építési telek oor Duits

építési telek

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Bauplatz

naamwoord manlike

Baustelle

naamwoord vroulike

Bauland

naamwoord onsydig

Az építési telkek feletti tulajdonjog közösségi társaságok általi megszerzése előzetes engedélyezéshez kötött, és hatályban maradnak a mezőgazdasági földterületek megvásárlására vonatkozó korlátozások.
Die Gesellschaften der Gemeinschaft können das Recht auf Eigentum an Bauland nur mit vorheriger Genehmigung erwerben; Beschränkungen beim Erwerb landwirtschaftlicher Nutzflächen bleiben bestehen.

Soortgelyke frases

építési telek előkészítése
Baulanderschließung · Erschließung

voorbeelde

Építési telek nyerése céljából történő épületbontást érintő szolgáltatások
Dienstleistungen in Bezug auf das Abtragen und den Abbruch von Bauobjekten zur Gewinnung von Grundstücken für Bauinvestitionen

Ezen ügylet során a felek úgy ítélték meg, hogy építési telek értékesítéséről volt szó, amely ügylet héaköteles.
Bei dieser Transaktion waren die Vertragsparteien davon ausgegangen, dass es sich um die Lieferung eines Baugrundstücks und damit um einen der Mehrwertsteuer unterliegenden Umsatz handele.

Ugyanis az építési telek egynegyede az övé volt, és ezzel a földdarabbal bepereskedte magát a trutyi kellős közepébe.
Ein Viertel des Baulandes hat nämlich ihm gehört, und mit diesem Land hat er sich in die Scheiße prozessiert.

E cselekmények gazdasági célja a földterület építési telekké alakítása.
Wirtschaftlicher Zweck dieser Handlungen ist die Lieferung eines baureifen Grundstücks.

Amennyiben megállapításra kerül, hogy az értékesítés új épület megépítése céljából történt, az értékesítést építési telek értékesítésének kell tekinteni.
Ist danach davon auszugehen, dass die Lieferung im Hinblick auf die Errichtung eines neuen Gebäudes erfolgte, so ist die Lieferung als Lieferung eines Baugrundstücks anzusehen.

Ez egy engedélyezési meghagyás Frampton építési telkéhez.
Das ist ein Schriftstück über die Freigabe von Framptons Baustelle.

"Építési teleknek" számít minden közművesítetlen vagy közművesített földterület, amelyet a tagállamok ennek minősítenek.
Als Baugrundstücke gelten erschlossene oder unerschlossene Grundstücke entsprechend den Begriffsbestimmungen der Mitgliedstaaten.

építési teleknek nem minősülő földterület vásárlása a beruházás támogatható kiadásainak # %-át meg nem haladó vételárért
Erwerb von Grundstücken, außer für Bauzwecke; in diesem Fall können für Kosten von bis zu # % der zuschussfähigen Ausgaben der Investitionen Beihilfen gewährt werden

c) ingatlannak az építő általi értékesítése, az építési teleknek nem minősülő beépítetlen ingatlant kivéve [...]
c) die Lieferung von Liegenschaften durch den Hersteller, mit Ausnahme von unbebauten Grundstücken, die keine Baugrundstücke sind ...

Az építési telek környezetében kis‐ és nagykereskedelmi árusítóhelyek, műhelyek és egy szálloda található.
In der Umgebung befinden sich Verkaufsstätten des Einzel- und des Großhandels, Werkstätten sowie ein Hotel.

„c) ingatlannak az építő általi értékesítése, az építési teleknek nem minősülő beépítetlen ingatlant kivéve [...]
„c) die Lieferung von Liegenschaften durch den Hersteller, mit Ausnahme von unbebauten Grundstücken, die keine Baugrundstücke sind ...

22 Következésképpen az odensei kikötő és a KPC Herning által megvalósított ügyleteket építési telek értékesítésének kell minősíteni.
22 Daher seien die vom Hafen Odense und KPC Herning bewirkten Umsätze als Lieferungen eines Baugrundstücks einzustufen.

Építési telek megszerzésére vonatkozó nyilatkozattételi eljárás
Verfahren der Erklärung des Erwerbs von Baugrundstücken

9. a beépítetlen ingatlan értékesítése a beépítésre kijelölt építési telek kivételével”.
9. die Lieferung unbebauter Grundstücke mit Ausnahme von Baugrundstücken, die zur Bebauung bestimmt sind“.

b) közművesített vagy közművesítetlen építési telek értékesítése, különösen beépített földterület értékesítése.”
b) die Lieferung von erschlossenen oder unerschlossenen Baugrundstücken, darunter insbesondere die Lieferung von bebauten Grundstücken.“

„Építési teleknek” számít minden közművesítetlen vagy közművesített földterület, amelyet a tagállamok ennek minősítenek.
Als Baugrundstücke gelten erschlossene oder unerschlossene Grundstücke entsprechend den Begriffsbestimmungen der Mitgliedstaaten.

Ha azonban az értékesítés új épület megépítése céljából történik, azt építési telek értékesítésének kell tekinteni.
Erfolgt die Lieferung zwecks Errichtung eines neuen Gebäudes, gilt sie jedoch als Lieferung eines Baugrundstücks.

A testvérek kibérelték egy régi ház egyik részét az építési telek mellett, hogy ott jöhessenek össze az étkezésekre.
Man mietete einen Teil eines benachbarten alten Hauses als Cafeteria.

Az építési telek értékesítése héaköteles.
Die Lieferung eines Baugrundstücks ist mehrwertsteuerpflichtig.

Egyébiránt a vevő szándéka nem döntő jellegű annak értékelése szempontjából, hogy az értékesítés építési telek értékesítésének minősül‐e.
In anderen Fällen ist die Absicht des Käufers für die Beurteilung, ob eine Lieferung eines Baugrundstücks vorliegt, nicht entscheidend.

»Építési teleknek« számít minden közművesítetlen vagy közművesített földterület, amelyet a tagállamok ennek minősítenek.”
Als Baugrundstücke gelten erschlossene oder unerschlossene Grundstücke entsprechend den Begriffsbestimmungen der Mitgliedstaaten.“

E javaslatok az ingatlanok értékesítése tekintetében kimerítő szabályozást és az építési telek egységes meghatározását foglalták magukban.
Diese Vorschläge enthielten in Bezug auf die Lieferung von Immobilien eine abschließende Regelung und insbesondere eine gemeinsame Bestimmung des Begriffs der Baugrundstücke.

Már az építési telek kiválasztásával sokat lehet tenni az épület hővesztesége csökkentésének érdekében.
Schon bei der Gebäudestandortwahl lässt sich eine Basis für geringere Wärmeverluste eines Gebäudes schaffen.