építési zaj oor Duits
építési zaj
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Baulärm
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A zajvédő falak építése a vasúti zaj csökkentését célzó programok valóban hatékony eleme lehet ott, ahol ez szükséges, így például a sűrűn lakott városi övezetekben.
Ich arbeite dort drübenEurLex-2 EurLex-2
- a rendelkezésre álló zajcsökkentési intézkedések, pl. építési szabályzatok, zajszigetelési programok, a zajnak kitett területek használatának csökkentése;
Um eine rationelle Entwicklung dieses Sektors zu gewährleisten und die Produktivität zu steigern, müssen Vorschriften, die Fragen der öffentlichen Gesundheit und der Tiergesundheit hinsichtlich der Erzeugung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild betreffen, auf Gemeinschaftsebene erlassen werdenEurLex-2 EurLex-2
a rendelkezésre álló zajcsökkentési intézkedések, pl. építési szabályzatok, zajszigetelési programok, a zajnak kitett területek használatának csökkentése;
VERFALLDATUMEurLex-2 EurLex-2
Németország kifejtette, hogy ezek célja a légi járművek okozta zaj és az építési munkálatok harmadik feleket érő hatásának megelőzése, illetve mérséklése, így állami hatáskörbe tartozó feladatnak minősül.
Ihr kennt euch?EurLex-2 EurLex-2
Ismeretes, hogy az építési munkálatokhoz kapcsolódó zaj, az emberek és gépek jelenléte, valamint a tevékenységek a dagálykor vízzel borított területeken és a tengeri területeken is befolyásolják a rendkívül mobilis fajok viselkedését, beleértve az élőhelyvédelmi és a madárvédelmi irányelv értelmében védett tengeri madarakat, gázlómadarakat, szárnyas vadakat, cetféléket, fókákat, teknősöket és halakat.
in der Erwägung, dass Kabiné Komara, ein ehemaliger Direktor der afrikanischen Export-Import-Bank, zum neuen Ministerpräsidenten ernanntwurde; unter Hinweis darauf, dass Komaraauf der Liste der Kandidaten für das Amt des Regierungschefs vertreten war, die von den Gewerkschaften im Zusammenhang mit den Ereignissen vom Februar # vorgeschlagen wurdeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az intézkedések közé tartozik egyes területeknek az impulzív és a folyamatos zaj elleni védelme, környezetbarát hajók építése, bizonyos típusú fényforrások használatának korlátozása az olaj- és gázplatformokon, valamint a tudatosság növelése, a kutatás, illetve a zaj értékelésére vonatkozó iránymutatás kidolgozása.
HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A fajok kiszoríthatók a projekt végrehajtásának helyszínéről vagy a környező területekről például a megnövekedett forgalom, az emberek jelenléte, valamint az építési munkálatok során vagy után keletkező zaj, por, szennyezés, mesterséges világítás vagy rezgés miatt.
Wer mir die Ehre erweist mein Ehemann zu seinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A vibrációról, az azbesztről, a zajról, valamint az ideiglenes és mobil építési területekről szóló közösségi vívmányok átültetését még nem végezték el. Összességében e területen fokozni kell az erőfeszítéseket.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Kosten im Zusammenhang mit der Organisation von internen SitzungenEurLex-2 EurLex-2
Továbbá ezen infrastruktúrák építése és használata, főként az ezek által keltett zaj, fény és emberi jelenlét folytán jelentősen zavarhatja a Caretta caretta tengeri teknőst párzás és költés idején.
Im Falle dieses Artikels führt der Verwender Ein-und Ausgangsbücher, die insbesondere folgende Angaben enthaltenEurLex-2 EurLex-2
A zaj származhat a hajóktól, a tengeri kutatásból, a part menti energiaplatformokról, az építési tevékenységekből és a védelmi tevékenységekből.
