Egyenlet oor Duits

Egyenlet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Formel

naamwoord vroulike

Az egyenlet segítségével a gőznyomás extrapolációval átszámolható bármely más hőmérsékletre.
Mit dieser Formel kann der Dampfdruck für jede beliebige Temperatur extrapoliert werden.

egyenlet

/ˈɛɟɛnlɛt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Gleichung

naamwoord vroulike

mathematische Aussage über die Gleichheit zweier Terme

Te vagy az egyetlen, aki rájött az egyenlet megoldására.
Du bist der Einzige, der die Gleichung löste.

Soortgelyke frases

Függőleges elrendezésű egyenlet
Vertikale Formel

Negyedfokú egyenlet
quartische Gleichung

algebrai egyenlet
algebraische Gleichung

kémiai egyenlet
Reaktionsgleichung

harmadfokú egyenlet
Kubische Gleichung · kubische Gleichung

egyenletbe foglal
eine Gleichung finden

másodfokú egyenlet
quadratische Gleichung · quadratische gleichung

Diofantoszi egyenlet
diophantische Gleichung

Másodfokú egyenlet
quadratische Gleichung

voorbeelde

Az egyenlet alapján egy olyan harcnak, melyben X ember esik áldozatul, a valószínűsége egy olyan országban mint Irak, egyenlő egy konstans megszorozva a támadás nagyságának negatív alfára emelt hatványával.
Was wir hier sagen, ist die Wahrscheinlichkeit eines Angriffs der X Menschen tötet in einem Land wie dem Irak, ist gleich einer Konstanten, mal dem Ausmaß des Angriffs, hoch minus Alpha.

2. egyenlet: Az átlagos óránkénti koncentráció meghatározása
Gleichung 2: Bestimmung des Stundenmittelwertes der Konzentrationen

A kibocsátott gáz-halmazállapotú szennyezőanyagok tömegét a következő egyenlet segítségével kell kiszámítani
Die emittierten Massen der gasförmigen Schadstoffe sind mit Hilfe der nachstehenden Gleichung zu berechnen

A módosított Horwitz-egyenlet C < 1,2 × 10–7 koncentráció esetén alkalmazandó.
Die geänderte Horwitz-Gleichung gilt für Konzentrationen C < 1,2 × 10–7.

Egyenlet
Formel

Te vagy az egyetlen, aki rájött az egyenlet megoldására.
Du bist der Einzige, der die Gleichung löste.

A kritikus hígítási térfogatot (KHTkrónikus) valamennyi (i) anyagra a következő egyenlet segítségével kell kiszámítani:
Das kritische Verdünnungsvolumen (KVVchronisch) wird für jeden Stoff (i) anhand folgender Gleichung berechnet:

A műtrágya százalékban kifejezett mangántartalmát a következő egyenlettel kapjuk meg:
Der prozentuale Gehalt an Mangan im Düngemittel Mn % ergibt sich aus:

Az első albekezdésben említett átcsoportosításokat az 1 tonna hosszú lenrost = 2,2 tonna rövid lenrost, illetve kenderrost egyenlet alapján kell végrehajtani.
Für den Austausch nach Unterabsatz 1 gilt ein Gegenwert von 1 Tonne langer Flachsfasern für 2,2 Tonnen kurze Flachsfasern und Hanffasern.

Ez nem egy többismeretlenes egyenlet, Jóhanna drágám.
Das ist keine höhere Mathematik, Jóhanna.

Minden egyes végrehajtott melegindításos WHTC-vizsgálat esetében a fajlagos tüzelőanyag-fogyasztást a következő egyenlettel kell kiszámítani:
Die Berechnung des spezifischen Kraftstoffverbrauchs für jede WHTC-Warmstartprüfung muss anhand folgender Gleichung erfolgen:

Ott mondja ki, hogy ezen egyenlet kiszámításakor az eredményt legalább egy tizedesnyi pontossággal kell kifejezni.
Es wird dort klargestellt, dass das Rechenergebnis dieser Gleichung auf mindestens eine Dezimalstelle genau angegeben wird.

