üzlettulajdonos oor Duits

üzlettulajdonos

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Geschäftsinhaber

naamwoord manlike

Az egyik üzlettulajdonos elismerte, hogy a katolikus szentképek és a sátáni képek árusítása „jó üzlet”.
Ein Geschäftsinhaber gab zu, daß der Verkauf von katholischen und satanischen Bildern ein „gutes Geschäft“ sei.

Ladeninhaber

naamwoord manlike

Egy keresztény üzlettulajdonos biztosan nem rendelne és nem árulna bálványokat, spiritiszta amuletteket, cigarettát vagy véres hurkát.
Ein christlicher Ladeninhaber wäre wohl kaum dazu bereit, Götzenbilder, spiritistische Amulette, Zigaretten oder Blutwurst in sein Sortiment aufzunehmen.

voorbeelde

Chris Mattheus üzlettulajdonos például beismeri: „Szeretem körbevenni magamat könyvekkel, de ritkán olvasok.”
Der Ladenbesitzer Chris Mattheus gibt beispielsweise zu: „Ich umgebe mich gern mit Büchern, aber ich lese selten.“

A gyülekezetek nem azt az utasítást kapták, hogy kísérjék figyelemmel, vagy vizsgálják meg mindazt, amit a keresztények tesznek világi munkájukban, legyenek akár alkalmazottak vagy üzlettulajdonosok.
Die Versammlung ist nicht beauftragt, alles zu überwachen oder zu untersuchen, was Christen in Verbindung mit ihrer weltlichen Arbeit tun, sei es als Arbeitnehmer oder als Geschäftsleute.

Egy keresztény üzlettulajdonos biztosan nem rendelne és nem árulna bálványokat, spiritiszta amuletteket, cigarettát vagy véres hurkát.
Ein christlicher Ladeninhaber wäre wohl kaum dazu bereit, Götzenbilder, spiritistische Amulette, Zigaretten oder Blutwurst in sein Sortiment aufzunehmen.

Néhány üzlettulajdonosnak az is nagy problémát jelent, hogy miből fizesse ki a folyamatosan emelkedő bérleti díjat.
Eine andere Schwierigkeit für einige Händler sind die ständig steigenden Ladenmieten.

Manapság az üzlettulajdonosok sokszor még azokat is letartóztattatják, akik először követnek el lopást.
Heute lassen Ladeninhaber häufig sogar Ersttäter verhaften.

Alkalmi beszélgetésünk egy üzlettulajdonossal oda vezetett, hogy bérbe vettünk egy megfelelő telket, és egy éven belül már el is készült egy kicsiny otthon a mi számunkra, valamint egy 140 férőhelyes Királyság-terem.
Eine zufällige Unterhaltung mit einem Ladeninhaber führte dazu, daß wir ein geeignetes Grundstück pachten konnten, und in Jahresfrist hatten wir eine kleine Wohnung und einen Königreichssaal für 140 Personen.

Apáról fiúra szállt a mesterség, a pénzt pedig a viszonteladók, az üzlettulajdonosok zsebelték be.
Es ist ein Handwerk, das vom Vater auf den Sohn vererbt wurde, und Mittelsmänner und Ladenbesitzer wurden dabei reich.

Egy üzlettulajdonos elmagyarázta, hogy a probléma az, hogy „a búvárok nem mindig követik az utasításokat”.
Ein Ladenbesitzer erklärte, das Problem bestehe darin, daß „sich die Taucher nicht immer an die Anweisungen halten“.

Bár az üzlettulajdonos úgy dönthet, hogy türelmet gyakorol, türelme azonban nem korlátlan.
Der Betriebsinhaber mag sich zwar entschließen, Geduld zu üben, aber seine Geduld wäre gewiß nicht grenzenlos.

Bár időnként becsületes üzlettulajdonosokat vesznek célba, általában azokon élősködnek, akik gyanús üzleti ügyeket irányítanak.
Obwohl sie manchmal auch ehrliche Ladenbesitzer ins Visier nehmen, haben sie es gewöhnlich auf diejenigen abgesehen, die zwielichtige Geschäfte machen.

A tagállamoknak különösen az olyan közvetlen megszólítást érdemes megfontolniuk, mint például egy bizonyos kor feletti üzlettulajdonosokhoz személyre szólóan intézett levél.
Sie sollten insbesondere eine direkte Vorgehensweise wählen und beispielsweise Unternehmensinhaber ab einem gewissen Alter persönlich anschreiben.