Anwendung der Kronzeugenregelung aus dem JahrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
felhívja a Bizottságot, hogy ösztönözze a tagállamokat városrendezési és építési szabályzataik megerősítésére, hogy a repülőterek által a környező területeknek okozott zaj és egyéb szennyezés megakadályozható legyen;
Wüssten Sie jemandem, dem das nicht gefiele?not-set not-set
felhívja a Bizottságot, hogy ösztönözze a tagállamokat városrendezési és építési szabályzataik megerősítésére, hogy a repülőterek által a környező területeknek okozott zaj és egyéb szennyezés megakadályozható legyen;
Die Sitzungen des Assoziationsausschusses werden vom Präsidenten einberufennot-set not-set
felhívja a Bizottságot, hogy ösztönözze a tagállamokat városrendezési és építési szabályzataik megerősítésére, hogy a repülőterek által a környező területeknek okozott zaj és egyéb szennyezés megakadályozható legyen
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnisoj4 oj4
Ide tartozik a halászhajó építési vagy átalakítási tervének elfogadása a szállás tekintetében, a lakóterek és a konyha karbantartása, a szellőztetés, a fűtés, a hűtés és világítás, a túlzott zaj és rezgés csökkentése, a helyszín, a méret, az építési anyagok, a hálóhelyiségek és más lakóterek berendezése és felszerelése, a szaniterhelyiségek, az elégséges mennyiségű meleg- és hidegvízellátás, és a megállapodás követelményeinek nem megfelelő szállással kapcsolatos panaszok megválaszolására szolgáló eljárások.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AIRBUS/SITAEurLex-2 EurLex-2
Egy új bevonó- és festőüzem építésekor a Volvo további 245 millió SEK (26 millió EUR) összegű beruházást valósított meg, hogy javítson a zaj és az illékony szerves vegyület kibocsátáson javítson.
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
A munkahelyi berendezések és munkahelyek tervezését, építését, gyártását, illetve összeállítását érintő műszaki harmonizáció és szabványosítás, a zajjal kapcsolatos műszaki fejlődés, az összehangolt európai szabványokban vagy előírásokban bekövetkező változások és az új ismeretek figyelembevétele érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a Szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el abból a célból, hogy technikai értelemben módosítsa a 2003/10/EK irányelvet.
Welche Vorsichtsmaßnahmen müssen von Personen, die das Arzneimittel verabreichen oder mit dem Tier in Kontakt kommen, getroffen werden?not-set not-set
Ezen intézkedések további eszközök a repülőtereken keletkező zaj elleni küzdelemben, és az ipari, környezetvédelmi vagy városrendezési szabályozástól eltérően, amelyeknek címzettjei a gyártók, az építési vállalkozók vagy a földtulajdonosok, az üzemeltetési korlátozások a repülőgépekre vonatkoznak.
Bei Patienten mit Nierenproblemen oder bei bestimmten Nebenwirkungen ist die Dosis eventuell anzupassenEurLex-2 EurLex-2
A munkaeszközök, illetve munkahelyek tervezésére, építésére, gyártására vagy szerelésére vonatkozó műszaki harmonizáció és szabványosítás, a zajjal kapcsolatos műszaki fejlődés, a kapcsolódó harmonizált európai szabványokban és előírásokban bekövetkező változások és a vonatkozó új ismeretek figyelembevétele érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az EUMSZ 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el abból a célból, hogy szigorúan technikai módosításokat végezzen a 2003/10/EK irányelven.
Denn Leben rührte sich wieder in mirEurlex2019 Eurlex2019
Figyelembe kell venni szerinte a zaj, a kipufogógáz, a hidak árnyéka, a hidak alatti kiszáradás, az úttestből származó mérgező anyagok, valamint az építés folyamán megjelenő atipikus növényfajták által a területen okozott káros hatásokat is.
Das ist nicht gerade üblichEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 12a. cikknek megfelelően ezt az irányelvet szigorúan csak technikailag módosító felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el abból a célból, hogy figyelembe vegye a munkaeszközök, illetve munkahelyek tervezésére, építésére, gyártására vagy szerelésére vonatkozó műszaki harmonizációt és szabványosítást, valamint a zajjal kapcsolatos műszaki fejlődést, a kapcsolódó harmonizált európai szabványokban és előírásokban bekövetkező változásokat, valamint a vonatkozó új ismereteket.
Sie gehen weil Sie keine Angst habennot-set not-set
40 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.