lefegyverzés oor Deens

lefegyverzés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

nedrustning

Genfi fórum, a lefegyverzés és a fegyverellenőrzés terén a haladás akadályainak elhárítására irányuló program
Genèveforummet Bane vej for fremskridt inden for nedrustning og våbenkontrol

voorbeelde

Két litván szakértőt telepítettek az indonéziai Acehben található EU-misszióhoz, ahol a lefegyverzési, leszerelési és visszailleszkedési folyamattal foglalkoznak.
To litauiske eksperter er udstationeret ved EU's mission i Aceh, Indonesien, hvor de beskæftiger sig med afvæbning, demobilisering og reintegration.

mivel az afrikai válságok olyan koherens, globális választ tesznek szükségessé, amely túlmutat a pusztán biztonsági szempontokon; mivel a béke és a biztonság a fejlődés elengedhetetlen előfeltételei, és valamennyi helyi és nemzetközi szereplő hangsúlyozta, hogy szoros együttműködésre van szükség a biztonsági és fejlesztési szakpolitikák között; mivel hosszú távú perspektívára van szükség; mivel a biztonsági ágazat reformja, a volt harcosok lefegyverzése, leszerelése és a civil életbe történő visszailleszkedése fontos lehet a stabilitási és fejlesztési célok elérése szempontjából; mivel az ENSZ békével és biztonsággal foglalkozó összekötő irodája és az Afrikai Unió brüsszeli missziója kulcsfontosságú szerepet tölt be az általuk képviselt szervezetek, valamint az EU, a NATO és a nemzeti követségek közötti kapcsolatok fejlesztésében;
der henviser til, at kriserne i Afrika kræver en sammenhængende og samlet respons, der går ud over de rent sikkerhedsmæssige aspekter; der henviser til, at fred og sikkerhed er nødvendige forudsætninger for udvikling, og at alle lokale og internationale aktører har fremhævet behovet for en nøje samordning af sikkerheds- og udviklingspolitik; der henviser til, at der er behov for et langsigtet perspektiv; der henviser til, at reform af sikkerhedssektoren og afvæbning, demobilisering og reintegration af tidligere kombattanter kan være af betydning for at opnå stabilitet og nå udviklingsmålene; der henviser til, at FN's forbindelseskontor for fred og sikkerhed og Den Afrikanske Unions faste repræsentation i Bruxelles spiller en afgørende rolle for udviklingen af forbindelserne mellem deres organisationer og EU, NATO og de nationale ambassader;

A Mayi Mayi Sheka politikai szárnyának főparancsnokaként Ntabo Ntaberi Sheka egy olyan kongói fegyveres csoport politikai vezetője, amely akadályozza a harcosok lefegyverzését, leszerelését és a civil életbe történő visszailleszkedését.
Ntabo Ntaberi Sheka, øverstbefalende i den politiske afdeling af Mayi Mayi Sheka, er den politiske leder af en congolesisk bevæbnet gruppe, der hindrer afvæbning, demobilisering eller reintegration af kombattanter.

úgy véli, hogy az EU által finanszírozott béketeremtő intézkedéseket, mint például a biztonsági ágazat reformját vagy a harcokból visszatért katonák lefegyverzését, leszerelését és reintegrációját integrált módon kell tervezni és létrehozni, a biztonsági és fejlesztési politikák rendelkezésre álló eszközeinek felhasználásával; úgy véli, hogy közös eszközöket és célokat kell kialakítani, és hogy a rövid távú intézkedéseket hosszú távú fejlesztési kezdeményezéseknek kell felváltaniuk, különös tekintettel a társadalmi-gazdasági stabilizációra;
mener, at det er nødvendigt, at de EU-støttede fredsopbygningstiltag, som f.eks. reform af sikkerhedssektoren (SSR) og afvæbning, demobilisering og reintegration af tidligere kombattanter (DDR), udvikles og indføres på en integreret måde under anvendelse af de til rådighed værende instrumenter inden for både sikkerheds- og udviklingspolitikken; mener, at der bør udvikles fælles mål og midler, og at kortsigtede tiltag bør erstattes af langsigtede udviklingsinitiativer, navnlig med hensyn til socioøkonomisk stabilisering;

Belgium hozzájárult a NATO-nak a Koszovói Védelmi Hadtest (KPC) leszerelését – többek között a lefegyverzést és könnyű- és kézifegyverek megsemmisítését – támogató elkülönített alapjához.
Belgien bidrog også til NATO-trustfonden til støtte for nedlæggelsen af Kosovobeskyttelseskorpset (KPC), herunder afvæbning og destruktion af SALW.

