részlegesen végrehajtott kódsor
delvis
végrehajt oor Deens
végrehajt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
udføre
Miért akartál felkelteni és egy nem ütemezett tesztet végrehajtani?
Hvorfor ønskede du at vække mig, og udføre en uplanlagt test?
gennemføre
Az üzleti környezet javítása– A társasági jogra vonatkozóan fejlettebb jogi szabályozást kell elfogadni és végrehajtani.
Forbedre erhvervsmiljøet— vedtage og gennemføre bedre lovgivning inden for selskabsret.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ELISMERVE Norvégia abbéli szándékát, hogy saját joghatóságán belül kellő időben elfogad és végrehajt olyan intézkedéseket, amelyek az Európai Unióban érvényes védelmi és biztonsági intézkedésekkel egyenértékűek,
Blå betyder død, rød levendeEurLex-2 EurLex-2
Ha a járművezető más művelettípusokat – különösen kabotázsműveleteket vagy nem kétoldalú nemzetközi szállítási műveleteket – is végrehajt, akkor a fogadó tagállam területével fennálló elegendő mértékű kapcsolat áll fenn.
Nye og autoritative videnskabelige undersøgelser udelukker, at der kan være tale om smittefare for mennesker og mellem dyr, der kan angribes, og understreger, at dødeligheden er lav som følge af spontan helbredelse med autoimmunisering og en heraf følgende mulighed for, at man i nær fremtid vil kunne anvende døde vacciner, som kun er forbundet med en særdeles lav risiko for vaccineulykkerEuroParl2021 EuroParl2021
A Tanács és a Bizottság azzal nyugtatja lelkiismeretét, hogy apránként végrehajt egy gazdaságélénkítési tervet.
Mike, jeg vil ikke have noget af digEuroparl8 Europarl8
1. végrehajt legalább háromórányi repülésoktatást egy teljes CPL, IR, PPL vagy osztály- és típusjogosítási tanfolyam részeként FFS vagy FNPT II/III, illetve BITD berendezésen; és
Du er vel ikke syg?Eurlex2019 Eurlex2019
A Bizottság segítette a tagállamokat a javító intézkedések végrehaj tásában.
Med vedtagelsen af dette direktiv vil alle indholdsmæssige bestemmelser i Rådets direktiv #/#/EØF af #. september # om begrænsning af kuldioxidemissionerne gennem en forbedring af energieffektiviteten være overtaget i andre EF-retsregler, og derfor bør direktiv #/#/EØF ophæveselitreca-2022 elitreca-2022
(1) Az Antarktisz tengeri élővilágának védelméről szóló egyezmény hatálya alá tartozó területen folytatott halászati tevékenységekre vonatkozó bizonyos ellenőrző intézkedések megállapításáról, valamint a 3943/90/EGK, a 66/98/EK és az 1721/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. március 22-i 601/2004/EK tanácsi rendelet végrehajt egyes, az Antarktisz tengeri élővilágának védelmével foglalkozó bizottság (a továbbiakban: CCAMLR) által elfogadott intézkedéseket.
Hvordan bestemmelsen i øvrigt skulle fortolkes, fremgik af Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. november # om forældelse af adgangen til at pålægge økonomiske sanktioner inden for Det Europæiske Fællesskabs transport- og konkurrenceret og af adgangen til tvangsfuldbyrdelse af disse sanktioner, som bestemmer, at afbrydelsen er knyttet til ethvert skridt, der foretages med henblik på at undersøge eller forfølge en overtrædelseEurLex-2 EurLex-2
Ha pedig a tagállam igénybe veszi ezt az uniós jogi eljárást, akkor uniós jogot is végrehajt.
Må ikke opbevares over #oCEurLex-2 EurLex-2
A végrehajtó igazságügyi hatóság minden EEP-t a kölcsönös elismerés elve alapján és az EEP-kerethatározat rendelkezéseinek (1. cikk) megfelelően végrehajt.
Han er sindssygeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A javaslatot a XIa. mellékletben előírt folyamatokkal összhangban a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvhöz kell benyújtani, amelyet az automatikusan ellenőriz és végrehajt.
Giv mig ti, Norton!EurLex-2 EurLex-2
A szinergiában és a méretgazdaságosságban rejlő lehetőségek minél teljesebb kihasználása érdekében célszerű, ha az Euratom belső ügynöksége – összefüggésben a belga elnökség idején a kutatási miniszterek kérésére független szakértők egy csoportja által a magfúzió kérdésében fontolóra vett „gyorsított megközelítéssel”, Európa iparági versenyképességének megerősítése érdekében – egy demonstrációs fúziós reaktor és a kapcsolódó létesítmények megépítésének előkészítését célzó, hosszú távú programot is végrehajt.
