már oor Deens

már

/ˈmaːr/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

allerede

bywoord

Tegnap a ma még holnap volt, de holnap a ma már tegnap lesz.
I går var i dag endnu i morgen, men i morgen vil i dag allerede være i går.

Soortgelyke frases

már nem
ikke længere

voorbeelde

(g) az újrafeldolgozás és a plutónium tárolása csak akkor hajtható végre, ha az illető fél atomenergia-programjáról szolgáltatott információ rendelkezésre áll, ha az iránymutatások által előírt kötelezettségvállalások, egyezmények és egyéb információk már fennállnak, vagy rendelkezésre állnak és amikor a felek megállapodtak abban, hogy az újrafeldolgozás és plutónium tárolása szerves része a leírt atomenergia-programnak; amennyiben a plutónium újrafeldolgozásának és tárolásának a végrehajtását úgy javasolják, hogy ezek a feltételek nem teljesülnek, akkor a művelet csak akkor hajtható végre, ha a felek abban konzultáció után megállapodtak, mely konzultációra bármely ilyen javaslat mérlegeléséhez haladéktalanul sort kell keríteni;
g) oparbejdningen og plutoniumoplagringen boer foerst finde sted, naar informationen vedroerende den paagaeldende parts kerneenergiprogram, er modtaget, naar de forpligtelser, ordninger og anden information, der kraeves i henhold til retningslinjerne, foreligger eller er blevet modtaget, og naar parterne er blevet enige om, at oparbejdningen og plutoniumoplagringen er en integrerende del af det beskrevne kerneenergiprogram; saafremt det foreslaas at foretage oparbejdning eller oplagring af plutonium, uden at disse betingelser er til stede, boer denne virksomhed kun finde sted, naar parterne er blevet enige derom efter samraad, som straks boer holdes til overvejelse af ethvert saadant forslag;

Silas Dogget szemétdombja már csaknem harminc láb magas volt, és nyilvánvalóan még mindig növekedett.
Silas’ skidtdynge var allerede næsten ti meter høj, og den voksede stadig.

Biológiai hasznosulási vizsgálatok révén meghatározható, hogy az új kiszerelésű vagy eredetű tápanyag vagy színezék milyen mértékig képes egy már jóváhagyott vagy elfogadott, vele egyenértékű adalékanyagot helyettesíteni.
Der kan gennemføres undersøgelser af biotilgængeligheden for at fastlægge, i hvilket omfang et nærings- eller farvestof i en ny form eller fra en ny kilde kan erstatte et tilsvarende tilsætningsstof, der allerede er godkendt eller allerede er på markedet.

Tudjuk, hogy mit kell tennünk: már egy éve, hogy a Bizottság elfogadta a klíma- és energiacsomagot, és már sok munkát elvégzett.
Vi ved, hvad vi skal gøre. Det er et år siden, Kommissionen vedtog klima- og energipakken, og der er udført meget arbejde.

A Bíróságnak korábban már alkalma nyílt értékelni az Österreichischer Gewerkschaftsbund ítéletben(3) azt, hogy az Oberster Gerichtshof a munkajog terén fennálló konzultatív hatáskörének gyakorlása során az EUMSZ 267. cikk értelmében vett „bíróságként” járt el.
Domstolen har allerede i Österreichischer Gewerkschaftsbund-dommen (3) haft lejlighed til at tage stilling til, om Oberster Gerichtshof i forbindelse med udøvelsen af sine responderende beføjelser inden for arbejdsretten handlede som en »ret« i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 267 TEUF.

36 Az idegenrendészeti hatóság szerint ugyanis a tartózkodási jog e rendelkezések alapján történő megszerzéséhez egyrészt az szükséges, hogy a családegyesítési jogot keletkeztető családtag már akkor a tagállami rendes munkaerőpiachoz tartozzon, amikor a családegyesítési célú első tartózkodási engedélyt kiadják, másrészt az szükséges, hogy a családegyesítő munkavállalói minősége az említett engedély kiadását követő három éven keresztül fennálljon.
36 Således fandt udlændingemyndighederne, at opnåelse af en opholdsret på grundlag af disse bestemmelser dels er betinget af, at det familiemedlem, der giver ret til en familiesammenføring, allerede har en tilknytning til det lovlige arbejdsmarked på det tidspunkt, hvor den første opholdstilladelse på baggrund af familiesammenføring meddeles, dels, at den hovedberettigede arbejdstagers tilknytning opretholdes i de tre år, der ligger i umiddelbar forlængelse af den omhandlede tilladelse.

