színlelt házasság oor Deens
színlelt házasság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
proformaægteskab
Az ügy színlelt házasságon alapuló tartózkodási jogra vonatkozott.
Sagen vedrørte en opholdsret på grundlag af et proformaægteskab.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Márpedig ilyen indokok nem állnak fenn, és A. Gülbahce különösen nem kötött színlelt házasságot.
En anden ting er trusler om straf, navnlig til forhandlerne, som også vil få en præventiv effekt.EurLex-2 EurLex-2
Az ügy színlelt házasságon alapuló tartózkodási jogra vonatkozott.
Den mænge cyanid kan dræbe et halvt myldretidstogEurLex-2 EurLex-2
Nem is álmodta, hogy egy becsapott nyomorulttal köt színlelt házasságot.
Den første overgangsperiode løber fra denne aftales ikrafttræden, indtil det på grundlag af en vurdering foretaget af Det Europæiske Fællesskab er godtgjort, at UNMIK har opfyldt alle betingelserne i artikel #, stk. #, i denne protokolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tagállamok az emberkereskedelemmel összefüggésben a kényszerített házasságok 23 és színlelt házasságok növekvő számáról tettek jelentést.
Jeg troede, du var tv- skuespillerEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok támogatása a színlelt házasságok visszaszorításában
Du hjælper LloydEurLex-2 EurLex-2
Ilyen például a színlelt házasság alapján szándékosan szerzett tartózkodási jog(9).
Tjenesteydelser & andet er de interne og horisontale aktiviteter, der er nødvendige for, at Fællesskabernes institutioner og organer kan fungereEurLex-2 EurLex-2
A visszaélés tipikus példája a színlelt házasság.
Hvad angår dataroamingtjenester, indeholder Kommissionens forslag ikke på nuværende tidspunkt nogen bestemmelser vedrørende detailpriser, men der fastsættes et loft over de gennemsnitlige engrospriser på # EUR/MB fraEurLex-2 EurLex-2
Az azonosított színlelt házasságokról a tagállamok által benyújtott adatok[43] tanúsága szerint ez a jelenség létezik, de mértéke tagállamonként jelentősen eltérő.
redegøre for sin beslutning på det næste møde i udvalget, idet især anvendelsen af nødhjælpsproceduren skal begrundesEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Migrációs Hálózat – az e vitához történő hozzájárulás céljából – szintén tanulmányt készített a színlelt házasságok és szülőséget elismerő nyilatkozatok révén elkövetett visszaélésekről.
Det påhviler ansøgerne selv at sørge for, at online-registreringen finder sted inden for den fastsatte fristEurLex-2 EurLex-2
Ezen intézkedések egyike „az érdekházasságokról szóló kézikönyv összeállítása, amelyben a színlelt házasságok felderítésének megkönnyítése céljából azokat a kritériumokat is felsorolják, amelyek érdekházasság fennállására utalnak”.
Jeg troede, atEurLex-2 EurLex-2
megjegyzi, hogy a színlelt házasságok bizonyos körülmények között emberkereskedelemnek minősülhetnek, ha kényszerítő vagy kizsákmányoló elemet tartalmaznak, valamint hogy a nők és lányok nagyobb valószínűséggel válnak áldozatokká;
Denne foreslåede ændring med henblik på at styrke en virkelig individuel tilgang til handicappede på mellemlang sigt forudsætter større offentlige bevillinger og strukturfondsmidlereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cikotic jogellenesen tartózkodna a Közösségek területén, vagy arra, hogy színlelt házasságról lenne szó, vagy hogy csak a látszat kedvéért lenne a Cikotic–Mattern házaspár lakóhelye Belgiumban.
opfordrer medlemsstaterne til at udveksle informationer og god praksis om fængselsforhold, især forholdene for kvinder, og vedrørende effektiviteten af tiltag på områderne faglig uddannelse og reintegration i samfundet; finder derfor, at det er vigtigt at fremme og finansiere myndighedernes og de direkte involverede aktørers deltagelse i udformningen af innovative programmer og god praksis samt deres deltagelse i nationale og internationale konferencer og drøftelser som en faktor, der kan motivere til og fremme positivt samarbejdeEurLex-2 EurLex-2
Fennáll annak a konkrét kockázata, hogy a „színlelt házasságok piacán” tevékenykedő személyek jelentős hányada hamis tartózkodási kártyákat használ fel arra, hogy jogellenesen lépjen be az Egyesült Királyságba.
Jeg er ked af det detEurLex-2 EurLex-2
A 2004/38 irányelv (28) preambulumbekezdése ugyanis az említett színlelt házasságokkal egyenértékűnek tekinti „a szabad mozgás vagy tartózkodás jogának megszerzésére irányuló egyetlen célból kötött bármely más formájú kapcsolatokat”.
Detektiv Nunally, hvad...... sagde Mr.Crawford?Eurlex2019 Eurlex2019
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban szereplő egyetlen információ sem utal arra, hogy színlelt házasságról van szó a jelen esetben, amelyet olyan előnyök miatt kötöttek, amelyeket más módon nem lehetett volna elérni.
