tolmács oor Deens
tolmács
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
tolk
A tolmács kizárólag az általad és a kérdező által elmondottakat fordíthatja le.
Tolken må kun tolke det, som du selv og intervieweren siger.
oversætter
Egy tolmács kéne, aki megmondja neki, hogy kéne egy tolmács.
Vi skal bruge en oversætter til at sige, vi skal bruge en oversætter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tolmács szolgáltatások
Anvendelse af anden medicintmClass tmClass
Egy főállású tolmács tolmácsolási munkanapjának költsége
RepeterbarhedEurLex-2 EurLex-2
Az őt képviselő ügyvéd nem tud angolul, és a tolmács nem volt jelen, amikor Martin rövid megbeszéléseket folytatott vele.
kontekstindikatorer og eventuelt nationale eller regionale statistikker, som Eurostat har udarbejdet, eller som stammer fra andre statistiske kilderEurLex-2 EurLex-2
kéri a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki iránymutatásokat és irányelveket az egészségügyben dolgozók, a tanárok és a szociális munkások számára azzal a céllal, hogy a szülőket tiszteletteljes módon – szükség esetén tolmács segítségével – tájékoztassák a női nemi szervek csonkításával járó hatalmas veszélyekre, illetve arra, hogy ez a gyakorlat a tagállamokban büntetendő cselekménynek minősül; azt kéri továbbá, hogy működjenek együtt és finanszírozzák a női nemi szervek megcsonkításának problémájával kapcsolatosan okatatást és tudatosítást végző, a családokkal és a közösségekkel szoros kapcsolatot fenntartó hálózatokat és nem kormányzati szerveket;
Rådet fulgte i vidt omfang Kommissionens forslag om at præcisere og harmonisere retsreglernenot-set not-set
Két, különböző országokban kulturális mediátorok, illetve tolmácsok biztosítására irányuló tétel (a 3. és 5. tétel; lásd még: 21. bekezdés) esetében a következő legolcsóbb ajánlatnál 50, illetve 31 százalékkal alacsonyabb összegű ajánlatok érkeztek be a Hivatalhoz.
opfordrer til, at der oprettes overgangsklasser for de børn, der kommer sent i skole, og som vender tilbage til skolen efter et arbejde, en konflikt eller en flytningEurlex2019 Eurlex2019
A szerződő felek lemondanak minden egymással szembeni követelésükről az e jegyzőkönyv alapján felmerült költségek megtérítése tekintetében, kivéve, adott esetben, a szakértők és a tanúk, valamint a nem közszolgálatban foglalkoztatott tolmácsok és fordítók költségeit.
I afsnit C indsættes som punktEurLex-2 EurLex-2
aggodalmát fejezi ki a DG INTE és a tolmácsok képviselői között 2014 januárjában kezdődött, problematikus szociális párbeszéd miatt, amelyben mindmáig nem született megállapodásra; felkéri a főtitkárt, hogy kezdeményezze az érintett felek közötti közvetítést az álláspontok kölcsönös megértésének javítása és annak érdekében, hogy minden fél számára elfogadható megoldást találjanak;
Æggene indsamles flere gange om dagen, og de skal være rene og desinficeres hurtigst muligteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az EU végrehajtó szerve, az Európai Bizottság jelenleg több mint négyszer annyi fordítót és tolmácsot alkalmaz, mint az Egyesült Nemzetek Szervezetének főhivatala, ahol csak öt hivatalos nyelvet használnak.
Læs hele denne indlægsseddel omhyggeligt, inden De begynder at anvende dette lægemiddel. Gem indlægssedlenjw2019 jw2019
64 E rendelkezés a szakértők és a tolmácsok díjának, valamint az 1206/2001 rendelet 10. cikke (3) és (4) bekezdésének alkalmazásából eredő költségeknek a megtérítéséről rendelkezik.
Se så at komme i gangEurLex-2 EurLex-2
a javadalmazás a fizetésen kívül a nyugdíj- és kegyeleti előtakarékossági rendszerbe történő, illetve a beteg- és balesetbiztosítási járulékokat, valamint azon tolmácsok számára, akik székhelye különbözik a munkavégzés helyszínétől, az utazási költségek megtérítését és átalányösszegű úti- és ellátási költségek kifizetését is magában foglalja,
BIVIRKNINGEREurLex-2 EurLex-2
Amellett, hogy a tényleges szükségleteket költséghatékony módon kell kielégítenie, a Bizottságnak biztosítania kell kiváló tolmácsok rendelkezésre állását, akik szolgálataira az Európai Unió tevékenységeinek politikai természete miatt van szükség
Vi var måske landet lidt blødereoj4 oj4
A Szerződő Felek lemondanak az egymással szembeni valamennyi, e jegyzőkönyv végrehajtása során felmerülő költség megtérítéséről, kivéve, adott esetben a nem köztisztviselőként alkalmazott szakértőkkel és tanúkkal, valamint tolmácsokkal és fordítókkal kapcsolatos költségeket.
Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertilEurLex-2 EurLex-2
Így a bíróságok által a lefordítandó oldalak mennyiségének csökkentése, illetve a tárgyalások számának korlátozása érdekében hozott intézkedések kiszélesítése azonnali hatást gyakorolt a szabadúszó fordítókra és tolmácsokra szánt előirányzatok felhasználására.
