Szürke nyár oor Duits

Szürke nyár

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Grau-Pappel

voorbeelde

Megnézhetik, egy kék ruha télre, egy szürke ruha nyárra.
Sie hatte ein blaues Winterkleid und ein graues für den Sommer.

A szürke bálnák nyári táplálkozási helyei messze északon, a Bering-tengerben és Csukcs-tengerben vannak.
Die Sommernahrungsgründe der Grauwale liegen hoch im Norden, im Beringmeer und in der Tschuktschensee.

Aznap, amikor elfogták, Nyár és Szürke Szél három útonállót tépett véres cafatokra. – Bár lehet, hogy mégis.
Am Tag ihrer Gefangennahme hatten Sommer und Grauwind drei Wildlinge in blutige Fetzen gerissen. »Oder vielleicht doch.

Ezen túlmenően a termelési területre az érés és a szüret közötti időszakkal egybeeső nyári szárazság, valamint a rendkívül száraz és forró keleti szél gyakorisága jellemző.
Das Erzeugungsgebiet zeichnet sich außerdem durch trockene Sommer aus, die zeitlich mit der Phase zwischen dem Beginn der Traubenreife und der Weinlese zusammentreffen, sowie durch den vorherrschenden Levante-Wind, der extrem trocken und heiß ist.

40 pár kis kócsag (Egretta garzetta), 100 pár nyári lúd (Anser anser), 100 feletti pár cigányréce (Aythya nyroca), 900 pár szürke gém (Ardea cinerea).
40 Paare Seidenreiher (Egretta garzetta), 100 Paare von Graugänsen (Anser anser), über 100 Paare von Moorenten (Aythya nyroca), um die 900 Paare Graureiher (Ardea cinerea).

Az Adriai-tengerben a szennyeződés következtében „az algák bűzös és nyálkás, sárga, barna és szürke színű kocsonyás réteget alkotnak, amely dél felé több száz km-re is elnyúlik nyáron” (The Globe and Mail, Toronto, Kanada).
Zufolge der Verschmutzung bilden die Algen im Sommer „einen stinkenden, gallertartigen gelb-, braun- oder graufarbigen Schleim, der sich Hunderte von Kilometern südwärts erstreckt“ (The Globe and Mail, Toronto, Kanada).

„(1) Az itt felsorolt vadfajok tekintetében a tartományi kormány rendeletben állapítja meg a kíméleti időszakokat: [...] siketfajd, középfajd, nyírfajd, fácán, örvös galamb, balkáni gerle, tőkés réce, barátréce, kontyos réce, vetési lúd, nyári lúd, erdei szalonka, szárcsa, kormos varjú, dolmányos varjú, holló, szarka, szajkó, dankasirály, szürke gém, kárókatona.
„(1) Für die nachstehend angeführten Wildarten sind durch Verordnung der Landesregierung Schonzeiten festzusetzen: ... Auerhahn, Rackelwild, Birkhahn, Fasan, Ringeltaube, Türkentaube, Stockente, Tafelente, Reiherente, Saatgans, Graugans, Waldschnepfe, Blesshuhn, Rabenkrähe, Nebelkrähe, Kolkrabe, Elster, Eichelhäher, Lachmöwe, Graureiher, Kormoran.