A lefegyverzési, leszerelési és reintegrációs (DDR) folyamat keretében fel kell gyorsítani az ellenőrzött lefegyverzést a 2015. május 10-i megállapodásnak megfelelően, amelyhez a fegyveres csapatok nagy része csatlakozott.
Processen med afvæbning, demobilisering og reintegration (DDR) bør hurtigt sætte gang i en kontrolleret afvæbning i forlængelse af den aftale, der blev undertegnet den 10. maj 2015, og som store dele af de væbnede grupper støtter.

Dánia az ENSZ Fejlesztési Program elkülönített alapján keresztül 2004–2006-ban összesen 2,7 millió euróval támogatja Libériában a korábbi harcosok lefegyverzését, leszerelését, újrabeilleszkedését és rehabilitációját.
Danmark støtter afvæbning, demobilisering, reintegration og rehabilitering af tidligere kombattanter i Liberia via UNDP's trustfond med i alt 2,7 mio. EUR (2004-2006).

hangsúlyozza, hogy a militáns csoportok által izraeli területek ellen végrehajtott rakétatámadás elfogadhatatlan, és ismételten rámutat a helyzet élesedésének veszélyére; hangsúlyozza, hogy az EU-nak feltétlenül Izraellel, a Palesztin Hatósággal, Egyiptommal és Jordániával partnerségben kell tevékenykednie annak érdekében, hogy meg lehessen előzni a gázai övezeti és ciszjordániai terrorista csoportok újbóli felfegyverzését, valamint az általuk folytatott fegyvercsempészetet, rakétagyártást és alagútépítést; ismételten hangsúlyozza, hogy égető szükség van Gázában minden terrorista csoport lefegyverzésére, összhangban a Külügyek Tanácsa 2014. júliusi következtetéseivel;
understreger, at militante gruppers affyring af raketter ind på israelsk område er uacceptabel og understreger igen faren for eskalering; understreger, at det er bydende nødvendigt for EU at arbejde i partnerskab med Israel, Den Palæstinensiske Myndighed, Egypten og Jordan i retning af at undgå en genoprustning af terrorgrupper på Gazastriben og Vestbredden og forebygge, at de smugler våben, fremstiller raketter og bygger tunneller; understreger igen, at der er et overvældende behov for at afvæbne alle terrorgrupper i Gaza i overensstemmelse med Udenrigsrådets konklusioner fra juli 2014;

Ez természetesen a Hezbollah mielőbbi lefegyverzésére is vonatkozik, elvégre a kiújuló polgárháború szelleme egyre láthatóbb.
Dette gælder bestemt også for den nødvendige snarlige afvæbning af Hizbollah. Når det kommer til stykket, truer en ny borgerkrig i det fjerne.

A kézi- és könnyűfegyverek kérdése, a lefegyverzés, a leszerelés, és az újrabeilleszkedés, valamint a biztonsági ágazat reformja a konfliktus utáni helyzetek tekintetében kiemelt területekként kerültek meghatározásra.
SALW, DDR og SSR er blevet indkredset som prioriterede områder i postkonfliktsituationer.

A választásokon túlmenően a MINUSCA fellépése – amely a nemzetközi közösséggel együttműködve valósítandó meg – ahhoz is elengedhetetlen, hogy támogassuk a Közép-afrikai Köztársaság tartós stabilizálását és a biztonsági ágazat reformját, többek között a lefegyverzési, leszerelési és reintegrációs folyamat keretében.
Ud over valgene er MINUSCA's indsats for at støtte en varig stabilisering af CAR og reformen af sikkerhedssektoren (SSR), herunder gennem fremskridt i processen med afvæbning, demobilisering og reintegration (DDR), afgørende, og den bør gennemføres i samarbejde med det internationale samfund.