Det samme sker i forhold til en række samtalepartnere på det kommercielle område.EurLex-2 EurLex-2
a közös tolmács- és konferenciaszolgálat szabadúszó tolmácsainak kifizetése
Vejledende tidsramme for indgåelsen af kontrakterne: marts-julioj4 oj4
Ez az előirányzat a kiegészítő szolgáltatások, elsősorban az éves beszámoló és egyéb dokumentumok fordítása és gépelése, a szerződéses és alkalmi tolmácsok alkalmazása és egyéb járulékos költségek fedezésére szolgál, beleértve a jegyekkel és foglalásokkal kapcsolatos járulékos költségeket is
have en afstamning, der fastlægges ifølge stambogens regleroj4 oj4
Ezért a tagállamoknak gyűjtenie kell, és nyilván kell tartania az értékelés és figyelemmel kísérés céljára szolgáló adatokat, ideértve a nem kormányzati szervezetektől, kormányközi szervezetektől és az ügyvédek, tolmácsok és fordítók szakmai szervezeteitől származó információkat.
Generalsekretær fornot-set not-set
Ez többek között a következőket fedezi: a Parlament által alkalmazott kisegítő konferenciatolmácsok díjazását, társadalombiztosítási járulékait, útiköltségeit és napidíjait, a konferenciaszervező irodák költségeit, a fent említett üléseket kiszolgáló technikusokat és ügyintézőket, a más intézményekben tisztviselőként vagy ideiglenes alkalmazottként dolgozó tolmácsoknak a Parlament által igénybe vett szolgáltatásait, továbbá a nyelvi kérdésekben folytatott intézményközi együttműködést.
Tillykke med fødselsdagen!- TakEurLex-2 EurLex-2
Ez a jog nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy olyan külön mechanizmusról vagy panasztételi eljárásról gondoskodjanak, amelynek keretében ez a megállapítás megtámadható, és nem befolyásolhatja az európai elfogatóparancs végrehajtására alkalmazandó határidőket. (12a) Amennyiben úgy ítélik meg, hogy a tolmácsolás minősége nem elégséges ahhoz, hogy garantálja a tisztességes tárgyaláshoz való jogot, az illetékes hatóságoknak képesnek kell lenniük a kijelölt tolmács leváltására.
Hvad angår distributionskanalerne sælges STAF-fodtøj hovedsagelig i specialiserede sportsbutikker eller- for så vidt angår store mærkevarekæder eller stormagasiner- i særlige afdelinger, der er forbeholdt sportsartiklernot-set not-set
A tolmács segíthet Önnek abban, hogy az ügyvédjével beszéljen, és köteles a megbeszélés tartalmát bizalmasan kezelni.
Det samme gælder for lokalt ansatteEurLex-2 EurLex-2
Ő lesz a kísérőjük és a tolmácsuk.
antal motordriftstimer for den senest aktiverede kontinuerlige MI (kontinuerlig MI-tællerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DK: Engedélyes hivatalos tolmácsok és fordítók esetében: állampolgárság, kivéve ha a dán kereskedelmi és cégnyilvántartási hivatal ettől eltekint.
Skal vi tage Malek med?EurLex-2 EurLex-2
(Dániel 12:4, 8; 1Péter 1:10–12). Mindazonáltal, amikor végül megjött a felvilágosítás, az nem valamilyen emberi tolmács vagy szövegértelmező révén jött meg.
Insulinpræparater, som har været frosne, må ikke anvendesjw2019 jw2019
Máskorra tudunk majd biztosítani tolmácsokat.
Aftale mellem Republikken Kroatiensregering og Irlands regering om lufttransport, paraferet i Dublin den #. december # (i det følgende benævnt aftalen Kroatien-IrlandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha az egyik fél szerint különleges okok miatt a tárgyalás egész időtartamára vagy bizonyos igények miatt elengedhetetlen a tolmácsok jelenléte (például, ha a Törvényszék olyan fél személyes megjelenését rendelte el, aki nem tud az eljárás nyelvén), erre irányuló, indokolással ellátott kérelmet kell a tárgyalásra történő idézés kézhezvételekor a Törvényszékhez benyújtani annak érdekében, hogy az esetleges teremváltoztatást vagy a tolmácsok jelenlétét a lehető leghamarabb meg lehessen szervezni.
Som et andet prioriteret tiltag i afgørelsen opstilles fremme af bæredygtig forvaltning af udvindingsindustrien med henblik på at nedbringe miljøbelastningen herfraEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Menekültügyi Alapról szóló határozat módosítására irányuló javaslat célja először is az, hogy szűkítse az Európai Menekültügyi Alapról szóló határozat 4. cikkében előírt közösségi intézkedések alkalmazási körét, figyelembe véve ezáltal, hogy a Támogató Hivatal teljes mértékben átvesz két feladatot – nevezetesen a 4. cikk (2) bekezdésének a) pontjában előírt, a közösségi jog és a bevált gyakorlatok végrehajtására irányuló közösségi együttműködést – beleértve az ilyen együttműködést támogató tolmács- és fordítási szolgáltatásokat is – előmozdító intézkedéseket, másrészt a 4. cikk (2) bekezdésének f) pontjában előírt, a menekültügy területén a politikai fejlemények méréséhez használatos közös statisztikai eszközök, módszerek és mutatók tagállamok általi fejlesztését és alkalmazását támogató intézkedéseket.
Klap i og gør detEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.