végsősoron oor Deens
végsősoron
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
til syvende og sidst
da
når alt kommer til alt
når alt kommer til alt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A #S proteaszóma gátlása megakadályozza ezt a célzott proteolysist és befolyásolja a sejten belüli többszörös jel sorozatot, ami végsősoron a daganatsejt pusztulásához vezet
Fru formand, jeg støtter forslaget.EMEA0.3 EMEA0.3
Mérlegelni kell azonban a fogyasztók ilyen mértékű védelmének költségeit is, azokat ugyanis – ilyen vagy olyan formában – végsősorban a fogyasztók viselik
Udførelse af ordrer for kunders regningoj4 oj4
A Parlament viszont, és még mindig úgy gondolom, hogy ez egy helyénvaló kérés, világos megállapodást akart a Tanáccsal arról, hogy hogyan valósítható meg ténylegesen a Lisszaboni Szerződés, amelyet a Tanács és a Parlament természetesen közösen fogadtak el - végsősoron e kérdést illetően nem vagyunk ellenfelek.
Er alt i orden?Europarl8 Europarl8
Pál további szavai arra utalnak, hogy ezek az imák végsősorban Isten népe érdekében hangzanak el, vagyis azért, hogy „nyugodt és csendes életet élhessünk teljes isteni önátadással és komolysággal” (1Timótheus 2:1, 2).
Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den i aftalens artikel # nævnte notifikationjw2019 jw2019
Habár végsősoron a kérdést előterjesztő bíróságnak kell dönteni a szankció arányosságáról, az 1/2003 rendelet ezzel kapcsolatban kifejezetten említést érdemel.
Der foreligger en fuldkommen mangel på begrundelse, en manglende efterprøvelse og Kommissionens udsagn er ulogiske, usammenhængende, tvetydige, egnet til forveksling og har en pretentiøs karakterEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Meglepődtek, hogy látnak, de úgy vélem, végsősoron képesek voltunk mélyre ásni, hogy ténylegesen kimutassuk az érzéseinket.
Køretøjets vinduer og bagagerumsklap åbnes på dette tidspunkt, hvis de ikke allerede er åbneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Természetesen, minekután meg tudod vesztegetni a belső ellenőrt, végsősoron igen, máris megfelelsz a törvénynek!
Med henblik på stk. # indfører Kommissionen et elektronisk depotsystem, der skal omfatte de elektroniske og digitaliserede dokumenters fulde levetidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13. a) Mire kell alapozni végsősorban a krisztusi tanácsot?
Jeg foretrækker at klare vigtige forretninger offentlige stederjw2019 jw2019
19 Másrészt az ökológiai termelési módszer feltüntetésére vonatkozó, valamely gazdasági szereplőhöz intézett tiltást, valamint a 2092/91 rendelet 9. cikkének (9) bekezdésében, illetve 10. cikkének (3) bekezdésében a szabálytalanságok megállapítása esetére előírt intézkedéseket végsősoron csak az erre hatáskörrel rendelkező hatóságok, illetve bíróságok írhatják elő, maguk a magánszervezetek nem.
Da det er påvist, at Aivlosin medfører overfølsomhedsreaktioner på laboratoriedyr, skal personer med kendt overfølsomhed over for tylvalosintartrat undgå enhver kontakt med produktetEurLex-2 EurLex-2
Végsősoron a fellebbezési tanács azt állapította meg, hogy a bizonyítékok összességükben véve nem elegendőek annak bizonyítására, hogy a korábbi védjegyek az érintett áruk vonatkozásában bármely tagállamban jóhírnevet élveznek.
V#: prøveindsprøjtningsventilEurLex-2 EurLex-2
A Egységes Európai Égbolt II csomagról és az EASA hatáskörének kiterjesztéséről szóló jelentés előadójaként figyelembe vettem a repülési szektor e szegmensére jellemző minden szükségletet, annak érdekében, hogy kihasználhassuk mindazokat a feltételeket, amelyek - a szektor és végsősoron az utasok javát szolgáló - fenntartható fejlődéshez szükségesek.
Jeg antager, at jeg ikke kan få den suttetafEuroparl8 Europarl8
46 Erre végsősoron a szabályzat 1. cikkének m) pontja is utal, amikor előírja, hogy az állatgyógyszertáraknak és az állatgyógyászati értékesítőhelyeknek meg kell adniuk, ha, „tőkéjük kizárólag állatorvosok tulajdonában van, vagy későbbi jogszabálymódosításokat követően megváltozik a tulajdonosi összetétele” (kiemelés tőlem).
