ördögöt űz
austreiben · exorzieren
űzött oor Duits
űzött
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
gehetzt
Miközben hallgattam a borzalmas történetet, undorral vegyes sajnálat töltött el, mert Petro idegesnek látszott, mint egy űzött vad.
Während ich diesem entsetzlichen Bericht zuhörte, mischte sich Mitleid in meine starke Abneigung, denn Pjotr wirkte ruhelos wie ein gehetztes Tier.
getrieben
Azt mondta, hogy valaki rossz tréfát űz velem.
Er hat gesagt, jemand treibt ein teuflisches Spiel mit mir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amennyiben azonban az egyes automatával űzött tevékenység „játéknak” minősült, az automata nem felelt meg az említett fogalommeghatározásnak, annak használatát más jogszabályi rendelkezés szabályozta, többek között más határértékeket előírva a tétek és nyeremények tekintetében.
Tabelle #-Dosisanpassung für ALIMTA (als Monotherapie oder in Kombination) und Cispla-tin-Nicht-hämatologische Toxizität a,bEurLex-2 EurLex-2
Ezért olyan hatékony szankciókat kell bevezetni, hogy különösen az iparszerűen űzött „feketemunka” ne legyen kifizetődő.
Im Gegensatz dazu entrichtete Olympic Airlines an den griechischen Staat eine Leasingzahlung nur für den Betrieb der Luftfahrzeuge, ohne dass der betreffende Vertrag einen künftigen Erwerb der Luftfahrzeuge in Aussicht stellteEurLex-2 EurLex-2
Az édesapám egy vasrúddal a kezében űzött el otthonról.
In diesem Fall wurde nur das GBP/USD Risiko der Nettoinvestition des Mutterunternehmens in Tochterunternehmen C im Konzernabschluss des Mutterunternehmens durch das USD Sicherungsinstrument abgesichert und nicht das gesamte EUR/USD Risikojw2019 jw2019
Prospero mindig is homályos játékokat űzött.
Reifen, die ausschließlich für die Montage an Fahrzeugen ausgelegt sind, deren Erstzulassung vor dem #. Oktober # erfolgteLiterature Literature
A saját vagy bérelt pusztákon űzött legeltető állattartás (elsősorban a hízómarha-tartás) olyan többletjövedelmet hozott a településeknek, hogy a földesúri fennhatóság alól lassan függetlenedhettek, megteremthették sajátos fejlődésük gazdasági alapját, elindultak a városi fejlődés útján.
Meines Erachtens enthalten diese Themen gemeinsame Elemente.EurLex-2 EurLex-2
Úgy értelmezendők-e az EK-Szerződés 28. és 30. cikkei, hogy azok alapján az alperes szabadon folytathatja iparszerűen űzött tevékenységét, melynek keretein belül magánszemélyeket keres fel ezüstékszerek forgalmazása illetve az ezüstékszerekre vonatkozó megrendelések gyűjtése céljából?
Dienstreisen von mehr als # Stunden:-für je volle # Stunden: ein volles TagegeldEurLex-2 EurLex-2
Igaz, de te vagy az, aki úgy néz ki és úgy bűzlik, mint egy űzött vad.
Ein besseres Leben wegen SofiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel az integritás ennek az állásfoglalásnak az alkalmazásában nem csak az üzemeltetőknek a fogyasztóvédelmi és büntető jogszabályok betartásával a csalás és bűnözés, hanem a szenvedéllyé váló és a kiskorúak által űzött szerencsejáték megelőzése, illetve a sportversenyeknek a sportfogadással kapcsolatos nemkívánatos hatások elleni védelme iránti elkötelezettségét is jelenti,
lch habe keine Wahlnot-set not-set
Veszélyes játékot űzött, és veszített.
Sie wird dich noch dein Leben kostenLiterature Literature
Testedző eszközök, Nem ütővel űzött sport vonatkozásában
Gemäß Artikel # des Übereinkommens- in der durch das Änderungsprotokoll geänderten Fassung- tritt jede Änderung des Anhangs A zwölf Monate, nachdem sie auf der multilateralen Anhörung mit der Zweidrittelmehrheit der Vertragsparteien angenommen wurde, in Kraft, sofern nicht ein Drittel der Vertragsparteien Einwände geltend gemacht hattmClass tmClass
Ez a templomaitokban űzött fekete mágia egyik formája?
Zudem bindet diese Kritik der Kommission die Hände.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ön csúfot űzött ebből a bizonyságból, és azt mondta, hogy ha tényleg tudnám, akkor el tudnám önnek mondani, pontosan honnan tudom.
Ferner sollte dies auch nicht die dem Verbraucher im Rahmen der innerstaatlichen Vorschriften eingeräumten Rechte berühren, wonach zwischen dem Verbraucher und einem Warenlieferanten oder Dienstleistungserbringer weder eine Verpflichtung eingegangen noch eine Zahlung geleistet werden darf, solange der Verbraucher den Kreditvertrag, mit dem der Erwerb der betreffenden Waren oder Dienstleistungen finanziert werden soll, nicht unterzeichnet hatLDS LDS
Elnök úr, remélem, hogy az Unió vezetői közül senkinek sem tetszett, amikor Hanti-Manszijszkban az új orosz elnök gúnyt űzött az európai szolidaritásból.