c) a kongói milíciák azon politikai és katonai vezetői, akik a KDK-n kívülről kapnak támogatást, és akik megakadályozzák, hogy harcosaik részt vegyenek a leszerelés, a lefegyverzés és a civil életbe történő visszailleszkedés folyamatában,
c) politiske og militære ledere af congolesiske militser, der modtager støtte, der ikke stammer fra Den Demokratiske Republik Congo, og som forhindrer deres kombattanter i at deltage i afvæbnings-, demobiliserings- og reintegrationsprocessen

Ez utóbbi projekt különösen arra törekszik, hogy az egész régióban elterjedő kézi lőfegyverek elleni küzdelemmel összefüggő sürgős kérdésekkel foglalkozzon (ideértve a megközelítések összehangolását, a regionális és nemzeti képességek fokozását, valamint a lefegyverzést is), széles körűen kihasználva a Kézi Lőfegyverek Regionális Központjának (RECSA) regionális szerepét.
Sidstnævnte projekt tager navnlig sigte på at løse påtrængende problemer i bekæmpelsen af spredning af håndvåben i hele regionen (herunder harmonisering af metoderne, styrkelse af den regionale og nationale kapacitet og afvæbning) og i den forbindelse gøre omfattende brug af den regionale rolle, som det regionale center for håndvåben (RECSA) spiller.

c) a kongói milíciák politikai és katonai vezetése, ideértve azokat a vezetőket, akik a KDK-n kívülről kapnak támogatást, és akik megakadályozzák, hogy harcosaik részt vegyenek a leszerelés, a lefegyverzés és az újra beilleszkedés folyamatában;
c) være politisk og militær leder af congolesiske militser, herunder dem, der modtager støtte fra uden for Den Demokratiske Republik Congo, og som forhindrer deres kombattanter i at deltage i afvæbnings-, demobiliserings- og reintegrationsprocessen

Az Európai Unió Tanácsa elfogadta a 2014/912/KKBP határozatot, amely egy – az ENSZ Leszerelési Ügyek Hivatala (UNODA) által társfinanszírozott és az Afrikai Regionális Béke- és Lefegyverzési Központ (UNREC) által végrehajtott – 36 hónapos projektről rendelkezik.
Rådet for Den Europæiske Union vedtog afgørelse 2014/912/FUSP om et 36 måneders projekt, der medfinansieres af FN's Kontor for Nedrustningsanliggender (UNODA) og gennemføres af Det Regionale Center for Fred og Nedrustning i Afrika (UNREC).

12. felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy ösztönözze a kelet-timori hatóságokat a félkatonai csoportok, fegyveres bandák és fegyveres civilek betiltására, feloszlatására és lefegyverzésére, és a kelet-timori kormánnyal tartott valamennyi hivatalos találkozón és a legmagasabb szinten adjon hangot aggodalmának a rendőrségi erőszak miatt;
12. anmoder Rådet og Kommissionen om indtrængende at opfordre de østtimoriske myndigheder til at forbyde, opløse og afvæbne eventuelle paramilitære grupper, bevæbnede bander og bevæbnede civilpersoner samt på alle officielle møder og på højeste plan at gøre Timor-Lestes regering opmærksom på de bekymringer, som de europæiske lande nærer over politivold;

Van mód, méghozzá egyszerű mód, a görög költségvetés megerősítésére: az Európai Uniónak a régió lefegyverzésére irányuló kezdeményezést kellene indítania.
Der findes en måde at understøtte Grækenlands budget på, og den er helt enkel. EU bør tage initiativ til nedrustning i regionen.

c) a kongói milíciák politikai és katonai vezetése, ideértve azokat a vezetőket, akik a KDK-n kívülről kapnak támogatást, és akik megakadályozzák, hogy harcosaik részt vegyenek a leszerelés, a lefegyverzés és az újra beilleszkedés folyamatában;
c) at være politisk og militær leder af congolesiske militser, herunder dem, der modtager støtte fra uden for DRC, og som forhindrer deres kombattanter i at deltage i afvæbnings-, demobiliserings- og reintegrationsprocessen

tekintettel az atomfegyverek elterjedésének megakadályozásáról és a lefegyverzésről szóló uniós szemináriumokra, valamint az Unió Nonproliferációs Konzorciumának rendszeres üléseire,
der henviser til EU's seminarer om ikkespredning og nedrustning samt til de regelmæssige møder i EU's konsortium for ikkespredning,