Jeg er ligegladEurLex-2 EurLex-2
(2) vagy [olyan szalamandrák, amelyeket az (EU) 2018/320 bizottsági végrehajtási határozat III. mellékletének 1. b) pontjának megfelelően az illetékes hatóság által kielégítőnek minősített módon kezeltek a Bsal kórokozó ellen;][Kiadóhivatal: kérjük, illessze be e végrehaj
fællesskabsgodkendelsesprocedureeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezenfelül a Bizottság rendszeresen végrehajt ágazati és az egész országra kiterjedő értékeléseket.
AFVIKLING AF MØDETelitreca-2022 elitreca-2022
(1) A 314/2004/EK tanácsi rendelet[3] a 2011/101/KKBP tanácsi határozatban[4] megállapított korlátozó intézkedések közül többet is végrehajt, ideértve egyes természetes vagy jogi személyek, szervezetek és szervek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztását.
Ansvar i tilfælde af en ulovlig behandling af personoplysningerEurLex-2 EurLex-2
A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény #. cikkének alkalmazása szempontjából a végrehajt[ás] fogalmának értelmezését nem befolyásolhatja az a körülmény, hogy az a tagállam, amelynek területén a vádlottat a belső jog szerint jogerősen elítélték, az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló, #. június #-i #/#/IB tanácsi kerethatározat alapján európai elfogatóparancsot bocsáthat ki e személy elfogására ezen ítélet végrehajtása céljából
Opsadlet, og venteroj4 oj4
Az 1284/2009/EU rendelet (2) végrehajt több, a 2010/638/KKBP tanácsi határozatban előírt korlátozó intézkedést.
Tony, åbn en forbindelse mere på etterenEurlex2019 Eurlex2019
A javaslatot a XIa. mellékletben előírt folyamatokkal összhangban a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvhöz kell benyújtani, amelyet az automatikusan ellenőriz és végrehajt
Han fik faktisk så travlt, at han fik tildelt hjælpereoj4 oj4
a II. melléklet 3. pontjának megfelelően az elhatárolt körzetben létrehoz és végrehajt egy cselekvési tervet, beleértve hatósági intézkedéseket a II. melléklet 2. pontjának megfelelően.
Det var helt forkertEurLex-2 EurLex-2
Az SMVE 54. cikkének alkalmazása szempontjából a „végrehajt[ás]” fogalmának értelmezését nem befolyásolhatja az a körülmény, hogy az a tagállam, amelynek területén a vádlottat a belső jog szerint jogerősen elítélték, az EEP-kerethatározat alapján európai elfogatóparancsot bocsáthat ki e személy elfogására ezen ítélet végrehajtása céljából.
Jeg føler mig så optimistikeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A fentiekben kifejtettek szerint a nettó pénzügyi korrekciókból (lásd az 5.1. szakaszt) és a visszafizettetésekből (lásd a 2.2.2 és a 4.3. szakaszt) származó bevételt címzett bevételként kezelik 14 , megjegyezve, hogy a Bizottság a forrásnál is végrehajt pénzügyi korrekciókat a (korábbi vagy jelenlegi költségtérítési igényekben azonosított) nem elszámolható kiadásoknak a kifizetésekből történő levonásával.
Jeg forsøger bare at sejle i denne her kano, eller hvad det er, okay?EurLex-2 EurLex-2
Az NLB d.d. mindenesetre saját kezdeményezésére javasol, teljes körűen támogat, szavazatával támogat és végrehajt minden olyan intézkedést, döntést vagy részvényesi határozatot, amely annak [...]-ig történő eléréséhez szükséges, hogy a(z) [...] tartózkodjon új hitelek nyújtásától.
Jeg er klar over det ansvarEurLex-2 EurLex-2
Ugyancsak nőtt a laboratóriumi vizsgálatokat is végző tagállamok száma: kezdetben csak maroknyian voltak, ma már a tagállamok fele végrehajt ilyen típusú ellenőrzéseket.
Jeg kan godt klare mig uden en mandEurLex-2 EurLex-2
E szabály célja a programok végrehaj‐ tásának felgyorsítása.
tons baby beef, udtrykt i slagtet vægt, med oprindelse i Montenegroelitreca-2022 elitreca-2022
Ea. mivel Ukrajna csak akkor kerülhet közelebb az Európai Unióhoz, ha végrehajt a helyi hatóságok előjogait növelő igazgatási reformokat,
Hvis du bare kan... bare give os en chance merenot-set not-set
Több mint 200 évvel korábban Cyrusról azt mondta Jehova: „Végrehajt mindent kívánságom szerint” (Ésaiás 44:28).
De vil blive repræsenteret af lederne eller under særlige omstændigheder andre repræsentanter for disse myndigheder som anført i bilagetjw2019 jw2019
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.