Die Europäische Union wird sich für den Schutz der natürlichen Ressourcen als Grundlage wirtschaftlicher Entwicklung einsetzen, sie wird um die Förderung der Ökoeffizienz bemüht sein, wird die nachhaltige Verwendung von Wasser, Boden und Energie fördern und dazu beitragen, dass der Teufelskreis von Armut und umweltfeindlicher Degradation durchbrochen wird.Europarl8 Europarl8
Az alkalmazás célja az 1990. október 9-i, az Európai Közösségben űzött gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásáról szóló 3037/90/EK tanácsi rendelet kodifikációja.
– Dazu möchte ich bemerken, dass meine Kollegin sich wohl deshalb so geäußert hat, weil der britische Ratsvorsitz dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Stabilität und nicht der Menschenrechte betrachtet.Europarl8 Europarl8
A kikapcsolódásként űzött sportoknak és játékoknak felüdítőnek kell lenniük — és nem lehangolónak.
Bewohner von Atlantis?jw2019 jw2019
És vele volt a tizenkettő és néhány asszony is, akiket meggyógyított a gonosz szellemektől és betegségekből: Mária, akit Magdolnának is neveztek, akiből hét démont űzött ki, Johanna, Khizának, Heródes gondviselőjének felesége, Zsuzsanna és sok más asszony, akik a javaikkal szolgálták őket” (Lukács 8:1–3).
Sie hat gesagt, sie ist wertlos, ohne passende Schuhen dazujw2019 jw2019
A munka előrehaladtával Szanballat és Tóbiás továbbra is gúnyt űzött és csúfolódott a zsidók azon erőfeszítésein, hogy kijavítják Jeruzsálem falát.
Nun, wie wäre es, wenn ich jetzt zurück in das Haus gehe und mir Ihre Frau hole?jw2019 jw2019
Űzött vadak voltunk.
Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 21. Juni 2007, statt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rám nem fog vadászni és sarokba szorítani, mint valami űzött vadat.
in der Erwägung, dass den Statistiken zufolge mehr als # Menschen jedes Jahr auf den Straßen der Europäischen Union ums Leben kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még két évig prédikált ezen a vidéken, és közben rendkívül hatalmas cselekedeteket vitt véghez, például csoda folytán gyógyított, és démonokat űzött ki (Cselekedetek 19:10–17).
Weitere KSP-Fälle bei Wildschweinen, bei denen ein epidemiologischer Zusammenhang mit zuvor bestätigten Fällen nachgewiesen wurde, können bestätigt werden, wenn für einen Antigen-oder Genomtest ein Positivbefund vorliegtjw2019 jw2019
Úgy kell-e értelmezni az EK-Szerződés #. és #. cikkét, hogy e cikkekkel ellentétes az egyes szerencsejátékokra, így pl. a játékkaszinókban űzött szerencsejátékokra vonatkozó nemzeti monopólium, ha az érintett tagállamban nincsen a szerencsejáték korlátozására vonatkozó egységes és módszeres politika, miután a nemzeti koncesszióval rendelkező szervezők szerencsejátékokban – például állami sportfogadásban és sorsolásos játékban – való részvételre ösztönöznek és azokat hirdetik (televízió, napilapok, folyóiratok), sőt a hirdetésben még azt is felajánlják, hogy a fogadási szelvény röviddel a lottóhúzás előtt visszaváltható (TOI TOI TOI – Glaub' ans Glück)?
Shawn, ich denke das sind sie!oj4 oj4
A bűnösséget és a felelősséget elfogadta, de képtelen volt elviselni a jó lankiveili nép űzött tekintetét.
Der Rat erkennt an, dass für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den einbehaltenen Beiträgen und den Aufwendungen für die zu erbringenden Leistungen gesorgt werden muss, wie in Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgesehenLiterature Literature
Az elsőben Jézus démonokat űzött ki két férfiból, s miután kiűzte őket, a démonok belementek egy disznónyájba (Máté 8:28–33).
Sie haben uns gesagt, Herr amtierender Ratspräsident, dass mit dem Rückzug eines Teils dieser Truppenbereits der erste Schritt getan wurde.jw2019 jw2019
„kereskedelmi porszívó” : hivatásszerűen űzött takarítási tevékenységre és laikusok, takarító alkalmazottak vagy takarító vállalkozók általi használatra egyaránt szánt, irodai, bolti, kórházi és szállodai környezetben történő alkalmazásra tervezett, a gyártó által a 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ( 1 ) szerinti megfelelőségi nyilatkozatában ekként megjelölt porszívó;
Überempfindlichkeit gegen Ramipril, gegen einen der sonstigen Bestandteile oder einen andereneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ezt nem várhattuk el egy pattogós piros labdával űzött játéktól.
Wird einem Drittausländer die Einreise in das Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien verweigert, so ist der Beförderungsunternehmer, der ihn auf dem Luft-, See-oder Landweg bis an die Außengrenze gebracht hat, verpflichtet, ihn unverzüglich zurückzunehmenLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.