tolni oor Deens
tolni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
skubbe
Vagyis, Doug, kiszáll a kocsiból és a vízbe akarja tolni.
Doug står altså ud af bilen. Han vil skubbe den i.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A vizsgálati járművet a motor használata nélkül el kell tolni, vagy más módon el kell juttatni a temperálási területre, és a melegleállítási vizsgálat befejezésétől a napi kibocsátási vizsgálat megkezdéséig legalább 6, legfeljebb 36 órán át ott kell tartani, hogy átvegye a környezeti hőmérsékletet.
EF-produktionen og EF-erhvervsgrenen i proceduren forud for afslutningsafgørelsenEurlex2019 Eurlex2019
Április 16-án a Tolna megyei Faddon két házra dobtak ismeretlenek Molotov-koktélokat.
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIVEuroparl8 Europarl8
Ki tudjuk azt időben tolni.
DATO FOR FØRSTE TILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A gyártó utasításai szerint a szűrőmembránt a mozsártörővel le kell tolni a 15 ml-es kúpos kémcső aljára úgy, hogy a mozsártörő az összehajtott szűrőmembrán belsejében legyen, és a mozsártörőt oda-vissza mozgatva erős nyomást kell gyakorolni a szűrőmembránra.
del:der henviser til... effektiv procesEurLex-2 EurLex-2
A vizsgálati járművet fel kell tolni a fékpadra.
De gældende foranstaltninger er en endelig udligningstold på importen af polyethylenterephthalat (PET) med oprindelse i Indien, indført ved Rådets forordning (EF) nrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A fűtőtestet félre kell tolni, hogy ne sugározzon a mintára, és be kell kapcsolni.
Hænderne opEuroParl2021 EuroParl2021
De csak egy dolgot lehet előtérbe tolni, ez pedig a Föld nevű bolygó.
softwarekalibreringsidentifikation(erEuroparl8 Europarl8
A járművet akna fölé vagy emelőre helyezve (a jármű súlya a földre nehezedik) a kormánykereket a kormányoszloppal párhuzamosan húzni és tolni kell, illetve a kormánykereket/kormányt a kormányoszlopra/villákra merőlegesen különböző irányokba tolni kell.
Det er ikke sådan, man gørEurLex-2 EurLex-2
Ha a lámpához közelebb végeznek méréseket, ugyanolyan pontosság eléréséhez a megfigyelési irányt párhuzamosan el kell tolni.
De foreslog ligeledes at yde støtten i form af et lån på lempelige vilkårEurLex-2 EurLex-2
Megpróbálta a leány alá tolni a karját, hogy felemelhesse.
Anvendelse af anden medicinLiterature Literature
A miniszter épp olyan papokat keresett, akik hajlandók a kormány szekerét tolni.
Ja, det lyder godtLiterature Literature
A járművet akna fölé vagy emelőre helyezve (a jármű súlya a földre neheze dik) a kormánykereket a kormányosz loppal párhuzamosan húzni és tolni kell, illetve a kormánykereket/kormányt a kormányoszlopra/villákra merőlegesen különböző irányokba tolni kell.
Fordi alle tror at du er dødEurlex2019 Eurlex2019
Ha a visszacsatolási jeleket eltolták, a fordulatszámot és a nyomatékot egyaránt ugyanolyan mértékben és ugyanolyan irányban el kell tolni.
Jeg er StampeEurLex-2 EurLex-2
Keményen kell tolnod, Pénesz!
Rådet foreslog derfor kun at acceptere informationskrav i de tilfælde, hvor salgsstedet tilbyder slutbrugerne at vælge mellem forskellige dæk til montering på en ny bilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
HU || Tolna önmagában vagy a borvidéki körzet, a település vagy a szőlőtermő terület neve előtt || Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bor (OEM) ||
Du stinker af benzinEurLex-2 EurLex-2
A lábfejeket és a lábakat előre kell tolni oly módon, hogy a lábfejek a padlón, szükség esetén a működtető pedálok között természetes helyzetet vegyenek fel.
Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets #. møde den #. september # om et udkast til beslutning i sag COMP/F/#.#- Bitume (NederlandeneEurLex-2 EurLex-2
A járművet be kell tolni, vagy más módszerrel be kell állítani a mérőkamrába, leállított motorral.
Regeringssektorprogrammets oprindelse og statusEurlex2019 Eurlex2019
A járművet álló motorral be kell tolni vagy más módon be kell állítani a mérőkamrába.
Er det Rådet, der har gennemtvunget denne dagsorden for at undgå offentligt at skulle indrømme den dybere mening med dets nederlag den 13. september i Luxembourg?EurLex-2 EurLex-2
Tolna önmagában vagy a borvidéki körzet, a település vagy a szőlőtermő terület neve előtt
Til støtte for søgsmålet har sagsøgeren fremført ti søgsmålsgrundeEurLex-2 EurLex-2
Maguknak kell tolniuk.
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktivOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A lábfejeket és a lábakat előre kell tolni oly módon, hogy a lábfejek természetes helyzetet vegyenek fel a padlón, szükség esetén a pedálok között.
Og du har bare revet det midt over!EurLex-2 EurLex-2
Hogy mered ide tolni a képedet?
Til støtte for søgsmålet har sagsøgeren fremført ti søgsmålsgrundeopensubtitles2 opensubtitles2
Meg még pár sört tolni hozzá, egy kis csipszet, és rajzfilmet nézni.
I overensstemmelse med artikel #, stk. #, i grundforordningen kan en procedure afsluttes, hvis klagen trækkes tilbage, medmindre en sådan afslutning ikke vil være i Fællesskabets interesseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A besorolás szempontjából figyelembe vett évek számításának ezt a kiindulópontját a 31. életév betöltését követő olyan időszakokra tekintettel ki kell tolni, amelyek köztisztviselőként nem jogosították illetményre, ezeknek a 35. életév betöltéséig a negyedét, majd ezt követően a felét kell figyelembe venni.
Sår en af fjendenEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.