Mali kérésére és a MINUSMA-val együttműködve – képzések nyújtásával – hozzájárulás a békemegállapodás keretében folyó lefegyverzés, leszerelés és reintegráció folyamatához az inkluzív mali fegyveres erők helyreállításának megkönnyítése érdekében;
et bidrag, efter anmodning fra Mali og i koordinering med MINUSMA, til afvæbnings-, demobiliserings- og reintegrationsprocessen inden for rammerne af fredsaftalen ved at tilbyde uddannelseskurser for at fremme genopbygningen af inklusive væbnede styrker i Mali

kéri az alelnököt/főképviselőt, a Bizottságot és az EU tagállamait, hogy nyújtsanak segítséget a líbiai biztonsági ágazat – többek között a rendőri és fegyveres testületek – reformjához, valamint a volt hadviselők lefegyverzésére, leszerelésére és újrabeilleszkedésére, és a határok, valamint a fegyverkereskedelem ellenőrzésének a szomszédos országokkal együttműködésben történő szigorítására irányuló munkához; különösen aggasztónak tartja a hadviselők és polgári személyek birtokában lévő fegyverek hatalmas mennyiségét, mivel ez életveszélyt jelent a lakosság – kivált a kiszolgáltatott csoportok, pl. a nők és gyerekek – számára;
opfordrer den højtstående repræsentant, Kommissionen og EU's medlemsstater til at yde assistance med henblik på en reform af den libyske sikkerhedssektor, herunder politiet og de væbnede styrker, såvel som afvæbning, demobilisering og udslusning af tidligere kombattanter i samfundet samt styrkelse af kontrollen med grænserne og den ulovlige våbenhandel i samarbejde med nabolandene; er særlig betænkelig ved den enorme mængde våben, der er i hænderne på kombattanter og civile, hvilket udgør en dødelig fare for befolkningen, navnlig for så vidt angår sårbare grupper som kvinder og børn;

a kongói milíciák politikai és katonai vezetése, ideértve azokat a vezetőket, akik a KDK-n kívülről kapnak támogatást, és akik megakadályozzák, hogy harcosaik részt vegyenek a leszerelés, a lefegyverzés és az újra beilleszkedés folyamatában;
være politisk og militær leder af congolesiske militser, herunder dem, der modtager støtte fra uden for Den Demokratiske Republik Congo, og som forhindrer deres kombattanter i at deltage i afvæbnings-, demobiliserings- og reintegrationsprocessen

Fokozatos konvergenciára irányuló párbeszéd és együttműködés a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) terén, a közös biztonság- és védelempolitikát (KBVP) is beleértve, mely elsősorban a konfliktus-megelőzési és válságkezelési kérdésekre, a regionális stabilitásra, a lefegyverzésre, a non-proliferációra, a fegyverzet-ellenőrzésre és a fegyverkivitel ellenőrzésére összpontosít.
Dialogen og samarbejdet inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) sigter mod gradvis konvergens, herunder inden for den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP), og vil navnlig vedrøre konfliktforebyggelse og krisestyring, regional stabilitet, nedrustning, ikkespredning, våbenkontrol og eksportkontrol.

felszólítja az AKCS- és EU-államokat annak biztosítására, hogy valamennyi, konfliktus utáni újjáépítési programban kiemelt fontosságú kérdés legyen az egykori harcosok és milicisták lefegyverzése, leszerelése és reintegrációja, annak biztosítására, hogy a választás megtartását célzó, demokratikus reformokhoz vezető időszak biztonságos és erőszakmentes legyen;
opfordrer AVS- og EU-landene til at sikre, at nedrustning, demobilisering og reintegration af tidligere soldater og militser prioriteres højt i alle programmer vedrørende postkonfliktgenopbygning for at sikre, at perioden frem til demokratiske reformer med henblik på afholdelse af valg er sikker og fri for vold;