üzletvezető oor Duits

üzletvezető

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Geschäftsführer

naamwoord manlike

Az üzletvezető most ébredt fel.
Der Geschäftsführer ist jetzt aufgewacht.

voorbeelde

Ő lesz az üzletvezető, miután pár hét múlva megnyitjuk a kapukat.
Er wird unser Kaufhausmanager, wenn wir in ein paar Wochen eröffnen.

Ki volt az a szörnyű üzletvezető?
Wie hieß noch dieser schreckliche Nachtportier?

'A pincérnő, aki kiszolgálta, a szakács, az üzletvezető...'
Die Kellnerin, der Koch, der Manager, sie alle sind infiziert.

Miután az üzletvezető elkotródott, Babette odafordult hozzám - megpróbált mosolyt erőltetni az arcára
Nachdem der Maître d’hôtel abgezogen war, wandte sich Babette mir zu – sie versuchte ein Lächeln. »Und du, Paul?

Az üzletvezető dilemma elé került.
Nun befand sich der Maître d’hôtel in einem Dilemma.

Klotz úr, az MBE üzletvezetője cégjegyzési joggal rendelkezett a Sauter Verpachtung vállalkozásnál.
Bis 2004 hatte der Geschäftsführer der MBE, Herr Dr. Klotz, Prokura bei Sauter Verpachtung.

Azelőtt pedig hét Kmart boltnak voltam az üzletvezetője.
Und davor... Geschäftsführer von sieben Kmart-Läden.

Brian, aki üzletvezető, így meséli a velük történteket: „Amikor a feleségem a második gyermekünkkel volt terhes, olyan munka után néztem, amely megfelelt a családunknak.
Auch Brian, ein Filialleiter, kann dazu etwas sagen: „Als unser zweites Kind unterwegs war, habe ich nach einem familienfreundlicheren Job gesucht.

Emlékszem, egy nap sétáltam egy utcán, amelyet éppen csak újrafestettek, és ahol éppen fákat ültettünk, amikor láttam egy üzletvezetőt és a feleségét, amint üveghomlokzatot készíttet az üzletükhöz.
Ich weiß noch, wie ich eines Tages eine Straße entlang ging, die grade erst bunt angemalt worden war, und wo wir grade dabei waren, Bäume zu pflanzen, als ich einen Ladenbesitzer und seine Frau sah, wie sie eine Glasfront an ihrem Laden anbrachten.

Közös képzési intézkedések a körzeti vezetők, üzletvezetők, pénzügyi és hitelrendszer-irányítók számára, melyeket a politikai döntéshozókkal és a közigazgatási elöljárókkal, valamint a képzési folyamatban ugyancsak érdekelt helyi és területi önkormányzatok vezető tisztségviselőivel egyetértésben kell végrehajtani;
gemeinsame Ausbildungsmaßnahmen für das Cluster-Management, für die Verantwortlichen in den Unternehmen sowie das zuständige Personal in den Finanz- und Kreditinstituten, die zusammen mit den politischen Entscheidungsträgern und den Verantwortlichen des öffentlichen Sektors sowie der für diese Ausbildungsmaßnahmen mitverantwortlichen Führungskräfte lokaler und regionaler Behörden durchgeführt werden müssen;

A Bizottság annak megállapításához, hogy szükséges-e a kedvezményezett vállalkozás vonatkozásában magasabb támogatási intenzitás, szükségesnek tartja az olyan tényezők megvizsgálását, mint a részesedési struktúra, az üzletvezetők személyazonossága, a gazdasági összefonódás foka, valamint az érintett vállalkozások valamennyi más kapcsolata
Um die Notwendigkeit einer erhöhten Beihilfeintensität des begünstigten Unternehmens zu bestimmen, hält die Kommission es für notwendig, Faktoren wie die Beteiligungsstruktur, die Identität der Geschäftsführer, den Grad der wirtschaftlichen Verflechtung und sämtliche anderen Beziehungen der betroffenen Unternehmen zu untersuchen

Mostantól maga az üzletvezető, Mr. Grimes.
Ich mache Sie zum Geschäfts Manager, Mr. Grimes.

Az üzletvezető jóváhagyása kell, de tudom, hogy kell hamisítani
Ich sollte mir eigentlich die Genehmigung des Managers einholen, aber... ich weiß, wie man das fälscht

A Cour de cassation (147) akkor állapítja meg fiktív társaság létezését, ha az indított eljárás tárgyát képező jogi személy csak látszólag létezik, és nem végez az üzletvezetőétől – legyen az természetes vagy jogi személy – elkülönülő, önálló tevékenységet (148).
Nach Auffassung des Cour de cassation (147) liegt eine fiktive Gesellschaft vor, wenn die juristische Person, über deren Vermögen das Verfahren eröffnet wird, nur dem Anschein nach existiert, da sie keine gegenüber dem Geschäftsherrn, einer natürlichen oder juristischen Person, klar abgegrenzte Tätigkeit ausübt (148).

Az üzletvezető vagyok.
Ich werde das Restaurant leiten.

A Sparkasse kötelezi magát arra, hogy az értékesítendő üzletet a kötelezettség hatálybalépésének napjától az átruházásig a nála maradó üzletektől külön vezeti és gondoskodik arról, hogy a leányvállalatok üzletvezetői, akik az értékesítendő üzletet működtetik, ne legyenek érintettek a náluk maradó üzletek vezetésében és fordítva.
Die Sparkasse verpflichtet sich, das zu veräußernde Geschäft vom Tag des Wirksamwerdens der Verpflichtungen bis zur Übertragung getrennt von den bei ihr verbleibenden Geschäften zu führen und dafür zu sorgen, dass die Geschäftsführer der Tochtergesellschaften, die das zu veräußernde Geschäft betreiben, nicht an der Führung der bei ihr verbleibenden Geschäfte beteiligt sind und umgekehrt.

Sem az ügyvédemnek, sem az üzletvezetőmnek nem telefonálok.
Ich werde weder meinen Anwalt noch meinen Geschäftsführer anrufen.

Kérelmezheti azt is, hogy társulhasson az Európai Bizottság által javasolt, Üzletvezetői Kerekasztal Konferencia tervbe vett munkáihoz
Das Diskussionsforum sollte ferner anregen, an dem geplanten Runden Tisch führender Unternehmer beteiligt zu werden, dessen Einrichtung die Europäische Kommission vorgeschlagen hat

Én vagyok az üzletvezető, emlékszel?
Ich bin die Direktorin, erinnern Sie sich?

Niesmann úr, az NUW üzletvezetője korábban az MUW vezetője volt. 2004-ig Dr.
Der Geschäftsführer der NUW, Herr Niesmann, war vorher Betriebsleiter bei der MUW.

Igen, most kaptam infót az üzletvezetőjétől.
Ja, ich habe gerade eine Information von seinem Business-Manager bekommen.

Az üzletvezető másról sem tudott beszélni.
Der Geschäftsführer sprach von nichts anderem mehr.

Nem olyan lenyűgöző, mint az tied, de én vagyok az üzletvezető.
Nicht ganz so beeindruckend, aber ich bin Geschäftsführerin.

Konzultáció személyzeti kérdésekben, különösen üzletvezetőkre vonatkozóan
Beratung in Fragen des Personalwesens, insbesondere bezogen auf Führungskräfte