Karibi Közösség oor Duits

Karibi Közösség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Caricom

Karibische Gemeinschaft

karibi közösség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

karibische gemeinschaft

voorbeelde

A Karibi Közösséget összefogó CARICOM kivételével tehát ezek a regionális csoportosulások nem egységes hangon szólalnak fel a WTO-ban
Mit Ausnahme der CARICOM, in der die Karibikstaaten vereint sind, vertreten diese regionalen Zusammenschlüsse in der WTO keine gemeinsamen Positionen

A Karibi Közösséget összefogó CARICOM kivételével tehát ezek a regionális csoportosulások nem egységes hangon szólalnak fel a WTO-ban.
Mit Ausnahme der CARICOM, in der die Karibikstaaten vereint sind, vertreten diese regionalen Zusammenschlüsse in der WTO keine gemeinsamen Positionen.

mivel minden egyes Cariforum-államnak megvan a saját liberalizációs menetrendje, amelyek bizonyos szinten egymást átfedik és idővel összeérnek, és így regionális menetrenddé fejlődnek; mivel a Karibi-közösség (Caricom) célja az egységes piac kialakítása #-re
in der Erwägung, dass die einzelnen Cariforum-Staaten gesonderte Liberalisierungszeitpläne haben, wobei es zu gewissen Überschneidungen zwischen den Plänen der einzelnen Länder kommt, die sich jedoch nach einer gewissen Zeit einander annähern und sich zu einem regionalen Plan entwickeln; ferner in der Erwägung, dass die Karibische Gemeinschaft (Caricom) das Ziel verfolgt, bis # einen Binnenmarkt zu errichten

mivel minden egyes Cariforum-államnak megvan a saját liberalizációs menetrendje, amelyek bizonyos szinten egymást átfedik és idővel összeérnek, és így regionális menetrenddé fejlődnek; mivel a Karibi-közösség (Caricom) célja az egységes piac kialakítása 2015-re,
in der Erwägung, dass die einzelnen Cariforum-Staaten gesonderte Liberalisierungszeitpläne haben, wobei es zu gewissen Überschneidungen zwischen den Plänen der einzelnen Länder kommt, die sich jedoch nach einer gewissen Zeit einander annähern und sich zu einem regionalen Plan entwickeln; ferner in der Erwägung, dass die Karibische Gemeinschaft (Caricom) das Ziel verfolgt, bis 2015 einen Binnenmarkt zu errichten,

o a Latin-amerikai és Karibi Államok Közössége (CELAC)
lateinamerikanische und karibische Staaten (CELAC)

A nyilatkozat aláírói elégedettségüknek adnak hangot a Latin-Amerikai és Karibi Államok Közösségét (CELAC) létrehozó döntés kapcsán.
Zudem wird in der Erklärung der Befriedigung über die Entscheidung Ausdruck verliehen, die Gemeinschaft der lateinamerikanischen und karibischen Staaten (CELAC) einzurichten.

Latin-amerikai és Karibi Államok Közössége
Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten

a Latin-amerikai és Karibi Államok Közössége (CELAC)
lateinamerikanische und karibische Staaten (CELAC)

Latin-amerikai és Karibi Államok Közössége.
Gemeinschaft der lateinamerikanischen und karibischen Staaten.

Latin-amerikai és Karibi Államok Közössége
Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten.

oa Latin-amerikai és Karibi Államok Közössége (CELAC)
olateinamerikanische und karibische Staaten (CELAC)

tekintettel az EU–CELAC (Latin-amerikai és Karibi Államok Közössége) nemekről szóló, 2015–2017-es cselekvési tervének 7. fejezetére,
unter Hinweis auf Kapitel 7 des Aktionsplans EU-CELAC (Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten) für den Zeitraum 2015–2017 zu Geschlechterfragen,

Ez magában foglalja az olyan régióközi mechanizmusokat is, mint például a CELAC, továbbá az olyan szubregionális erőfeszítéseket, mint a Csendes-óceáni Szövetséget, a Mercosurt, a Közép-amerikai Integrációs Rendszert (SICA), a Karib Fórumot (CARIFORUM) és a Karib Közösséget (CARICOM).
Dazu gehören auch regionenübergreifende Mechanismen wie die CELAC sowie subregional orientierte Strukturen wie die Pazifische Allianz, der Mercosur, das Zentralamerikanische Integrationssystem (SICA) sowie das Karibische Forum (CARIFORUM) und die Karibische Gemeinschaft (CARICOM).

Időközben, 2007. január 15-vel kezdődően – a Karibi Közösségben megrendezett 2007-es krikett világkupa kapcsán – a CARICOM-országok egyes uniós tagállamok állampolgárai számára különleges vízumrendszert vezettek be (vagyis bizonyos uniós polgárok egyenlőtlen bánásmódban részesültek, miközben más uniós tagállamok állampolgárai továbbra is mentesültek a vízumkötelezettség alól).
Inzwischen führten die CARICOM-Staaten ab 15. Januar 2007 wegen des in der karibischen Gemeinschaft stattfindenden Cricket World Cup 2007 eine besondere Visumregelung für die Staatsangehörigen einiger EU-Mitgliedstaaten ein (EU-Bürger wurden ungleich behandelt, da die Bürger der anderen Mitgliedstaaten von der Visumpflicht befreit blieben).

Időközben, 2007. január 15-ével kezdődően – a Karibi Közösségben megrendezett 2007-es krikett világkupa kapcsán – a CARICOM-országok egyes uniós tagállamok állampolgárai számára különleges vízumrendszert vezettek be (vagyis bizonyos uniós polgárok egyenlőtlen bánásmódban részesültek, miközben más uniós tagállamok állampolgárai továbbra is mentesültek a vízumkötelezettség alól).
Inzwischen führten die CARICOM-Staaten ab 15. Januar 2007 wegen des in der karibischen Gemeinschaft stattfindenden Cricket World Cup 2007 eine besondere Visumregelung für die Staatsangehörigen einiger EU-Mitgliedstaaten ein (EU-Bürger wurden ungleich behandelt, da die Bürger der anderen Mitgliedstaaten von der Visumpflicht befreit blieben).

TEKINTETTEL a CARICOM egységes piacot és gazdaságot magában foglaló Karibi Közösséget létrehozó, felülvizsgált Chaguaramas Szerződésre, a Kelet-karibi Államok Szervezetét létrehozó Basseterre-i szerződésre, valamint egyrészről a Karibi Közösség és a Dominikai Köztársaság között szabadkereskedelmi területet létrehozó megállapodásra, másrészről az Európai Közösséget létrehozó szerződésre
GESTÜTZT auf den überarbeiteten Vertrag von Chaguaramas zur Gründung der Karibischen Gemeinschaft einschließlich des CARICOM-Binnenmarkts und-Wirtschaftsraums, den Vertrag von Basseterre zur Gründung der Organisation Ostkaribischer Staaten und das Abkommen zur Errichtung einer Freihandelszone zwischen der Karibischen Gemeinschaft und der Dominikanischen Republik einerseits und den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft andererseits

Az Alapítvány az EU és az uniós tagállamok, valamint a Latin-amerikai és Karibi Államok Közössége (CELAC) közötti biregionális partnerség megerősítésére összpontosít.
Ihr Schwerpunkt liegt auf der Stärkung der biregionalen Partnerschaft zwischen der EU und den EU-Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten (CELAC).