Az n57 motorfordulatszámot a következő egyenlettel kell meghatározni:
Für die Ermittlung der Motordrehzahl n57 gilt folgende Gleichung:

Becsülje meg a kifogott krill élőtömegét (az egyenlet alkalmazásával).
Schätzung des Lebendgewichts des gefangenen Krills (mithilfe der Gleichung)

Egyértelműnek tűnik, hogy a Drake-egyenlet számos meghatározhatatlan faktort tartalmaz.
Die Drake-Gleichung, das liegt auf der Hand, enthält viele Unsicherheiten.

Tekintettel szerkezeti kialakítására, a járműfékpad FE terhelését az Ff teljes súrlódási veszteség, amely a járműfékpad forgási súrlódási ellenállásának, az abroncs gördülési ellenállásának és a motorkerékpár hajtórendszerének forgó részei súrlódási ellenállásának az összege, valamint a teljesítményfelvevő egység (pau) Fpau fékezőereje adja, az alábbi egyenlet szerint:
Die Last auf dem Rollenprüfstand FE setzt sich bauartbedingt zusammen aus dem Gesamtreibungsverlust Ff als Summe des Drehreibungswiderstands des Rollenprüfstands, des Reifenrollwiderstands und des Reibungswiderstands im Antriebstrang des Kraftrads sowie der Bremskraft der Leistung aufnehmenden Einheit (power absorbing unit — pau) Fpau, wie in folgender Gleichung:

A kigurulási menetellenállás számtani közepét az alábbi egyenlettel kell meghatározni, melynek alkalmazása során az ellentétes irányú kigurulási idők harmonikus közepét kell használni.
Die folgende Gleichung ist für die Berechnung des arithmetischen Mittelwerts des Fahrwiderstands auf der Straße zu verwenden, wobei der harmonische Mittelwert der abwechselnden Ausrollzeiten zu berücksichtigen ist.

Ez egy általános pontossági egyenlet, amely független a vizsgált komponenstől és mátrixtól, és a legtöbb rutinszerű vizsgálati módszer esetében kizárólag a koncentrációtól függ.
Dies ist eine verallgemeinerte Präzisionsgleichung, die sich für die meisten Routineanalysemethoden als unabhängig von Analyt und Matrix und lediglich als von der Konzentration abhängig erwiesen hat.

Ez az egyenlet a szénmérleg elvén alapul (a motorba bevitt szénatomok CO2 alakjában távoznak), és a következő lépések során vezethető le:
Hierbei wird unter der Annahme, dass die dem Motor zugeführten Kohlenstoffatome als CO2 emittiert werden, die Kohlenstoffbilanz ermittelt, und zwar in folgenden Schritten:

A forgókemencében a nyerslisztben használt mészkőben, palában vagy alternatív nyersanyagban (például pernye) lévő nem karbonát alakú szénből származó kibocsátásokat a következő egyenlettel kell meghatározni
Emissionen aus nicht karbonatischem Kohlenstoff in Kalkstein, Schiefer oder alternativem Rohmaterial (z. B. Flugasche), die im Rohmehl im Ofen verwendet werden, werden nach folgender Formel berechnet

Az oldalérték kiszámítására szolgáló egyenlet alább látható.
Weiter unten sehen Sie die Gleichung zur Berechnung des Seitenwerts.

A világos-sötét határvonal gradiensének inflexiós pontjai az 1,5°, 2,5° és 3,5° foknál lévő függőleges egyeneseknél a következő egyenlettel határozhatók meg:
Die Wendepunkte des Gradienten der Hell-Dunkel-Grenze an den vertikalen Linien bei 1,5 °, 2,5 ° und 3,5 ° sind mit folgender Formel zu bestimmen.

E jelentés egy több ismeretlenes egyenlet része, amelynek eredménye megváltozhat, amint új adatokkal töltjük ki.
Dieser Bericht ist Teil einer komplexen Gleichung, deren Ergebnis sich mit neuen Daten ändern kann.