Továbbá, és ez nagyon fontos, noha erről már volt szó, szeretném megismételni, hogy a keretek felhasználásának a lehető legjobb módját kérjük.
Derudover - og dette er meget vigtigt - som det tidligere er sagt, men jeg vil gerne gentage det her - anmoder vi om at udnytte margenerne på bedste vis.

Kérelme alátámasztása érdekében a felperes arra hivatkozott, a Bázel-Nyborg megállapodás már régen köttetett, az EMR pedig tisztán történeti jellegű.
Til støtte for sin begæring henviste sagsøgeren udtrykkeligt til den lange årrække, der var forløbet siden Basel/Nyborg-overenskomstens indgåelse, og den omstændighed, at EMS kun havde historisk betydning.

328–332. pontját). A jogsértésnek a Bizottság beavatkozásával egy időben történő megszüntetése logikusan csak akkor képezhet enyhítő körülményt, ha feltételezhető, hogy a szóban forgó beavatkozás késztette az érintett vállalkozásokat a versenykorlátozó magatartás megszüntetésére; az iránymutatás e rendelkezése nem terjed ki azokra az esetekre, amikor a jogsértés már a Bizottság első beavatkozásai előtt véget ért (a Bíróság C‐407/04. P. sz., Dalmine kontra Bizottság ügyben 2007. január 25-én hozott ítéletének [EBHT 2007, I‐829. o.] 158. pontja).
Overtrædelsens ophør straks efter Kommissionens første indgreb kan således logisk kun være en formildende omstændighed, hvis der er grund til at formode, at de pågældende virksomheder blev tilskyndet til at ophøre med deres konkurrencestridige adfærd som følge af de pågældende indgreb, da det tilfælde, hvor overtrædelsen allerede er ophørt inden tidspunktet for Kommissionens første indgreb, ikke er omfattet af denne bestemmelse i retningslinjerne (Domstolens dom af 25.1.2007, sag C-407/04 P, Dalmine mod Kommissionen, Sml. I, s. 829, præmis 158).

48 E tekintetben az említett tényezőkből az következik, hogy a „közös érdekű projekteknek hozzá kell járulniuk a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztéséhez az új közlekedési infrastruktúra létrehozása, a már meglevő közlekedési infrastruktúra felújítása és bővítése [...] révén”.
48 Det fremgår i den forbindelse af disse forhold, at »[p]rojekter af fælles interesse skal bidrage til udviklingen af det transeuropæiske transportnet gennem oprettelse af ny transportinfrastruktur, gennem genopbygning og opgradering af de eksisterende transportinfrastrukturer«.

Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak minél előbb, még 2012 elején el kell fogadnia az ötéves rádióspektrum-politikai programot, amelyről az intézmények elvi szinten már megállapodtak.
EUR. I 2012 bør Europa-Parlamentet og Rådet hurtigst muligt vedtage det femårige frekvenspolitikprogram, som institutionerne i princippet er blevet enige om.

A Lisszaboni Szerződés ehhez hozzáveszi az energiaügyet is, továbbá a már meglévő 10 fejezet közül 5-nél az RB-vel való kötelező konzultációt újabb témakörökre is kiterjeszti.
Med Lissabontraktaten tilføjes der et nyt område (energi), hvor Regionsudvalget skal høres, og den udbygger/uddyber yderligere 5 af de 10 eksisterende områder.

Ugyan már!
Hold op!

A komponens vagy 'végrehajtandó szoftver' nem változtatja meg a már létező tételek kriptográfiai funkcionalitását és nem új kriptográfiai funkcionalitást a már létező tételekhez;
Komponenten eller det 'eksekverbare software' ændrer ikke den kryptografiske funktionalitet i eksisterende produkter eller tilføjer nye kryptografiske funktionaliteter til eksisterende produkter.

Elismerjük, hogy az EU igenis kiveszi a részét az éghajlatváltozás elleni küzdelemből, és erről több tagállam is beszélt már.
Vi anerkender EU's hidtidige store bidrag til bekæmpelsen af klimaændringerne, som flere medlemsstater allerede har nævnt.