Ansøgninger skal sendes til Europa-Parlamentets formand senest den #. oktobereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Azonban amennyiben a Tanács, az Európai Tanács vagy végsősoron a Bizottság úgy dönt, e két országot kizárhatják a schengeni vívmányok szóban forgó területének egészéből vagy egy részéből(44).
Fra dette direktivs ikrafttrædelsesdato skal køreprøvesagkyndige opfylde mindstekravene i bilag IVnot-set not-set
De a mozgás végsősoron csak akkor tartalmas, ha van hova hazamenned.
Mr og Mrs Bodines advokatQED QED
179 Mindezek után pontosítani kell, hogy annak értékelése során, hogy a H2‐blokkolók alacsonyabb árai jelentős versenynyomást gyakoroltak‐e a PPI‐kre, az a kérdés, hogy a PPI‐k ára meghaladta‐e a térítési mértéket, csak korlátozottan releváns, mivel a vizsgálatnak elsősorban arra a kérdésre kell összpontosítania, hogy a PPI‐k árának nem térített, végsősoron a betegek által viselt része magasabb‐e a H2‐blokkolók árának nem térített, betegekre terhelt részénél, vagy sem.
Bagud med #, få bolden op til GoldEurLex-2 EurLex-2
Végsősoron, mindenki magáért van.
Hvor er din kuffert?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ekkor végsősoron eloszthatjuk a számlálót és a nevezőt is 5- tel, a nevezőben szereplő eredménnyel, egyszerűsítés gyanánt.
Overvågningsudvalgets første opgaver var bl.a. at udnævne et nyt sekretariat og flytte sekretariatet fra Luxembourg til Bruxelles samt revidere Overvågningsudvalgets egen forretningsordenQED QED
Társadalmi hatásútvonal-mutatók A programnak várhatóan lesz társadalmi hatása a következők révén: az uniós szakpolitikai prioritások, valamint globális kihívások, többek között az ENSZ fenntartható fejlesztési céljainak kezelése a 2030-ig tartó időszakra szóló menetrend alapelveit és a Párizsi Megállapodás célkitűzéseit követve, a K+I segítségével, az előnyök és a hatások K+I küldetéseken és európai partnerségeken keresztül történő biztosítása, valamint az innováció társadalmi elterjedésének erősítése, ami végsősoron az emberek jóllétét segíti elő.
Hvad slags gaver?not-set not-set
Így aztán ennek az egyenletnek végsősoron nincs is megoldása!
Deres tøven var at forventeQED QED
Hogy a megrendelő végsősoron melyik megoldás mellett dönt, az függ az általa tüzelőanyagként felhasználandó energiahordozó kéntartalmától, továbbá a környezetvédelmi normáktól (konkrétan a kibocsátási határértékektől, amelyek az üzem földrajzi elhelyezkedésétől függően akár szigorúbbak is lehetnek az alkalmazandó uniós szabványoknál (6).
Indflyvningsfaldskærme og bremseskærme til brug ved landingEurLex-2 EurLex-2
Végsősoron az ajánlatkérő dolga minden esetben annak megítélése, hogy mi a nyilvánosságnak az a foka, amely az érintett odaítélési folyamat verseny előtti történő megnyitását, és az odaítélési eljárás pártatlanságának ellenőrzését utóbb lehetővé teszi(58).
håber på, at der i fremtiden tages et initiativ til fordel for små, traditionelle samfund i lighed med initiativet med kulturhovedstæderEurLex-2 EurLex-2
Végsősorban a táborok lesznek az elsődleges helyszínek
Hun er meget bedre hjulpet heropensubtitles2 opensubtitles2
Végsősorban a fellebbezők azt kifogásolják, hogy a Törvényszék nem gyakorolta korlátlan felülvizsgálati jogkörét, valamint megsértette az egyenlő bánásmód elvét és a büntetések egyéniesítésének elvét.
Der er tale om et betydeligt skridt i den rigtige retning, som har potentiale til at forbedre dyrevelfærden under slagteprocessenEurLex-2 EurLex-2
Hogy a megrendelő végsősoron melyik megoldás mellett dönt, az függ az általa tüzelőanyagként felhasználandó energiahordozó kéntartalmától, továbbá a környezetvédelmi normáktól (konkrétan a kibocsátási határértékektől, amelyek az üzem földrajzi elhelyezkedésétől függően akár szigorúbbak is lehetnek az alkalmazandó uniós szabványoknál
Selvfølgelig vil jeg redde din familieoj4 oj4
49 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.