űzött vad oor Duits
űzött vad
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Wild
jagbares Tier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Igaz, de te vagy az, aki úgy néz ki és úgy bűzlik, mint egy űzött vad.
Das hier ist sein LebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Űzött vadak voltunk.
Mitarbeit an der Entwicklung und Verbreitung von Strategien zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit in Industrie- und im DienstleistungssektorenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rám nem fog vadászni és sarokba szorítani, mint valami űzött vadat.
Sie sieht ganz schön hardcore ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vadásznak lenni viszont mindig jobb volt, mint űzött vadnak, főleg, ha életre-halálra ment a játék.
PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTENLiterature Literature
Miközben hallgattam a borzalmas történetet, undorral vegyes sajnálat töltött el, mert Petro idegesnek látszott, mint egy űzött vad.
Mein Leben lang verteidige ich dich, und immer baust du nur Scheisse und machst mich lächerlichjw2019 jw2019
Űzött vadként rejtőzzön hátralévő életében?
Mein weiser Führer, verzeih mir.Ich bin nur ein eben flügge gewordener VogelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egészen néhány nappal azelőttig, amikor is Yoyo űzött vadként jelent meg a műhelyben.
Was zum...Horvath!Literature Literature
Olyanok lesznek, mint az űzött vad, mely elkerüli ugyan, hogy beleessen a verembe, de a csapda megfogja.
Ich werde mich nicht entschuldigenjw2019 jw2019
Egy űzött vad.
Wir warten seit einer halben Stunde.Soll ich Sodbrennen bekommen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miközben élelemre vadásztam, én lettem az űzött vad.
Schätzer und SchadensgutachterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Az űzött vad pillantása”, gondolta Langlais.
Die meisten... und jeder der nicht weinte Hatte eine Standpauke zu haltenLiterature Literature
Figyelte az arcukat, látta a mohóságot a feketézők szemében, vagy az űzött vad riadalmát a többiekében.
Du machst dir zu viele Sorgen, KnirpsLiterature Literature
Hátralévő napjaidat űzött vadként fogod tölteni.
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi vagyunk az űzött vadak.
Genau das hat auch mein Mann einmal gesagt.Genau an dieser StelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Űzött vadként élek, idestova már több mint 20 éve.
Ichhabe # Dollar, um durch den Monat zu kommen und helfe dir!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 éve él űzött vadként.
Die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Änderungen der Spezifikation für die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannte Bezeichnung werden genehmigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bár az öreg csendesen ült, mégis űzött vad benyomását tette Zacharyre.
Allgemeine finanzielle Interessen, die über jene das Steuerrecht betreffende Gründe des Artikels # EG hinausgehen, sowie andere wirtschaftliche Ziele des Mitgliedstaats könnten nach ständiger Rechtsprechung keine Beeinträchtigung rechtfertigen, die gemäß EG-Vertrag verboten sindLiterature Literature
Űzött vadként csüggedtséget és félelmet élt át.
Filmtablettenjw2019 jw2019
Üldözőből üldözött, vadászból űzött vad lett, egyetlen szempillantás alatt.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Einführung von Maßnahmen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen wird, sein Absatzvolumen und seinen Marktanteil zu vergrößern und so höhere Skalenerträge und die Gewinnspanne zu erwirtschaften, die weitere Investitionen in seine Produktionsanlagen rechtfertigenLiterature Literature
Tán még Adams, az űzött vad is alszik.
Ich habe eine Psycho- Killer wieder auf die Straße gelassen, und in weniger als # Stunden, sind Sie zurück zu Ihrem alten IchLiterature Literature
Azt akartam mondani, hogy űzött vad.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses übereinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Különösen vad démonokat űzött ki, és egy disznócsordába küldte őket (Mt 8:28–32).
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen wird aufgefordert, Informationen über den klinischen Nutzen dieses Präparates für die beantragte Indikation (direkt oder indirekt) gemäß den Leitlinien zur Beurteilung von Diagnostika Points to Consider on the Evaluation of Diagnostic Agents (CPMP/EWP/#) vorzulegenjw2019 jw2019
22 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.