Építésügy oor Duits
Építésügy
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Versorgungstechnik (Architektur)
hu
építési, építésügyi igazgatás
de
Fachgebiet, das sich mit allen Aspekten des Bauens im Sinne der Errichtung von Baulichen Anlagen bzw. Bauwerken beschäftigt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
26 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból az következik, hogy 2004 októberében a Partnerships in Care (a továbbiakban: PiC) építési engedély iránti kérelmet nyújtott be az illetékes helyi építésügyi hatóság, a Harrogate Borough Council (a továbbiakban: Council) előtt egy, a HMS Forest Moor, Nidderdale kiemelkedő természeti szépségű területén (Nidderdale Area of Outstanding Natural Beauty, a továbbiakban: Nidderdale KTSZT) építendő közepes fokozatú őrzéssel biztosított kórházi részlegre vonatkozólag, amely területen egykor haditengerészeti támaszpont üzemelt.
Bei der Prüfung dieses Wirkstoffs wurden einige bedenkliche Aspekte ermitteltEurLex-2 EurLex-2
Tisztsége: a tálib rezsim építésügyi minisztere.
Betrifft: Mülldeponie in der Nähe eines Gebiets von gemeinschaftlicher Bedeutung in Serre (Provinz SalernoEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben helyénvalónak ítéli, a műszaki értékelést végző szervek szervezete – a Bizottság egyetértésével és az építésügyi állandó bizottsággal folytatott konzultációt követően – az európai értékelési dokumentumban teljesítményosztályokat és küszöbszinteket határozhat meg az építési termékek alapvető jellemzőinek vonatkozásában a gyártó által meghatározott rendeltetés keretein belül.
Maschinen einzelner Schiffe der Listen der verschiedenen Mitgliedstaaten können ausgetauscht werden, sofernEurLex-2 EurLex-2
Érsek Árpád, Szlovákia közlekedési, építésügyi és területfejlesztési minisztere, a Tanács elnöke
lch bin Gefreiter Honus Gant von der #. Colorado- KavallerieConsilium EU Consilium EU
mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével,
Nicht schlagenEurLex-2 EurLex-2
mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével,
unbeschadet des Buchstaben c erster Gedankenstrich einen Gesamtalkoholgehalt ohne Anreicherung von höchstens # % vol aufweisen und deren vorhandener Alkoholgehalt den durch die Analyse bestimmten Gehalt unbeschadet der Toleranzen, die bei Anwendung der Referenzmethode vorgesehen sind, um höchstens #,# % vol über- oder unterschreitetEurLex-2 EurLex-2
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Építésügyi Állandó Bizottság véleményével
Wir konzentrieren uns deshalb immer stärker auf diesen Bereich.oj4 oj4
A környezetvédelmi felügyelőség felhívására az Ekologická skládka társaság benyújtotta a regionális építésügyi hivatalnak a létesítmény helyére vonatkozó végleges határozatát, de figyelmeztetett, hogy az üzleti titokként védelemben részesül, és ezért azt nem tették hozzáférhetővé.
V#: ProbeeingabeventilEurLex-2 EurLex-2
Ahogy azt az (56) preambulumbekezdés kifejti, a szerződést nem vetették alá előzetes állami felülvizsgálatnak, ellenőrzésnek vagy jóváhagyásnak, és Dánia a szerződésről csak az éves jelentésből szerzett tudomást, amelyet az éghajlat-, energia- és építésügyi minisztériumnak csak 2011 márciusában, a szerződés aláírása után nyújtottak be először.
