prostituáltakkal hetyegett, úgyhogy lefejezi.
Gedman bruger prostituerede, så han bliver halshugget.

A kifogást követően a szűz heringet kibelezik vagy lefejezik.
Efter fangsten skal maatjes sild ganes eller hovedskæres.

Remélem, lefejeznek érte!
Jeg håber, du bliver halshugget.

Lefejezik Jézus előfutárát, Keresztelő Jánost, de Jézus folytatja a tanítást (6:14–29, 34)
Jesu forløber, Johannes Døber, halshugges, men Jesus fortsætter med at undervise (6:14-29, 34)

Egy maszkot viselő férfi... felolvassa a bűneimet, és lefejez egy karddal.
En mand bag en maske vil læse en liste over mine forbrydelser og kappe mit hoved af med et sværd.

A pokol tüze semmi ahhoz képest, amikor a szemed láttára lefejezik a gyerekedet.
At brænde er ingenting... Sammenlignet med at se sit barns hoved blive flået af.

A kifogást követően a szűz heringet kibelezik vagy lefejezik.
Efter fangsten skal maatjes-sild ganes eller hovedskæres.