Er det det, vi ser på?EurLex-2 EurLex-2
Mindent egybevetve egyetlen olyan jellegű bizonyítékot sem hoztak fel a Bíróság előtt, amely alapján feltételezhető lenne, hogy az alapügyben színlelt házasságról lenne szó, amelyet kizárólag az EGK‐Törökország társulásra vonatkozó jogban szereplő előnyök visszaélésszerű elérése érdekében kötöttek.
Reduktion af den administrative byrde, finansiering af erhvervsuddannelse og etablering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen er foranstaltninger, som vil hjælpe med at beskytte arbejdspladser og fremme iværksætterånd.EurLex-2 EurLex-2
Ez a kézikönyv – amely a tagállamokkal együttműködésben készül – egyértelműsíteni fogja a nemzeti hatóságok számára azt a jogszabályi keretet, amelyet akkor kell alkalmazniuk, ha gyanús ügyeket vizsgálnak, vagy arról határoznak, hogy színlelt házasság miatt megvonják vagy megtagadják-e a szabad mozgás jogát.
mængden af kartofler til fremstilling af kartoffelstivelse, for så vidt angår det areal, der er anmeldt i den dyrkningskontrakt, der er nævnt artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
[17] Az ARGO projekt keretében az uniós közigazgatási státuszokkal való visszaélések – egyebek mellett a névleges házasságok – elleni küzdelem terén folytatott együttműködésre vonatkozó cselekvési program kiemelte egy közös adatbázis fejlesztésének szükségességét, valamint az ilyen „színlelt házasságok” kezelésének módjával kapcsolatos közös megközelítés iránti igényt.
Toldkontrol ved indførslenEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok jelentéseiben szereplő kizsákmányolás egyéb formái a következők lehetnek: emberkereskedelem kényszerített koldulás, bűnözői tevékenység, kényszerített házasság, színlelt házasság, szerv eltávolítása céljából, csecsemők és kisgyermekek kereskedelme örökbefogadás céljából, terhes nők kereskedelme az újszülött csecsemő eladása céljából, emberkereskedelem hasis termesztése és kábítószer-kereskedelem vagy kábítószerek eladása céljából.
Sov bare igenEurLex-2 EurLex-2
Pehlivan ügyében. Pontosabban: semmi nem utal arra, hogy a házasság színlelt volna.
tilslutter sig Kommissionens betoning af partnerskaber med og inden for medlemsstaterne på alle fondenes stadier; kræver en klar og grundig analyse af de problemer, som Kommissionen antyder med hensyn til, hvordan partnerskaber bør fungere på gennemførelsesstadiet; udbeder sig flere oplysninger om ngo'ernes deltagelse i forvaltningskomiteerne, herunder ngo'er, der varetager diskriminerede og socialt udstødte gruppers interesserEurLex-2 EurLex-2
Kol-ügyben 1997. június 5-én hozott ítélet (EBHT 1997., I-3069. o.) alapjául szolgáló üggyel ellentétben, amelynek tárgya színlelt házasság volt, az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból nem következik, hogy A. Gülbahce munkaviszonyban töltött volna olyan időszakot, amelyet ilyen csalárd magatartás révén megszerzett tartózkodási engedély birtokában teljesített, vagy hogy tartózkodási engedélye, a végleges döntés időpontjáig ideiglenes lett volna.
Som følge af ovennævnte forhold, og fordi evalueringerne ofte blev foretaget for tidligt til, at de mest relevante spørgsmål kunne undersøges, var Kommissionens system for evaluering af rammeprogrammerne af begrænset anvendelighed for de politiske beslutningstagere, interessenterne og Kommissionen selvEurLex-2 EurLex-2
A kézikönyv részletesen ismerteti e fogalmak összetevő elemeinek jelentését, és további iránymutatást ad a valódi és az érdekházasság közötti különbségtételhez: leírja az i. valódi, néha helytelenül érdekházasságnak tartott házasságok (pl. elrendezett, személyes megjelenés nélküli vagy konzuli házasságok) és a ii. nem valódi házasságok (pl. érdekházasságok, megtévesztéssel, kényszerrel kötött vagy színlelt házasságok) főbb jellemzőit, és hivatkozik azon uniós szabályokra, amelyek az érdekházasságok esetében alkalmazandók, ideértve az emberkereskedelem elemeit is[5].
Så lad os få det overståetEurLex-2 EurLex-2
Pál apostol óva int a jellemtelen emberektől, akik megszenteltséget színlelnek, „tiltják a házasságot, megparancsolják az eledelektől való tartózkodást, melyeket az Isten arra teremtett, hogy hálaadással részesedjenek belőle azok, akiknek van hitük, és pontosan ismerik az igazságot.
I visse tilfælde (fx hvis et test-kemikalium forventes at besidde lav toksicitet) kan man udføre en grænse-test, hvor man anvender # mg aktiv substans/bi, for at vise, at LD# er større end denne værdijw2019 jw2019
Erzsébet hónapokig, sőt, sokszor évekig is érdeklődést színlelt, és húzta-halasztotta a házassági tárgyalásokat, majd amikor a politikai helyzet kedvező volt számára, visszautasította a kérőt.
Portugisiskjw2019 jw2019
25 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.