Persze mikor ezt szavakkal kell elmondani, már kevésbé világos
Selvfølgeligt, når du forklarer det med ord bliver det mindre klart

A vizsgálatot megindító határozatban a Bizottság megállapította, hogy a város formális szempontból a magánbefektetőkkel egyidejűleg ruházott be a GNA együttműködési szövetségbe, ám kétségét fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy a GNA valamennyi részvényese ténylegesen is egyidejűleg hajtotta végre a befektetést, mivel a város már azt megelőzően is tett kezdeményezéseket és végzett beruházásokat, hogy az összes befektetővel végleges megállapodást kötött
I sin beslutning om at indlede proceduren erkendte Kommissionen, at kommunen formelt set investerede samtidig med de private investorer i fællesforetagendet GNA, men erklærede, at den indtil videre tvivlede på, at alle GNA-aktionærernes investeringer reelt fandt sted samtidig, fordi kommunen allerede havde taget initiativer og foretaget investeringer, før der var indgået en definitiv aftale med alle de andre investorer

Az EGSZB a múltban már rendszeresen nyilatkozott az ipari tulajdonjogról, valamint az irodalmi és művészeti tulajdonjog egységes piaci helyzetéről, és azokra vonatkozóan javaslatokat is tett. (1)
Udvalget har tidligere regelmæssigt udtalt sig om dette emne og er kommet med forslag vedrørende industrielle, litterære og kunstneriske ejendomsrettigheder i det indre marked (1).

Igaz, korábban már megfürödtek, és az Úr megmosta a lábukat, ezért ’teljesen tiszták’ voltak fizikailag, Jézus mégis azt mondta, hogy szellemi értelemben véve „nem mindannyian. . . tiszták” (Jn 13:1–11).
Selv om de havde badet og havde fået deres fødder vasket af Herren, og de derfor fysisk var ’helt rene’, var de ikke alle rene i åndelig forstand, sagde han. — Joh 13:1-11.

Akkor keletkezik-e a munkáltatónak a csoportos létszámcsökkentésekre vonatkozó, a 98/59/EK irányelv (1) szerinti konzultációs kötelezettsége, (i) amikor a munkáltató olyan stratégiai üzleti vagy üzemeltetési döntést javasol, amely előreláthatóan vagy elkerülhetetlenül csoportos létszámcsökkentéshez vezet, de ezt a döntést még nem hozta meg; vagy (ii) csak akkor, amikor ezt a döntést már ténylegesen meghozta, és ennek folytán javasol létszámcsökkentéseket?
Opstår arbejdsgiverens konsultationsforpligtelse vedrørende kollektive afskedigelser i medfør af direktiv 98/95/EF (1), (i) når arbejdsgiveren påtænker, men endnu ikke har foretaget, en strategisk eller operationel beslutning, som forudsigeligt eller uundgåeligt vil føre til kollektive afskedigelser, eller (ii) kun når denne beslutning faktisk er truffet, og han så påtænker de deraf følgende afskedigelser?

Ahogy az EGSZB már A Bizottság közleménye – Európai közlekedésbiztonsági cselekvési terv: Csökkentsük #-ig a felére a közlekedési balesetek áldozatainak számát az Európai Unióban! – Közös felelősségünk tárgyában alkotott, #. december #-i véleményében is kifejtette, sok információval szolgálna az úgynevezett fekete foltok (black spots) alaposabb elemzése, összekötve a balesetek okainak elemzésével minden fekete folt esetében
Udvalget gjorde allerede i sin udtalelse af #. december # om Meddelelse fra Kommissionen: Europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden- Halvering af antallet af trafikofre i Den Europæiske Union inden #: en fælles opgave opmærksom på, at en nærmere undersøgelse af de såkaldte black spots kombineret med en analyse af årsagerne til ulykker på disse black spots vil kaste meget information af sig

Amennyiben a mentesítés feltételei már nem teljesülnek, a mentesítést vissza kell vonni.
Saafremt betingelserne for fritagelse ikke laengere er til stede , bortfalder fritagelse .

Amennyiben a Tanács a 9. cikkben említett eljárás keretében úgy határoz, hogy ezen intézkedések alkalmazásának feltételei már nem teljesülnek, azok az érintett személyek és szervezetek tekintetében hatályukat vesztik.
De ophører med at finde anvendelse på de berørte personer og enheder, hvis Rådet efter proceduren i artikel 9 fastslår, at betingelserne for deres anvendelse ikke længere er opfyldt.

Pedig már szépen kérte.
Han bad jo pænt.

Addigra a Labürintosznak már csak egy kis része maradt fenn, és napjaink útikönyvei alig tesznek róla említést.
På det tidspunkt var der kun meget lidt tilbage af labyrinten, og i dag bliver den knap nok nævnt i rejsehåndbøgerne.