már nem oor Deens

már nem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

ikke længere

Ha egy filozófus válaszol, többé már nem értem meg a kérdésemet.
Når en filosof svarer mig, forstår jeg ikke længere mit spørgsmål.

voorbeelde

Amennyiben a mentesítés feltételei már nem teljesülnek, a mentesítést vissza kell vonni.
Saafremt betingelserne for fritagelse ikke laengere er til stede , bortfalder fritagelse .

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található:
Den autentiske udgave af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens websted:

Szóval azt remélik, ha ennek a bolygónak már nem látják hasznát, csak úgy odébb állnak?
Håber I, at de forbigår jer, hvis de ikke synes om denne verden?

Ez alapján tehát nyilvánvaló, hogy Mária nem szülhetett több gyermeket” (New Catholic Encyclopedia).
Følgelig hersker der ingen tvivl om at Maria ikke fik flere børn.“

Ezt már nem tudtam egyedül megoldani.
Jeg kunne ikke dysse det ned selv.

Próbálna meg egy olyan mocsárban lakni, amely már nem létezik többé, pajtikám
Prøv du at leve i en sump som ikke er her mere, ven

A keresetről már nem szükséges határozni.
Det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen.

Már nem használjuk azt a szobát.
Vi bruger ikke det rum mere.

Ezt már nem bírom tovább!
Jeg kan ikke holde det ud mere!

De a háborúnak vége, már nem kell harcolnunk.
Men krigen er slut, og vi behøver ikke kæmpe mere.

4. a gyártó már nem felel meg a 21.
4) produktionsorganisationen ikke længere opfylder kravene i punkt 21.

Ennek a döntésnek az eredményeként számos árutípust (pl. üzemanyagot) már nem lehet itt bejelenteni.
På grund af denne beslutning kan flere typer varer (f.eks. benzin) ikke længere fortoldes der.

Írország az egy főre jutó GNI-növekedése következtében 2004. január 1-jétől már nem jogosult a Kohéziós Alapra.
Siden 1. januar 2004 har Irland på grund af væksten i sit BNI pr. indbygger ikke længere været berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden.

Az már nem számít többé.
Det er ligegyldigt nu.

Larson már nem is volt ügynök.
Larson var ikke engang agent længere.

A jövőben ez objektív - és már nem szubjektív vagy tetszés szerinti - megfontolás tárgyát képezi.
Det vil nu blive underkastet en objektiv overvejelse, som altså ikke længere er subjektiv eller tilfældig.

Én már nem emlékszem rá.
Var det ikke sjovt?

Különben is, ez már nem az én időm.
Desuden er det her ikke min tid.

De ha most nem jössz velem, akkor már nem sokáig.
Men hvis du ikke tager med, er det lige straks forbi.

A megjelölés ezért már nem alkalmas arra, hogy a Backaldrin termékeit más gyártók termékeitől megkülönböztesse.
Tegnet kan dermed ikke længere adskille Backaldrins produkter fra andre producenters.

Nem tudom, és mivel halottak, már nem is fogom megtudni, de... ha esetleg Vérszomjasok voltak...
Jeg ved det ikke, og nu hvor de er døde, er det umuligt at finde ud af, men hvis de var Blutbadens...

Már nem érdekes.
Det er i orden nu.

Már nem tudom, hogy van-e otthonom.
Måske har jeg ikke længere et hjem.

Már nem így gondolod?
Tror du, det har ændret sig?

Kijelentette, ma este már nem tárgyal tovább, mert hirtelen eszébe jutott, hogy már egy óra múlt.
Han afstod dog fra at genoptage samtalen for i nat, da det pludselig faldt ham ind, at klokken var over et.