A szomszédos üzlettulajdonosok nevettek ezen, és azt mondták, hogy csődbe fog jutni, mivel a dohány volt a legkelendőbb áru az üzleteikben.
Die Ladenbesitzer in der Nachbarschaft lachten ihn aus und prophezeiten ihm den Konkurs, da in ihren Geschäften Tabak die gängigste Ware war.

8 Lehetsz-e becsületes, ha te vagy az üzlettulajdonos?
8 Kannst du ehrlich sein, wenn du selbst Geschäftsinhaber bist?

Anya, harcos hercegnő, üzlettulajdonos.
Mutter, Krieger-Prinzessin, Franchise-Besitzerin...

Egyesületi szolgáltatások, azaz független üzlettulajdonosok érdekeinek képviselete
Verbandsleistungen, nämlich Förderung der Interessen selbstständiger Geschäftsinhaber

Juan Víctor Buccheri, aki üzlettulajdonos, közvetlenül azután keresztelkedett meg, hogy a betiltás hatályba lépett. Ő is el akarta mondani másoknak a jó hírt, amelyet megismert.
Auch Juan Víctor Buccheri, ein Ladenbesitzer, der kurz nach dem Verbot getauft worden war, wollte mit anderen über die gute Botschaft sprechen.

Macedóniában, Strumica városában, tanúskodtak egy üzlettulajdonosnak, Dimitar Jovanovičnak, és otthagytak nála irodalmat.
In der Stadt Strumica (Mazedonien) unterhielten sie sich mit dem Ladenbesitzer Dimitar Jovanovič und liehen ihm Lesestoff aus.

Az egyik üzlettulajdonos elismerte, hogy a katolikus szentképek és a sátáni képek árusítása „jó üzlet”.
Ein Geschäftsinhaber gab zu, daß der Verkauf von katholischen und satanischen Bildern ein „gutes Geschäft“ sei.

Az az üzlettulajdonos, aki nyitva hagyja a kirakatot, aligha okolhat másokat, ha a szél elhordja onnan az áruját.
Ein Ladenbesitzer, der sein Fenster offenstehen läßt, darf nicht auf das Gewitter schimpfen, das seine Waren ruiniert.

Ebben a tekintetben a Bizottság megjegyzi, hogy az üzemeltető T2 vállalat kereskedelmi jelleggel üzemelteti a 2-es terminált, amelyet légitársaságoknak, éttermeknek és üzlettulajdonosoknak díjfizetés ellenében ad bérbe.
In diesem Zusammenhang stellt die Kommission fest, dass die T2-Betriebsgesellschaft den Terminal 2 kommerziell betreibt und gegen Entrichtung von Gebühren an Fluggesellschaften, Restaurants und Geschäftsinhaber vermietet.

A gyorskaja üzlettulajdonosok feletti hatalmad megdöbbentő!
Unglaublich, was du für'ne Macht über Besitzer von Fast-Food-Läden hast.

Ebből az a kettős előny származik, hogy egyre többen tekintik pozitív választási lehetőségnek az üzlettulajdonosi-menedzseri életet, közben javul a vállalkozók általános megítélése az érintett résztvevők széles tömegei körében
Dies würde den doppelten Vorteil bieten, dass einerseits mehr Menschen dazu bewegt würden, Unternehmertum als eine konkrete Option in Erwägung zu ziehen, und sich andererseits die Einstellung eines breiten Spektrums wichtiger Betroffener gegenüber den Unternehmern verbessern würde

Attól tartok, hogy néhány üzlettulajdonost kezd aggasztani.
Ich fürchte, Sie machen einige Geschäftsmänner hier nervös.

A háznak más bérlői nem voltak, az üzlettulajdonos valahol az egyik külvárosban lakott.
Im ganzen Haus befanden sich keine anderen Mieter, und der Inhaber des Geschäftes wohnte in einer der Vorstädte.

Figyeljük meg például egy férfi esetét, akire a rendőrök rálőttek, miközben megpróbált elszökni, azután hogy kirabolt és lelőtt egy üzlettulajdonost.
Beispielhaft dafür ist der Fall eines Mannes, der von der Polizei angeschossen wurde, als er nach einem Raubmord an einem Ladenbesitzer auf der Flucht war.