Für die oben aufgeführten Maßnahmen stellt Abschnitt # klar, dass der Anreizeffekt als gegeben angenommen wird, wenn die oben unter ii genannte Voraussetzung vorliegtEurlex2019 Eurlex2019
(2) Az építésügyi állandó bizottság véleménye alapján a Bizottság dönt arról, hogy közzéteszi, nem teszi közzé, korlátozásokkal teszi közzé, fenntartja, korlátozásokkal tartja fenn vagy visszavonja a szóban forgó európai értékelési dokumentumra vonatkozó hivatkozásokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Ein Muster des Antragsformulars, das der Begünstigte für die Beantragung einer Beihilfe zu verwenden hat, ist unterfolgender Internetadresse zu findenEurLex-2 EurLex-2
Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével,
Die vorgesehenen Beihilfen seien mit anderen Beihilfen derselben Zielsetzung nicht kumulierbarEurLex-2 EurLex-2
A Szövetségi Közlekedési, Építésügyi és Városfejlesztési Minisztérium iránymutatása a korlátozott német forgalmi jogok közösségi légi fuvarozók közötti elosztásáról (Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung (a légi közlekedés engedélyezési szabályai) #a. cikkének és bekezdése
Namenlose, gesichtslose waren das!oj4 oj4
mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az Építésügyi Állandó Bizottság véleményével,
Daher ist es Anliegen der EFTA-Überwachungsbehörde, Bürger und Unternehmen zu ermutigen, sich an die Wettbewerbsbehörden zu wenden, um sie über vermutete Verstöße gegen die Wettbewerbsregeln zu informierenEurLex-2 EurLex-2
A finn építésügyi előírások tára B5 előírásainak („Könnyűbetonöntvény-szerkezetek”) módosítása
Die sind nicht echtEurLex-2 EurLex-2
Építésügyi miniszterhelyettes
In meinem Heimatland beschworen die Gegner der EU-Mitgliedschaft Alptraumszenarios herauf, denen zufolge wir von ausländischen Arbeitskräften, die unsere Arbeitsplätze stehlen, regelrecht überrannt werden.EurLex-2 EurLex-2
A #.# pont szerinti odaítélési eljárást a német légügyi hatóság (Luftfahrt-Bundesamt) bevonásával a Szövetségi Közlekedési, Építésügyi és Városfejlesztési Minisztérium folytatja le
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Trichlorisocyanursäure mit Ursprung in der Volksrepublik China und den Vereinigten Staaten von Amerikaoj4 oj4
A közlekedési, építésügyi és tengergazdasági miniszter
Chris, ist für dichEurLex-2 EurLex-2
Pénzügyi ügyletek, valutaügyletek és ingatlanügyletek, különösen építésügyi finanszírozás és hitelnyújtás
in der Erwägung, dass die Globalisierung der Wirtschaft zu einem verstärkten steuerlichen Wettbewerb geführt hat, infolge dessen die durchschnittliche Körperschaftssteuer in den Industriestaaten in den vergangenen # Jahren stark gesunken isttmClass tmClass
63 A mérnöki szakma gyakorlása TEE általi engedélyezésének eljárását az építésügyi, valamint az oktatási és kulturális miniszter 1984. szeptember 14‐i ED 5/4/3399. együttes rendelete (FEK B’ 713. o.) határozza meg.
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/dieBescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entferntEurLex-2 EurLex-2
Más platformok (például az építésügyi és az erdészeti) részben ugyancsak foglalkoznak környezetvédelmi technológiai kérdésekkel, és véleményüket az alábbiak ugyancsak figyelembe veszik.
Zur Förderung von Maßnahmen, die auf der Grundlage von Entscheidungen des Rates und des Europäischen Parlaments (oder des Rates nach Anhörung des Europäischen Parlaments) durchgeführt werden und auf einen Vorschlag der Kommission zurückgehen, wird die Gemeinschaft groß angelegte Initiativen finanziell unterstützen, die aus mehreren Quellen finanziert werdenEurLex-2 EurLex-2
A Szállítmányozási és Építésügyi Miniszter rendelete a teljes gépjármû fontos részeinek listájáról
Soweit praktisch durchführbar, wird bei der Ermittlung der gesamten Einsparungen während der gesamten Geltungsdauer der Richtlinie dieses harmonisierte Rechenmodell verwendet, jedoch unbeschadet der von den Mitgliedstaaten verwendeten Modelle, in denen ein höherer Prozentanteil an Bottom-up-Berechnungen gegeben istEurLex-2 EurLex-2
Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Építésügyi Állandó Bizottság véleményével
Was willst du von mir?oj4 oj4
– az építésügyi közigazgatási hatóságok, amikor építési engedélyeket bocsátanak ki, vagy értékelik valamely kérelem ellen benyújtott fellebbezés megalapozottságát; és
Dauer der HaltbarkeitEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.